Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak se měla na mapě starověkého světa objevit nová země a čí měla být domovinou?
Danish[da]
Hvad ville vise sig på datidens verdenskort, og hvem ville det blive færdreland for?
German[de]
Wie sollte auf der Landkarte der Welt des Altertums ein neues Land erscheinen, und wessen Heimatland sollte es sein?
Greek[el]
Πώς θα εμφανιζόταν πάνω στο χάρτη του αρχαίου κόσμου μια νέα γη, και τίνων πατρίδα θα γινόταν αυτή;
English[en]
How was a new land to be shown on the map of the ancient world, and of what was it to be the motherland?
Spanish[es]
¿Cómo había de aparecer una nueva tierra en el mapa del mundo antiguo, y de qué llegaría a ser ésta la tierra madre?
Finnish[fi]
Miten uusi maa oli oleva nähtävissä vanhan maailman kartalla, ja minkä kotimaa se oli oleva?
Croatian[hr]
Kako je trebala biti prikazana nova zemlja na staroj zemljopisnoj karti svijeta i čija je domovina trebala postati?
Hungarian[hu]
Hogyan jelent meg egy új ország az ókori világ térképén, és kinek a szülőföldjévé lett?
Italian[it]
In che modo sulla cartina del mondo antico sarebbe comparso un nuovo paese, e di chi sarebbe divenuto la patria?
Japanese[ja]
その地は,だれの祖国となることになっていましたか。
Korean[ko]
새로운 땅이 어떻게 고대 세계의 지도 위에 나타나게 되어 있었으며, 그것은 무엇의 고토가 되게 되어 있었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle et nytt land dukke opp på kartet over den gamle verden, og hvem skulle det være moderland til?
Dutch[nl]
Hoe zou er een nieuw land op de landkaart van de oude wereld verschijnen, en waarvan zou dit land het moederland zijn?
Polish[pl]
Jak na mapie świata starożytnego miał się pojawić nowy „kraj”? Czyją miał być ojczyzną?
Portuguese[pt]
Como apareceria uma nova terra no mapa do mundo antigo e de quem seria pátria?
Romanian[ro]
Cum urma să fie reprezentată noua ţară pe harta lumii antice? A cui patrie urma ea să devină?
Slovenian[sl]
Kako naj bi bila nova dežela prikazana na zemljevidu starega sveta in čigava domovina naj bi postala?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan njoen kondre ben sa kon tapoe na kondre-karta foe a owroeten grontapoe, èn foe san na kondre disi ben de na mamakondre?
Swedish[sv]
Hur skulle ett nytt land dyka upp på kartan över den forntida världen, och för vilka skulle detta land tjäna som ett fosterland?
Turkish[tr]
Eski dünya haritasında nasıl yeni bir memleket doğdu? Bu ülke kimin anavatanı olacaktı?
Chinese[zh]
这是否意味到有一块“土地”会在古代世界的地图上出现,成为一个曾一度不是“国家”的民族的祖国呢?