Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търговски тайни или производствен процес (ноу-хау) на възложителя или на негово разположение, или
Czech[cs]
- dodavatelových či dodavateli poskytnutých tajných poznatků či výrobních postupů (know-how), nebo
Danish[da]
- teknisk viden eller fremstillingsmetoder af hemmelig karakter (know-how), der tilhoerer ordregiveren eller er stillet til dennes raadighed, eller
German[de]
- geheime technische Kenntnisse oder Herstellungsverfahren (Know-how)
English[en]
- secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal, or of
Estonian[et]
- töövõtjale kuuluvaid või tema käsutuses olevaid salajasi teadmisi või tootmisprotsesse (oskusteavet) või
French[fr]
- de connaissances techniques ou procédés de fabrication revêtant un caractère secret (savoir-faire) détenus par le donneur d'ordre ou à sa disposition,
Croatian[hr]
tajnog tehnološkog znanja ili iskustva (know-how) nalogodavatelja ili koje je nalogodavatelju ustupljeno, ili
Hungarian[hu]
- a megbízó tulajdonában lévő vagy rendelkezésére álló titkos jellegű műszaki ismereteket vagy gyártási eljárásokat (know-how), vagy
Italian[it]
- di conoscenze tecniche o procedimenti di fabbricazione aventi carattere di segretezza (know-how), detenuti dal committente o a sua disposizione o anche
Lithuanian[lt]
- ar disponuotų rangovo slaptomis žiniomis ar gamybos procesais (gamybinė, prekybinė ir mokslinė patirtis (know-how)), arba
Latvian[lv]
- Līgumslēdzēja vai tā rīcībā esošas slepenas zināšanas vai ražošanas procesus (zinātību),
Maltese[mt]
- tagħrif jew proċessi ta' produzzjoni sigrieti (il-mod korrett ta' kif isir ix-xogħol) tal-kuntrattur jew li jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, jew ta'
Dutch[nl]
- in het bezit van de opdrachtgever zijnde of te zijner beschikking staande technische kennis of vervaardigingsprocédés die een geheim karakter dragen (know-how),
Polish[pl]
- poufnej wiedzy lub procesów wytwórczych (know-how) wykonawcy lub tych, którymi dysponuje, lub
Portuguese[pt]
- de conhecimentos técnicos ou processos de fabrico que tenham natureza secreta (know-how) de que o comitente é tutular ou que se encontram aí sua disposição ; ou ainda
Romanian[ro]
a unor cunoștințe tehnice sau procedee de fabricație cu caracter secret (know-how) deținute de contractor sau la dispoziția acestuia sau
Slovak[sk]
- utajené znalosti alebo výrobné procesy (know-how) dodávateľa alebo jeho použitie alebo,
Slovenian[sl]
- zaupno znanje ali postopke izdelave (znanje in izkušnje) izvajalca ali ki jih ima izvajalec na voljo, ali