Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 Всъщност тя счита, че условията и редът за провеждане на процедура за привличането на конкурентни оферти с оглед възлагането на поръчка за концесия облагодетелстват двойно строителния предприемач по отношение на всички останали потенциални конкуренти.
Czech[cs]
99 Domnívá se totiž, že způsoby vyhlášení soutěže na koncesi zvýhodňují developera oproti všem ostatním potenciálním soutěžitelům dvojím způsobem.
Danish[da]
99 Det er Kommissionens opfattelse, at den måde, hvorpå koncessionen udbydes, indebærer, at initiativtageren nyder en dobbelt fordel i forhold til andre potentielle konkurrenter.
German[de]
99 Die Modalitäten der Konzessionsvergabe verschafften dem Promotor nämlich einen doppelten Vorteil gegenüber allen anderen potenziellen Wettbewerbern.
Greek[el]
99 Φρονεί συγκεκριμένα ότι ο τρόπος με τον οποίο καλούνται να ανταγωνιστούν οι ενδιαφερόμενοι για την παραχώρηση ευνοεί ρητώς τον ανάδοχο σε σχέση με όλους τους λοιπούς εν δυνάμει ανταγωνιστές.
English[en]
99 It takes the view that the rules for opening the concession up to competition favour the promoter as compared with all the other potential tenderers for two reasons.
Spanish[es]
99 En efecto, la Comisión estima que las modalidades de licitación de la concesión favorecen doblemente al promotor con respecto al resto de los competidores potenciales.
Estonian[et]
99 Tema hinnangul seab kontsessiooni andmise menetlus arendaja kahel põhjusel teistest võimalikest konkurentidest soodsamasse olukorda.
Finnish[fi]
99 Se näet katsoo, että konsessiosopimuksen kilpailuttamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä annetaan rakennuttajalle kaksinkertainen etu kaikkiin muihin potentiaalisiin kilpailijoihin verrattuna.
French[fr]
99 Elle estime en effet que les modalités de mise en concurrence de la concession avantagent doublement le promoteur par rapport à tous les autres concurrents potentiels.
Hungarian[hu]
99 A Bizottság hangsúlyozza ugyanis, a koncesszió versenyeztetésének eljárási szabályai a többi potenciális versenytárshoz viszonyítva kétszeres előnyhöz juttatja az „előmozdítót”.
Italian[it]
99 Essa ritiene infatti che le modalità di messa in concorrenza della concessione conferiscano al promotore un doppio vantaggio rispetto a tutti gli altri concorrenti potenziali.
Lithuanian[lt]
99 Iš tiesų ji mano, kad koncesijos sutarties sudarymo skelbiant konkursą tvarka suteikia dvigubą pranašumą tiekėjui, palyginti su visais kitais potencialiais konkurentais.
Latvian[lv]
99 Tā uzskata, ka koncesijas ietveršanas konkursa procedūrā kārtība divējādā ziņā nāk par labu būvuzņēmējam salīdzinājumā ar visiem citiem potenciālajiem pretendentiem.
Maltese[mt]
99 Hija tqis illi l-metodi ta’ tqegħid fil-kompetizzjoni tal-konċessjoni javvantaġġjaw doppjament lill-promotur imqabbel mal-kompetituri potenzjali.
Dutch[nl]
99 Volgens haar wordt de projectontwikkelaar door de wijze waarop de oproep tot mededinging voor de concessie is georganiseerd, immers dubbel bevoordeeld ten opzichte van alle andere potentiële gegadigden.
Polish[pl]
99 Zdaniem Komisji sposób prowadzenia przetargu na koncesję daje bowiem podwójną przewagę deweloperowi w stosunku do wszystkich innych potencjalnych konkurentów.
Portuguese[pt]
99 Com efeito, considera que as modalidades de concurso para a concessão favorecem duplamente o promotor relativamente a todos os outros potenciais concorrentes.
Romanian[ro]
99 Într‐adevăr, aceasta apreciază că modalitățile de asigurare a condițiilor concurențiale pentru concesiune avantajează de două ori mai mult promotorul decât pe toți ceilalți concurenți potențiali.
Slovak[sk]
99 Komisia sa nazdáva, že postupy pri výberovom konaní na udelenie koncesie zvýhodňujú developéra vo vzťahu k všetkým ostatným potenciálnym konkurentom dvomi spôsobmi.
Slovenian[sl]
99 Komisija namreč meni, da načini javnega razpisa za dodelitev koncesije dvojno dajejo prednost promotorju glede na vse druge potencialne konkurente.
Swedish[sv]
99 Kommissionen har framhållit att sättet som anbuden för koncessionen begärs in på innebär att initiativtagaren gynnas i dubbel bemärkelse i förhållande till alla andra möjliga konkurrenter.