Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, това също така автоматично и без по-нататъшна проверка означава на една държава членка да бъде наложено задължението да плати суми, определени от друга държава членка.
Czech[cs]
Zadruhé to znamená automaticky a bez dalšího ověření uložení povinnosti zaplatit členskému státu částky, které stanoví jiný členský stát.
German[de]
Zweitens führt dies automatisch auch ohne weitere Überprüfung dazu, dass einem Mitgliedstaat die Verpflichtung zur Zahlung der von einem anderen Mitgliedstaat festgesetzten Beträge auferlegt wird.
Greek[el]
Δεύτερον, συνεπάγεται την αυτοδίκαιη και χωρίς περαιτέρω επαλήθευση επιβολή σε κράτος μέλος της υποχρεώσεως να καταβάλει ποσά που βεβαιώθηκαν από άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Second, this also means automatically, and with no further verification, imposing on a Member State the obligation to pay sums determined by another Member State.
Spanish[es]
En segundo lugar, esto también supone imponer a un Estado miembro, de forma automática y sin ulterior comprobación, la obligación de pagar importes que han sido determinados por otro Estado miembro.
Estonian[et]
Teiseks tähendab see ka seda, et liikmesriigile kehtestatakse automaatselt ja ilma täiendava kontrollita kohustus maksta muu liikmesriigi kindlaks määratud summad.
Finnish[fi]
Toiseksi tämä myös tarkoittaa automaattisesti – asiaa sen paremmin varmistamatta –, että jäsenvaltiolle asetetaan velvollisuus maksaa toisen jäsenvaltion määrittämät määrät.
French[fr]
Deuxièmement, cela signifie également que l’on impose automatiquement à un État membre, sans autre vérification, l’obligation de payer des sommes déterminées par un autre État membre.
Croatian[hr]
Kao drugo, to ujedno znači da se državi članici automatski i bez daljnje provjere nameće obveza plaćanja iznosa koje je odredila druga država članica.
Hungarian[hu]
Másodszor, ez automatikusan, további igazolás nélkül is azt jelenti, hogy az adott tagállamnak egy másik tagállam által meghatározott összegeket kell megfizetnie.
Italian[it]
In secondo luogo, ciò comporta anche che ad uno Stato membro sia imposto, automaticamente e senza ulteriori verifiche, l’obbligo di pagare gli importi stabiliti da un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Antra, tai taip pat reiškia, kad valstybei narei automatiškai, be papildomo patikrinimo, perkeliama pareiga sumokėti kitos valstybės narės apskaičiuotas sumas.
Latvian[lv]
Otrkārt, tas nozīmē arī automātiski un bez papildu pārbaudes uzlikt dalībvalstij pienākumu samaksāt citas dalībvalsts noteiktās summas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, dan ifisser ukoll awtomatikament u mingħajr ebda verifika ulterjuri li jkun impost fuq Stat Membru l-obbligu ta’ ħlas ta’ somom iddeterminati minn Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Ten tweede houdt dit ook in dat een lidstaat automatisch en zonder verdere controle bedragen moet afdragen die door een andere lidstaat zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Po drugie, oznacza to również nałożenie na państwo członkowskie – automatycznie i bez dalszych weryfikacji – obowiązku zapłaty kwot określonych przez inne państwo członkowskie.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceasta înseamnă, automat și fără nicio verificare suplimentară, să se impună unui stat membru obligația de a plăti sumele stabilite de un alt stat membru.
Slovak[sk]
Po druhé to zároveň znamená, že členskému štátu je automaticky a bez ďalšieho overovania uložená povinnosť zaplatiť sumy určené iným členským štátom.
Slovenian[sl]
Drugič, to prav tako pomeni, da se avtomatično in brez dodatnega preverjanja državi članici naloži obveznost plačila zneskov, ki jih določi druga država članica.
Swedish[sv]
För det andra innebär detta också att man automatiskt och utan ytterligare kontroll ålägger en medlemsstat en skyldighet att betala belopp som fastställts av en annan medlemsstat.