Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, решението за откриване на официалната процедура по разследване в частта, посветена на преценката на разглежданите мерки, се отнася изключително до мерките в полза на ОА, както и до процедурата за приватизация, която не се разглежда в обжалваното решение, а е предмет на отделно производство, приключило с решение на Комисията от 17 септември 2009 г., с което се одобрява планът за приватизация.
Czech[cs]
Pokud jde o rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, týká se výlučně, v části věnované posouzení dotčených opatření, opatření ve prospěch společnosti OA, jakož i privatizace, která nebyla přezkoumána v napadeném rozhodnutí, ale byla předmětem odlišného řízení, které vedlo k přijetí rozhodnutí Komise ze dne 17. září 2008, kterým byl schválen privatizační plán.
Danish[da]
Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure omhandler i den del, hvori de pågældende foranstaltninger bedømmes, foranstaltningerne til fordel for OA og privatiseringsprocessen, som ikke blev undersøgt i den anfægtede beslutning, men var genstand for en særskilt procedure, der resulterede i Kommissionens beslutning af 17. september 2008 om godkendelse af privatiseringsplanen.
German[de]
Was die Entscheidung betrifft, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, bezieht sich diese in dem Teil, in dem die in Rede stehenden Maßnahmen beurteilt werden, ausschließlich auf die Maßnahmen zugunsten von OA sowie auf das Privatisierungsverfahren, das in der angefochtenen Entscheidung nicht geprüft worden ist, sondern Gegenstand eines gesonderten Verfahrens war, das zum Erlass der Entscheidung der Kommission vom 17. September 2008 geführt hat, in der der Privatisierungsplan gebilligt wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως αφορά αποκλειστικώς, στο μέρος που είναι αφιερωμένο στην εκτίμηση των επίμαχων μέτρων, στα μέτρα υπέρ της ΟΑ καθώς και στη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεως, η οποία δεν εξετάστηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση, αλλά αποτελεί το αντικείμενο χωριστής διαδικασίας η οποία κατέληξε στην έκδοση αποφάσεως της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, με την οποία εγκρίθηκε το σχέδιο ιδιωτικοποιήσεως.
English[en]
As regards the decision to initiate the formal investigation procedure, it covers exclusively, in the part dealing with the assessment of the measures at issue, the measures in favour of OA as well as the privatisation procedure, which was not examined in the contested decision, but was the subject of a different procedure which led to a Commission decision of 17 September 2008 approving the privatisation plan.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se refiere exclusivamente, en la parte dedicada a la apreciación de las medidas en cuestión, a las medidas en favor de OA así como al procedimiento de privatización, que no había sido examinado en la Decisión impugnada, sino que dio lugar a un procedimiento distinto al término del cual la Comisión adoptó la Decisión de 17 de septiembre de 2008, por la que se aprobaba el plan de privatización.
Estonian[et]
Mis puudutab aga ametliku uurimismenetluse algatamise otsust, siis käsitleb see asjaomaste meetmete hindamist käsitlevas osas üksnes OA kasuks võetud meetmeid ning erastamismenetlust, mida vaidlustatud otsuses ei uuritud, vaid mille suhtes toimus eraldi menetlus, mis lõppes komisjoni 17. septembri 2008. aasta otsusega, millega erastamiskava heaks kiideti.
Finnish[fi]
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksen se osa, joka liittyy kyseisten toimenpiteiden arviointiin, puolestaan koskee yksinomaan OA:han kohdistuneita tukitoimenpiteitä ja yksityistämismenettelyä, jota riidanalaisessa päätöksessä ei tutkittu ja joka oli 17.9.2008 tehtyyn, yksityistämissuunnitelman hyväksyvään komission päätökseen päättyneen erillisen menettelyn kohteena.
French[fr]
Quant à la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, elle vise exclusivement, dans la partie consacrée à l’appréciation des mesures en cause, les mesures en faveur d’OA ainsi que la procédure de privatisation, laquelle n’a pas été examinée dans la décision attaquée, mais a fait l’objet d’une procédure distincte ayant abouti à une décision de la Commission, du 17 septembre 2008, approuvant le plan de privatisation.
Hungarian[hu]
Ami a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot illeti, az a szóban forgó intézkedések értékelésével foglalkozó részében kizárólag az OA előnyére szolgáló intézkedésekre, valamint a privatizációs eljárásra vonatkozik, amelyet a megtámadott határozatban nem vizsgáltak, ugyanakkor egy külön eljárás tárgyát képezte, amelynek eredménye a Bizottságnak a privatizációs tervet jóváhagyó 2008. szeptember 17‐i határozata volt.
Italian[it]
Per quanto riguarda la decisione di avviare il procedimento d’indagine formale, essa verte esclusivamente, nella parte dedicata alla valutazione delle misure di cui trattasi, sulle misure a favore dell’OA nonché sul procedimento di privatizzazione, che non è stato esaminato nella decisione impugnata, ma ha costituito l’oggetto di un procedimento distinto che ha dato luogo alla decisione 17 settembre 2008 con la quale la Commissione ha approvato il piano di privatizzazione.
Lithuanian[lt]
Sprendimo pradėti formalią tyrimo procedūrą dalyje, susijusioje su nagrinėjamų priemonių vertinimu, yra nurodytos tik OA naudai taikytos priemonės ir privatizavimo procedūra, kuri buvo nagrinėjama ne ginčijamame sprendime, tačiau atskiroje procedūroje, kurioje buvo priimtas privatizavimo planą patvirtinantis 2008 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimas.
Latvian[lv]
Savukārt lēmums sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru daļā, kas veltīta apspriežamo pasākumu vērtējumam, attiecas tikai uz pasākumiem OA labā, kā arī uz privatizācijas procedūru, kura nav vērtēta apstrīdētajā lēmumā, bet par kuru tika īstenota atsevišķa procedūra, kurā tika pieņemts Komisijas 2008. gada 17. septembra lēmums, ar kuru apstiprināja privatizācijas plānu.
Maltese[mt]
Fir‐rigward tad‐deċiżjoni li tinfetaħ il‐proċedura ta’ investigazzjoni formali, din tikkonċerna esklużivament, fil‐parti ddedikata għall‐evalwazzjoni tal‐miżuri inkwistjoni, il‐miżuri favur OA kif ukoll il‐proċedura ta’ privatizzazzjoni, li ma ġietx eżaminata fid‐deċiżjoni kkontestata iżda kienet is‐suġġett ta’ proċedura distinta li wasslet għal deċiżjoni tal‐Kummissjoni, tas‐17 ta’ Settembru 2008, li tapprova l‐pjan ta’ privatizzazzjoni.
Dutch[nl]
En de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure betreft uitsluitend, in het gedeelte gewijd aan de beoordeling van de maatregelen in kwestie, de maatregelen ten gunste van OA en de privatiseringsprocedure, welke laatste niet is onderzocht in de bestreden beschikking, maar in een afzonderlijke procedure die is uitgemond in een beschikking van de Commissie van 17 september 2008, waarbij het privatiseringsplan is goedgekeurd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, dotyczy ona wyłącznie, w części poświęconej ocenie rozpatrywanych środków, środków na rzecz OA, a także procedury prywatyzacyjnej, która nie została zbadana w zaskarżonej decyzji, ale była przedmiotem odrębnego postępowania, które doprowadziło do wydania decyzji Komisji z dnia 17 września 2008 r. zatwierdzającej plan prywatyzacji.
Portuguese[pt]
Quanto à decisão de início do procedimento formal de investigação, visa exclusivamente, na parte dedicada à apreciação das medidas em causa, as medidas a favor da OA bem como o processo de privatização, que não foi examinada na decisão impugnada, mas foi objecto de um procedimento distinto que culminou numa decisão da Comissão, de 17 de Setembro de 2008, que aprovou o plano de privatização.
Romanian[ro]
În ceea ce privește decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare, aceasta privește exclusiv, în partea consacrată aprecierii măsurilor în cauză, măsurile în favoarea OA, precum și procedura de privatizare, care nu a fost analizată în decizia atacată, dar care a făcut obiectul unei proceduri distincte ce a condus la decizia Comisiei din 17 septembrie 2008 prin care a fost aprobat planul de privatizare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v jeho časti venovanej posúdeniu predmetných opatrení sú uvedené výlučne opatrenia v prospech spoločnosti OA a postup privatizácie, ktorý nebol skúmaný v napadnutom rozhodnutí, ale bol predmetom iného konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia Komisie zo 17. septembra 2008, ktorým bol schválený privatizačný plán.
Slovenian[sl]
Odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave se v delu, v katerem se presojajo zadevni ukrepi, nanaša izključno na ukrepe v korist družbe OA in na postopek privatizacije, ki pa v izpodbijani odločbi ni bil preučen, vendar je bil predmet ločenega postopka, na podlagi katerega je bila sprejeta odločba Komisije z dne 17. septembra 2008 o odobritvi načrta privatizacije.
Swedish[sv]
Beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet avser i den del som ägnas bedömningen av de aktuella åtgärderna endast åtgärderna till förmån för OA samt privatiseringsförfarandet, vilket inte har undersökts i det angripna beslutet, utan varit föremål för ett särskilt förfarande som ledde till ett beslut av kommissionen av den 17 september 2008, i vilket privatiseringsplanen godkändes.