Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my nooit geprys nie, en ek het nooit na aan hom gevoel nie.
Amharic[am]
* አንድም ቀን የምስጋና ቃል ከአፉ ወጥቶ አያውቅም። እኔም እንደቀረብኩት ሆኖ ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
* لم يكن يمدحني قط، ولم اشعر بعلاقة حميمة به مطلقا.
Central Bikol[bcl]
* Nungka siang nagtao nin ano man na komendasyon, asin nungka akong nagin dayupot sa saiya.
Bemba[bem]
* Tababalile abantashapo, kabili nshabalile mba cibusa wabo.
Bulgarian[bg]
Той никога не изказваше похвала и аз никога не се почувствувах близък с него.
Bislama[bi]
* Hem i neva talem wan gudfala tok from samting we mi mekem, mo mi neva harem olsem se mi fren gud wetem hem.
Bangla[bn]
তিনি কখনও আমার পিঠ চাপড়ে দিয়ে প্রশংসা করেননি আর আমিও কখনও তাকে আপন মনে করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
* Wala gayod siya maghatag ug bisan unsang komendasyon, ug wala gayod ako mobati nga suod kaniya.
Chuukese[chk]
* Esap mwo nge fän eü a apüngaei me use meefi pwe ua chiechi ngeni.
Czech[cs]
* Nikdy mě za nic nepochválil a nikdy jsem k němu neměl blízký vztah.
Danish[da]
* Han roste mig aldrig, og jeg følte mig aldrig nært knyttet til ham.
Ewe[ee]
* Megblɔ kafukafunya aɖeke nam kpɔ o, eye nyemese le ɖokuinye me kpɔ be ƒomedodo kplikplikpli le nye kplii dome kpɔ o.
Efik[efi]
* Akananam enye ikotoroke mi, ndien ami n̄kadianake enye idem.
Greek[el]
* Ποτέ δεν έδινε έπαινο, και ποτέ δεν ένιωσα κοντά του.
English[en]
* He never gave any commendation, and I never felt close to him.
Spanish[es]
* Nunca nos encomiaba, y yo jamás me sentí unido a él.
Estonian[et]
* Ta ei kiitnud mind iialgi ja ma ei tundnud kunagi, et oleksin temaga lähedane.
Persian[fa]
* او هیچوقت مرا تحسین نمیکرد و من هم نمیتوانستم با او صمیمی باشم.
Finnish[fi]
* Hän ei koskaan antanut kiitosta, enkä koskaan tuntenut, että olisimme olleet läheisiä.
Fijian[fj]
* A sega vakadua ni bau vakacaucautaki au, keirau sega sara ga ni veivolekati.
French[fr]
Il ne me félicitait jamais, et je ne me suis jamais senti proche de lui.
Ga[gaa]
* Ejieko mɔ yi pɛŋ, ni minuɔ he akɛ mi kɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ bɛ gbagbalii.
Gujarati[gu]
* તેમણે કદી મારી પ્રસંશા કરી નહિ અને મેં કદી તેમની સમીપ હોવાનો અનુભવ કર્યો નહિ.
Gun[guw]
* E ma nọ na pipà mẹ pọ́n gbede, podọ yẹn ma tindo numọtolanmẹ dindọnsẹpọ ẹ tọn pọ́n gbede gba.
Hebrew[he]
* הוא אף פעם לא שיבח אותי, ומעולם לא חשתי קרוב אליו.
Hindi[hi]
उन्होंने कभी मेरी पीठ थपथपाकर मुझे शाबाशी नहीं दी, न ही मैंने कभी उनमें अपनापन महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
* Wala gid sia nagahatag sing komendasyon, kag indi gid ako suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
* Nega ta lasi hereva namodia ia gwauraia, bona ia kahirakahira dekenai lau lao diba lasi.
Croatian[hr]
* Nikada me nije pohvalio i nikada nisam osjećao bliskost prema njemu.
Hungarian[hu]
Soha nem dicsért meg, és soha nem éreztem magam közel hozzá.
Western Armenian[hyw]
* Բնա՛ւ չէ գոված զիս եւ բնա՛ւ իրեն մօտիկ չեմ զգացած։
Indonesian[id]
* Ia tidak pernah memberikan pujian, dan saya tidak pernah merasa akrab dengannya.
Igbo[ig]
* Ọ jatụbeghị m mma, enwetụbeghịkwa m mmetụta nke ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
* Pulos a dinak kinomendaran, ket saanak a pulos nasinged kenkuana.
Italian[it]
* Non aveva mai una parola di lode e io non me lo sono mai sentito vicino.
Georgian[ka]
მას არასდროს შევუქივარ და არასდროს მიგრძვნია მასთან სიახლოვე.
Kalaallisut[kl]
* Nersunngisaannarpaanga, qanimullu attavigalugu misiginngisaannarpunga.
Kannada[kn]
* ಅವರು ನನಗೆ ಎಂದೂ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತನಾಗಿರುವಂಥ ಅನಿಸಿಕೆ ಎಂದೂ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 아버지는 나에게 칭찬을 해 준 적이 한 번도 없으며, 나도 아버지에게 친근감을 느껴 본 적이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
* Azalaki kopesa longonya te mpe nazalaki ata na mposa ya kozala moninga na ye te.
Lithuanian[lt]
* Jis niekada manęs nepagirdavo ir nebuvo man artimas.
Luba-Lulua[lua]
* Kavuaku welangana kalumbandi, ne tshivuaku muanji kudiumvua bu muanende to.
Latvian[lv]
Viņš nekad mani neuzslavēja, un es nejutu pret viņu pieķeršanos.
Malagasy[mg]
* Tsy nanao teny fiderana na oviana na oviana izy, ary tsy nahatsiaro ho akaiky azy na oviana na oviana aho.
Marshallese[mh]
* Ejelok juõn ien ear nebar iõ, im kimro ar jab ebake dron.
Macedonian[mk]
* Тој никогаш не ме пофали, и никогаш не се чувствував близок со него.
Marathi[mr]
त्यांनी कधी मला जवळ घेऊन माझं कौतुक केलेलं मला आठवतं नाही.
Maltese[mt]
* Hu qatt ma faħħarni, u jien qatt ma ħassejtni qrib tiegħu.
Norwegian[nb]
* Han roste meg aldri, og jeg følte meg aldri nær knyttet til ham.
Nepali[ne]
* उहाँले मलाई कहिल्यै श्याबासी दिएर माया गर्नुभएन त्यसैले म पनि उहाँसित त्यति घनिष्ठ भइनँ।
Dutch[nl]
* Wij kregen nooit een prijzend woord van hem te horen en ik heb mij nooit nauw met hem verbonden gevoeld.
Northern Sotho[nso]
* O be a sa ke a nea theto le ge e le efe, gomme ga se ka ka ka ikwa ke le kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
* Sanandiyamikireko, ndipo sindinamve kuti ndimawakonda.
Panjabi[pa]
* ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
* Agton balot angiter na komendasyon, tan agak balot apaapit ed sikato.
Papiamento[pap]
* Nunca el a yega di encomendá mi, i nunca mi a sinti cu nos tabatin un relacion íntimo.
Palauan[pau]
* Ngdimlak a ta el lechat er ngak, e ak dirrek el ulemes er ngii el ua ngodech el chad.
Pijin[pis]
* Hem no savve givim praise, and mi nating feel klos long hem.
Polish[pl]
* Nigdy nie otrzymałem od niego żadnej pochwały i nie czułem się z nim związany.
Pohnpeian[pon]
* E sohte kin kapinga ie oh I sohte kin karanih ih.
Portuguese[pt]
* Ele nunca deu nenhum elogio e eu nunca me sentia achegado a ele.
Romanian[ro]
Niciodată nu am auzit de la el cuvinte de laudă şi niciodată nu m-am simţit ataşat de el.
Russian[ru]
Он никогда не хвалил меня, и мы никогда не были близки.
Kinyarwanda[rw]
* Ntiyigeraga na rimwe agira icyo ashima, kandi sinigeze numva mwishyikiraho mu buryo bwa bugufi.
Slovak[sk]
* Nikdy ma za nič nepochválil a nikdy som k nemu nemal blízky vzťah.
Slovenian[sl]
* Nikoli ni izrekel pohvale in nikoli se mu nisem počutil blizkega.
Samoan[sm]
* E lē taitai ona ia aumaia se faamālō, ma ou te leʻi taitai lagona se vāvālalata atu ia te ia.
Shona[sn]
* Hapana pavaimborumbidza, uye handina kumbonzwa ndiri pedyo navo.
Albanian[sq]
* Nuk na jepte kurrë ndonjë lavdërim dhe nuk jam ndier kurrë i afërt me të.
Serbian[sr]
* Ni jedan jedini put me nije pohvalio i nikada nisam bio blizak s njim.
Sranan Tongo[srn]
* Noiti a ben taki wan wortu fu prèise mi, èn noiti mi firi taki mi de krosibei na en.
Southern Sotho[st]
* Ha ho mohla a neng a babatsa, ’me ha ho mohla nkileng ka ikutloa ke le haufi le eena.
Swedish[sv]
* Han berömde mig aldrig, och jag hade aldrig ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
* Hakuwa akitoa pongezi hata kidogo, nami sikuwa na ukaribu naye.
Congo Swahili[swc]
* Hakuwa akitoa pongezi hata kidogo, nami sikuwa na ukaribu naye.
Telugu[te]
ఆయన నన్నెన్నడూ మెచ్చుకుని ఎరుగడు, నేనూ ఆయనకు సన్నిహితంగా ఎన్నడూ ఉన్నట్లు నాకన్పించలేదు.
Thai[th]
* เขา ไม่ เคย กล่าว คํา ชม และ ผม ไม่ เคย รู้สึก ใกล้ ชิด กับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
* ንኢዱኒ ኣይፈልጥን ነበረ: ምስኡ ናይ ምቅርራብ ስምዒት ኣይስምዓንን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* Hindi siya kailanman nagbigay ng anumang papuri, at hindi ko nadama kailanman na napalapit ako sa kaniya.
Tswana[tn]
* O ne a se ke a nkakgola, e bile ke ne ke se nke ke ikutlwa ke le gaufi le ene.
Tongan[to]
* Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne fai ha fakaongoongolelei, pea na‘e ‘ikai ‘aupito te u ongo‘i ofi kiate ia.
Turkish[tr]
* Beni asla övmedi, ben de kendimi hiçbir zaman ona yakın hissetmedim.
Tsonga[ts]
* A a nga ta pfuka a ku bumabumerile, kutani a ndzi si tshama ndzi titwa ndzi n’wi rhandza.
Twi[tw]
* Wankamfo me da, ma enti mantumi ammɛn no da.
Tahitian[ty]
* Aita roa ’tu oia i haapopou, e aita roa ’tu vau i piri atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не хвалив мене, і я ніколи не відчував, що він близький мені.
Urdu[ur]
* وہ کبھی بھی مجھے شاباش نہیں دیتا تھا اسلئے مجھے بھی اُس سے کچھ اُنس نہیں تھا۔
Venda[ve]
* Vho vha vha sa vhuyi vha u khoḓa, nahone a tho ngo vhuya nda ḓipfa ndi tshi vha funa.
Vietnamese[vi]
* Cha tôi không bao giờ khen tôi, còn tôi không bao giờ cảm thấy gần gũi cha.
Waray (Philippines)[war]
* Diri gud hiya nahatag hin bisan ano nga kumendasyon, ngan waray gud ako umabat hin pagin duok ha iya.
Wallisian[wls]
* Neʼe mole he temi neʼe ina vikiʼi ai ʼau, pea neʼe mole he temi neʼe ʼau ʼofa kia ia.
Xhosa[xh]
* Akazange khe ancome nantoni na, yaye andizange khe ndizive ndisondele kuye.
Yapese[yap]
* Gu ra rin’ ban’en nib fel’ ma dariy ban’en ni ma yog, ma de fel’ thilmow.
Yoruba[yo]
* Kò fún mi ní ìṣírí kankan rí, èmi náà ò sì sún mọ́ ọn.
Chinese[zh]
他从不称赞我,我感到跟他很陌生。
Zulu[zu]
* Wayengakaze ancome, futhi ngangingakaze ngizizwe ngisondelene naye.