Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Затова е необходимо да се припомнят критериите, които позволяват да се направи разлика между приложното поле на позиция 1209 и съответно на позиция 1212 от КН.
Czech[cs]
53 Je proto nutné připomenout kritéria, na základě kterých lze rozlišit rozsah působnosti čísel 1209 a 1212 KN.
Danish[da]
53 Det er derfor nødvendigt at erindre om de kriterier, der gør det muligt at sondre mellem anvendelsesområdet for henholdsvis KN-pos. 1209 og 1212.
German[de]
53 Es ist daher auf die Kriterien hinzuweisen, anhand deren der jeweilige Anwendungsbereich der KN-Positionen 1209 und 1212 unterschieden werden kann.
Greek[el]
53 Συνεπώς, είναι αναγκαίο να υπομνησθούν τα κριτήρια διακρίσεως μεταξύ των πεδίων εφαρμογής των κλάσεων 1209 και 1212 της ΣΟ.
English[en]
53 Accordingly, it is necessary to recall the criteria which enable a distinction to be drawn between the respective scopes of headings 1209 and 1212 of the CN.
Spanish[es]
53 Procede, por tanto, recordar los criterios que permiten distinguir los respectivos ámbitos de aplicación de las partidas 1209 y 1212 de la NC.
Estonian[et]
53 Seetõttu on vaja meenutada kriteeriume, mis võimaldavad eristada KN‐i rubriigi 1209 kohaldamisala KN‐i rubriigi 1212 omast.
Finnish[fi]
53 Näin ollen on toistettava perusteet, joilla yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 1209 ja nimikkeen 1212 soveltamisalat voidaan erottaa toisistaan.
French[fr]
53 Il est dès lors nécessaire de rappeler les critères permettant de distinguer les champs d’application respectifs des positions 1209 et 1212 de la NC.
Croatian[hr]
53 Stoga je potrebno podsjetiti na kriterije koji omogućuju razlikovanje područja primjene koja se odnosi na brojeve 1209 odnosno 1212 KN‐a.
Hungarian[hu]
53 Emlékeztetni kell tehát azon kritériumokra, amelyek lehetővé teszik a KN 1209 és a KN 1212 vámtarifaszám hatályának elhatárolását.
Italian[it]
53 È necessario pertanto ricordare i criteri che consentono di distinguere i rispettivi ambiti di applicazione delle voci 1209 e 1212 della NC.
Lithuanian[lt]
53 Todėl reikia priminti kriterijus, leidžiančius atskirti atitinkamas KN 1209 ir 1212 pozicijų taikymo sritis.
Latvian[lv]
53 Tādējādi ir jāatgādina par kritērijiem, kas ļauj nošķirt attiecīgās KN pozīciju 1209 un 1212 piemērošanas jomas.
Maltese[mt]
53 Għalhekk, huwa neċessarju li jitfakkru l-kriterji li jippermettu li ssir distinzjoni bejn il-kampijiet ta’ applikazzjoni rispettivi tal-intestaturi 1209 jew 1212 tan-NM.
Dutch[nl]
53 Het is daarom nodig om de criteria in herinnering te brengen voor de afbakening van de respectieve werkingssfeer van de posten 1209 en 1212 van de GN.
Polish[pl]
53 Trzeba zatem przypomnieć kryteria pozwalające rozróżnić odpowiednie zakresy zastosowania pozycji CN 1209 i pozycji CN 1212.
Portuguese[pt]
53 Por conseguinte, é necessário recordar os critérios que permitem distinguir os âmbitos de aplicação respetivos das posições 1209 e 1212 da NC.
Romanian[ro]
53 Este, așadar, necesar să fie amintite criteriile care permit să se distingă domeniul de aplicare al poziției 1209 de cel al poziției 1212 din NC.
Slovak[sk]
53 Je teda nevyhnutné pripomenúť kritériá umožňujúce rozlíšiť pôsobnosti položiek 1209 a 1212 KN.
Slovenian[sl]
53 Zato je treba spomniti na merila, ki omogočajo razlikovanje med področjema uporabe tarifne številke 1209 in tarifne številke 1212 KN.
Swedish[sv]
53 Det är därför nödvändigt att erinra om de kriterier som gör det möjligt att skilja på tillämpningsområdet för nummer 1209 respektive nummer 1212 i KN.