Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man het nietemin aangehou om sy aanbidding van Jehovah eerste te stel; maar toe hy die huis verlaat het, het hy ook voortgegaan om sy ouers na sy beste vermoë geldelik te help, want hy het geweet dat dit Jehovah sal behaag.—Matt.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, padayong giuna sa batan-ong lalaki ang iyang pagsimba kang Jehova; apan sa dihang siya mipahawa sa balay, gipadayon usab niya ang pagtabang sa iyang mga ginikanan sa pinansiyal kutob sa iyang maarangan, kay nasayran niya nga kini makapahimuot kang Jehova. —Mat.
Czech[cs]
Mladý muž přesto nadále dával uctívání Jehovy na první místo; když ovšem odešel z domu, dále rodičům finančně pomáhal, jak jen mohl, protože věděl, že se to bude líbit Jehovovi. — Mat.
Danish[da]
Alligevel fortsatte den unge mand med at lade tilbedelsen af Jehova komme i første række. Men han fortsatte også med efter bedste evne at hjælpe sine forældre økonomisk da han var flyttet hjemmefra, for han vidste at det ville behage Jehova. — Matt.
German[de]
Trotzdem setzte der junge Mann die Anbetung Jehovas weiter an die erste Stelle; als er das Elternhaus verließ, fuhr er jedoch fort, seine Eltern, so gut er konnte, finanziell zu unterstützen, da er wußte, daß dies Jehova gefällt (Mat.
Greek[el]
Εντούτοις, ο νεαρός αυτός εξακολούθησε να βάζει πρώτη τη λατρεία του προς τον Ιεχωβά· αλλά, όταν έφυγε από το σπίτι, συνέχισε επίσης να βοηθάει οικονομικά τους γονείς του όσο καλύτερα μπορούσε, γιατί ήξερε ότι αυτό θα ευαρεστούσε τον Ιεχωβά.—Ματθ.
English[en]
Nevertheless, the young man continued to put his worship of Jehovah first; but when he left home, he also continued to assist his parents financially to the best of his ability, for he knew that this would be pleasing to Jehovah.—Matt.
Spanish[es]
El joven, no obstante, siguió poniendo su adoración a Jehová en primer lugar; aun así, cuando dejó su casa continuó también ayudando económicamente a sus padres en la medida de sus posibilidades, pues sabía que de este modo estaría complaciendo a Jehová. (Mat.
Finnish[fi]
Nuori mies piti kuitenkin jatkuvasti Jehovan palvonnan ensi sijalla, mutta kotoa lähdettyään hän myös avusti edelleen vanhempiaan taloudellisesti parhaan kykynsä mukaan, sillä hän tiesi, että se miellyttäisi Jehovaa (Matt.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ամենին՝ երիտասարդը Եհովային երկրպագելը իր կյանքում առաջին տեղում դրեց։ Բայց երբ հեռացավ տնից, իր հնարավորությունների սահմաններում շարունակեց ֆինանսապես աջակցել իր ծնողներին, քանի որ գիտեր, որ դա հաճելի է Եհովային (Մատթ.
Indonesian[id]
Meskipun demikian pemuda itu terus mendahulukan ibadatnya kepada Yehuwa; namun tatkala ia meninggalkan rumah, ia juga terus membantu orang-tuanya secara keuangan sebisa-bisanya, sebab ia tahu bahwa hal ini akan menyenangkan Yehuwa.—Mat.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inyun-una latta toy baro ti panagdaydayawna ken Jehova; ngem idi nagtalawen idiay balayda, intultuloyna latta a tinulongan iti pinansial dagiti dadakkelna inggat’ kabaelanna, ta ammona a makaay-ayo ken Jehova daytoy.—Mat.
Italian[it]
Il giovane continuò a mettere al primo posto l’adorazione di Geova; e anche quando se ne andò di casa, continuò ad aiutare finanziariamente i genitori meglio che poté, perché sapeva che questo era gradito a Geova. — Matt.
Japanese[ja]
それでもこの若者は,引き続きエホバへの崇拝を第一にしました。 また,家を出てからは,できる限り両親を経済的に援助し続けました。 それがエホバを喜ばせる方法であることを知っていたからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ ახალგაზრდისთვის იეჰოვას თაყვანისცემა უმთავრესი იყო; თუმცა, როდესაც სახლიდან წავიდა, ის შეძლებისდაგვარად კვლავაც ზრუნავდა მშობლებზე ფინანსურად, რადგან იცოდა, რომ ამით იეჰოვას ასიამოვნებდა (მათ.
Korean[ko]
라고 대답하였다. 그렇지만 그 젊은이는 여호와께 대한 숭배를 계속 첫째로 두었다. 그러나 집을 떠난 다음에도 그는 부모를 자기 능력껏 재정적으로 계속 도와주었다.
Norwegian[nb]
Den unge mannen fortsatte ikke desto mindre å sette tilbedelsen av Jehova på førsteplassen. Etter at han hadde flyttet hjemmefra, fortsatte han å hjelpe foreldrene økonomisk etter beste evne, for han visste at det ville behage Jehova. — Matt.
Dutch[nl]
Niettemin bleef de jongeman zijn aanbidding van Jehovah op de eerste plaats stellen; maar toen hij het huis verliet, bleef hij zijn ouders ook financieel naar zijn beste vermogen bijstaan, want hij wist dat dit Jehovah zou behagen. — Matth.
Polish[pl]
A gdy opuścił dom, według swych najlepszych możliwości dalej wspierał rodziców finansowo, bo wiedział, że to się podoba Jehowie (Mat.
Portuguese[pt]
Todavia, o rapaz continuou a dar primazia à adoração de Jeová; mas, mesmo depois de sair de casa, continuou a ajudar financeiramente os pais segundo suas possibilidades, pois sabia que isso agradaria a Jeová. — Mat.
Romanian[ro]
Totuşi, tânărul a continuat să pună închinarea la Iehova pe primul loc în viaţa sa; însă, şi după ce a părăsit casa părintească, el a continuat să-şi sprijine părinţii din punct de vedere financiar, potrivit posibilităţilor sale, deoarece ştia că acest lucru îi era plăcut lui Iehova. — Mat.
Russian[ru]
И все же главным для молодого человека оставалось поклонение Иегове. Однако, уехав из дома, он, как мог, продолжал поддерживать родителей материально, поскольку знал, что это угодно Иегове (Матф.
Slovak[sk]
Napriek tomu tento mladý muž dával uctievanie Jehovu na prvé miesto; ale keď odišiel z domu, aj ďalej svojim rodičom finančne pomáhal, a to najlepšie, ako len mohol, pretože vedel, že sa to páči Jehovovi. — Mat.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, jaya racho rakapfuurira kuisa kunamata kwaro Jehovha pakutanga; asi apo rakabva pamusha, rakapfuurirawo kubetsera vabereki varo mune zvemari neparaigona napo pose, nokuti raiziva kuti ikoku kwaizova kunofadza Jehovha.—Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlankana eo o ile a tsoela pele ho etelletsa borapeli ba Jehova pele; empa eitse ha a tloha hae, o ile a tsoela pele ho thusa batsoali ba hae ka lichelete ka hohle kamoo a ka khonang, hobane o ne a tseba hore sena se tla khahlisa Jehova.—Matt.
Swedish[sv]
Trots detta fortsatte den unge mannen att sätta sin tillbedjan av Jehova främst i livet. Men han fortsatte också att efter bästa förmåga bistå sina föräldrar ekonomiskt när han hade flyttat hemifrån, eftersom han visste att det behagade Jehova. — Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kijana huyo aliendelea kutanguliza ibada yake kwa Yehova; lakini alipoondoka nyumbani, aliendelea pia kuwasaidia wazazi wake kifedha kadiri alivyoweza, maana alijua kwamba jambo hilo lingempendeza Yehova.—Mt.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, patuloy na inuna ng binatang ito ang pagsamba kay Jehova; ngunit nang lisanin niya ang kanilang tahanan, patuloy pa rin niyang tinustusan ang kaniyang mga magulang sa abot ng kaniyang kaya, sapagkat alam niyang ito’y magbibigay-lugod kay Jehova. —Mat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lekawana leo le ne la tswelela ka go baya kobamelo ya ga Jehofa kwa pele; mme erile a sena go tlogela legae, o ne a tswelela a thusa batsadi ba gagwe ka madi ka mo a neng a ka kgona ka teng, ereka a ne a itse gore o ne a itumedisa Jehofa fa a dira jalo.—Math.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mfana waqhubeka ebeka unqulo lukaYehova kwindawo yokuqala; kodwa xa walishiyayo ikhaya, waqhubeka ebanceda abazali bakhe ngemali kangangoko wayenokwenza ngako, kuba wayesazi ukuba oku kwakuya kumkholisa uYehova.—Mat.
Zulu[zu]
Nokho, lensizwa yaqhubeka yenza ukukhulekela kwayo uJehova kuza kuqala; kodwa lapho ihamba ekhaya, yaqhubeka ibasiza abazali bayo ngemali ngokwamandla ayo, ngoba yayazi ukuthi lokhu kwakuzomjabulisa uJehova.—Math.