Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Mají-li Ježíšovi učedníci úspěšně vykonat svou práci, musí zůstat v úzké jednotě s ním a prokázat se jako jeho učedníci.
Danish[da]
15 For at deres arbejde kunne lykkes måtte Jesu disciple bevare en nær samhørighed med ham og vise at de var hans disciple.
German[de]
15 Damit Jesu Nachfolger in ihrem Werk Gelingen haben können, müssen sie in enger Gemeinschaft mit ihm bleiben und sich als seine Jünger erweisen.
Greek[el]
15 Οι ακόλουθοι του Ιησού, για να επιτύχουν στο έργο τους, έπρεπε να τηρήσουν στενή επαφή μ’ αυτόν και ν’ αποδειχθούν μαθητές του.
English[en]
15 In order to succeed in their work, Jesus’ followers must maintain close union with him and prove themselves his disciples.
Spanish[es]
15 A fin de tener buen éxito en su obra, los seguidores de Jesús tienen que mantenerse en estrecha unión con él y demostrar que son sus discípulos.
Finnish[fi]
15 Jotta Jeesuksen seuraajat menestyisivät työssään, heidän täytyy säilyttää kiinteä yhteys häneen ja osoittautua hänen opetuslapsikseen.
French[fr]
15 Pour réussir dans leur travail, ceux qui suivraient ainsi Jésus devaient rester en étroite union avec lui et montrer qu’ils étaient vraiment ses disciples.
Hungarian[hu]
15 Ahhoz, hogy Jézus tanítványai sikeresen elvégezhessék munkáikat, meg kellett őrizniük a vele való szoros egységet és tanítványainak kellett bizonyulniuk.
Italian[it]
15 Per riuscire nell’opera, i seguaci di Gesù devono mantenersi strettamente uniti a lui e dimostrarsi suoi discepoli.
Japanese[ja]
15 この業において成功を収めるためには,イエスの追随者たちは,イエスとの親密な結びつきを保ち,その弟子であることを証明しなければなりません。
Korean[ko]
15 예수의 추종자들은 그들의 일을 성공적으로 수행하기 위하여 예수와 밀접한 연합을 유지해야 하였고 그분의 제자임을 증명해야 하였습니다.
Norwegian[nb]
15 For å kunne lykkes i sitt arbeid må Jesu etterfølgere være forent med ham og vise at de er hans disipler.
Dutch[nl]
15 Om hun werk met succes te kunnen verrichten, moesten Jezus’ volgelingen nauw met hem verenigd blijven en zich zijn discipelen betonen.
Polish[pl]
15 Powodzenie w dziele mogli naśladowcy Jezusa zapewnić sobie przez zachowywanie ścisłej jedności z nim i okazywanie się jego uczniami.
Portuguese[pt]
15 Para que os seguidores de Jesus fossem bem sucedidos na sua obra, teriam de manter uma união íntima com ele e mostrar ser discípulos dele.
Romanian[ro]
15 Pentru a reuşi în lucrarea lor, urmaşii lui Isus trebuia să menţină o unitate strînsă cu el şi să se dovedească discipoli ai săi.
Slovenian[sl]
15 Da bi bili pri tem delu uspešni, so morali biti Jezusovi nasledniki še dalje v prisrčni skupnosti z njim in dokazati, da so njegovi učenci.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe ben kan doe na wroko foe den tapoe wan boen fasi, den foetoeboi foe Jezus ben moe tan de wan nanga hen, sori taki den de hen discipel.
Swedish[sv]
15 För att Jesu efterföljare skall vara framgångsrika i sitt arbete måste de förbli i nära gemenskap med honom och bevisa sig vara hans lärjungar.
Turkish[tr]
15 İsa’nın takipçileri işlerinde başarılı olabilmeleri için onunla sıkı bir birlik içinde kalmalı ve İsa’nın şakirtleri olduklarını ispat etmelidirler.
Ukrainian[uk]
15 Щоб бути успішними в їхній праці, то Ісусові послідовники мусять затримувати близьку єдність з Ним і доказувати себе бути Його учнями.
Chinese[zh]
15 耶稣的门徒若要成功地执行他们的工作,就必须与他保持紧密的团结及证明自己是他的门徒。