Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beweegredes is selfsugtig, en die wins wat hy uit sy diere kan maak, bepaal hoe hy hulle behandel.
Amharic[am]
እርሱ የሚያስበው ጥቅሙን ብቻ ነው፤ ለከብቶቹ ማንኛውንም ነገር የሚያደርገው ከእነርሱ የሚያገኘውን ጥቅም ግምት ውስጥ አስገብቶ ነው።
Bemba[bem]
Amapange yakwe ya bukaitemwe, kabili asungila fye inama ukuti engamwenamo ubukumu.
Bulgarian[bg]
Подбудите му са егоистични и отношението му към животните се основава на изгодата, която може да има от тях.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot hem wan nomo, mo hem i lukaot anamol nomo blong winim samting long olgeta.
Bangla[bn]
তার মনোভাব স্বার্থপরপূর্ণ এবং পশুদের সঙ্গে তার আচরণ নির্ভর করে এদের কাছ থেকে তিনি কতটা লাভ করতে পারবেন, সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga motibo mahakogon, ug ang iyang pagtratar sa mga hayop gipasukad sa ganansiya nga iyang makuha gikan kanila.
Czech[cs]
Při svém zacházení se zvířaty sleduje jen prospěch, který z nich může mít.
Danish[da]
Han har kun selviske motiver, og det han gør for dyrene, udspringer kun af hvor meget han kan tjene på dem.
German[de]
Sein Motiv ist Selbstsucht und sein Interesse an den Tieren geht nur so weit, wie es ihm Gewinn bringt.
Ewe[ee]
Eƒe tamesusuwo nye ɖokuitɔdidi tɔ, eye eƒe nuwɔwɔ ɖe lãwo ŋu nɔ te ɖe viɖe si wòakpɔ tso wo ŋu dzi.
Efik[efi]
Uduakesịt esie edi ibụk ibụk, ndien nte enye akamade mme unam ọkọn̄ọ ke udori emi enye ekemede ndidia nto mmọ.
Greek[el]
Τα κίνητρά του είναι ιδιοτελή και ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται τα ζώα επηρεάζεται από το κέρδος που εκείνα μπορούν να του αποφέρουν.
English[en]
His motives are selfish, and his treatment of animals is based on the profit that he might make from them.
Spanish[es]
Sus motivos son egoístas, y el trato que les da se basa en el beneficio que puede obtener de ellos.
Estonian[et]
Tema ajendid on isekad ning loomi koheldes peab ta silmas kasu, mis need võivad talle tuua.
Finnish[fi]
Hänen vaikuttimensa ovat itsekkäät, ja hän kohtelee eläimiä sen mukaan, mitä hyötyä hän voisi niistä saada.
Fijian[fj]
E dau nanumi koya ga, ena maroroi ira ga na manumanu ke yaga vua.
French[fr]
Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.
Ga[gaa]
Eyiŋtoi lɛ pɛsɛmkunya ni, ni bɔ ni ekɛ kooloi yeɔ ehaa lɛ damɔ sɛɛnamɔ ni ebaaná kɛjɛ amɛmli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે સ્વાર્થી હોવાથી, પ્રાણીઓ તેને કેટલો ફાયદો કરાવે છે એના આધારે તે એમની દેખરેખ રાખે છે.
Gun[guw]
Mẹwhinwhàn ṣejannabi tọn lẹ wẹ e tindo, bọ lehe e nọ yinuwa hẹ kanlin lẹ do nọ sinai do ale he e sọgan dù sọn yé mẹ ji.
Hebrew[he]
הוא פועל מתוך מניעים אנוכיים, והצורה שבה הוא נוהג בחיות תלויה ברווח שהוא יכול להפיק מהן.
Hindi[hi]
उसके इरादे स्वार्थी होते हैं, और वह अपने जानवरों की देखभाल सिर्फ इसलिए करता है क्योंकि वह मुनाफा कमाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga motibo makagod, kag ginatratar niya ang kasapatan suno sa maganar niya gikan diri.
Croatian[hr]
Njeni su motivi sebični, a način na koji ona postupa sa životinjama temelji se na želji za zaradom.
Hungarian[hu]
Indítékai önzőek, és aszerint bánik az állataival, hogy mennyi hasznot remélhet a tartásukból.
Armenian[hy]
Նրա մղումները եսասիրական են, իսկ կենդանիների մասին նա հոգ է տանում զուտ իր շահերից ելնելով։
Indonesian[id]
Motifnya mementingkan diri, dan perlakuannya terhadap binatang didasarkan pada keuntungan yang mungkin ia dapatkan dari binatang itu.
Igbo[ig]
Ebumnobi ya bụ maka ọdịmma onwe ya nanị, ọ na-emesokwa anụmanụ ihe dị ka uru ọ pụrụ isi na ha nweta hà.
Iloko[ilo]
Managimbubukodan dagiti motibona, ken ti panangtratona kadagiti dinguenna ket sigun iti ganansia a mabalin a mateggedanna kadakuada.
Italian[it]
I suoi motivi sono egoistici e tratta gli animali a seconda del beneficio che ne può trarre.
Japanese[ja]
利己的な動機を抱いていて,ただ得られる利益に基づいて家畜を扱います。
Georgian[ka]
ის ეგოისტია და მხოლოდ იმიტომ უვლის საქონელს, რომ მისგან ხეირი ნახოს.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೇತುಗಳು ಸ್ವಾರ್ಥಭರಿತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವ ರೀತಿಯು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಲಾಭಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그의 동기는 이기적이며, 그는 가축에게서 얻을 수 있는 이익을 기준으로 가축을 다룹니다.
Lingala[ln]
Alukaka nde matomba na ye moko, mpe abatelaka banyama kaka mpo na litomba oyo akoki kozwela yango.
Lozi[loz]
Milelo ya hae ki ya buitati, mi ku babalela kwa hae lifolofolo ki ka libaka fela la kuli u ka fumanela mali ku zona.
Lithuanian[lt]
Jis savanaudis ir gyvuliai jam rūpi tiek, kiek duoda naudos.
Luba-Lulua[lua]
Bipatshila biende bidi anu bia kudisankisha, ne tshionso tshidiye wenzela nyama tshidi anu bua kupetaye tshintu kampanda kudiyi.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyenyi vyapwa vyalifwi, kaha tunyama venyi avalama kweseka nanganyo veji kumuhananga.
Latvian[lv]
Viņa rīcības motīvi ir savtīgi, un pirmām kārtām viņš domā, kā gūt peļņu.
Malagasy[mg]
Fitiavan-tena no antony manosika azy, ary tsy mikarakara ilay biby izy raha tsy ahazoany tombontsoa izany.
Macedonian[mk]
Неговите мотиви се себични, а начинот на кој постапува со животните се темели на профитот што може да го добие од нив.
Marathi[mr]
तो स्वार्थी असतो, आणि जनावरांकडून किती फायदा घडेल यानुसार तो त्यांना वागवतो.
Maltese[mt]
Il- motivi tiegħu huma egoistiċi, għax hu fejn jaqbillu jieħu ħsiebhom, skond jekk iġibulux qligħ jew le.
Burmese[my]
သူသည်အတ္တဆန်ပြီး မိမိအကျိုးအမြတ်ကိုထောက်၍ တိရစ္ဆာန်များကိုမွေးမြူသည်။
Norwegian[nb]
Hans motiver er selviske, og den måten han behandler dyrene på, er basert på hvor mye penger han kan tjene på dem.
Nepali[ne]
तिनको मनसाय स्वार्थपूर्ण हुन्छ र त्यसबाट कति फाइदा हुन्छ होला भन्ने हिसाबले पशुसित व्यवहार गर्छन्।
Dutch[nl]
Zijn motieven zijn zelfzuchtig en de wijze waarop hij dieren behandelt is afhankelijk van het voordeel dat ze hem zouden kunnen opleveren.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a gagwe ke a boithati, gomme tsela yeo a swarago diphoofolo ka yona e theilwe poelong yeo a ka e dirago ka tšona.
Nyanja[ny]
Zolinga zake ndi zadyera, ndipo kusamalira kwake nyama kumadalira phindu limene angalipeze ku nyamazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹੀ ਸੁੱਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਖੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su motivashonnan ta egoista i e manera ku e ta trata su bestianan ta basá riba e ganashi ku e por saka for di nan.
Pijin[pis]
Selfish fasin nao muvim hem, and hao hem deal witim olketa animal bilong hem depend nomoa long profit wea hem bae kasem from olketa.
Polish[pl]
Wszystko, co robi dla swych zwierząt, wynika z samolubnej chęci zysku.
Portuguese[pt]
Sua motivação é egoísta, e o modo como trata os animais visa o lucro que pode derivar deles.
Rundi[rn]
Imvo akorana usanga ari ubwikunzi, kandi uburyo afata ibitungwa usanga bushingiye ku nyungu yoshobora kubikuramwo.
Romanian[ro]
Este egoist şi nu-l interesează decât profitul pe care îl poate obţine.
Russian[ru]
Им движет корысть, и он обращается с животными исходя из выгоды, которую он может с них иметь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwikunde ni bwo yimiriza imbere, kandi uburyo afata amatungo bushingiye ku nyungu ashobora kuyavanaho.
Sinhala[si]
ඔහුට තිබෙන්නේ ආත්මාර්ථකාමී චේතනාවන් වන අතර ඔහු සත්වයන්ට දක්වන සත්කාර රඳා පවතින්නේ උන්ගෙන් ලබාගත හැකි ආදායම මතය.
Slovak[sk]
Jeho pohnútky sú sebecké a jeho zaobchádzanie so zvieratami sa zakladá na tom, aký zisk by z nich mohol mať.
Slovenian[sl]
Ima sebične motive in z živalmi se ukvarja samo zaradi dobička, ki bi mu ga te lahko prinesle.
Samoan[sm]
O ona uunaʻiga e manatu faapito, ma o lana tausiga o manu e faavae aʻe i le mauaina mai ai o ni tupe faasili.
Shona[sn]
Vavariro dzake ndedzoudyire, uye mabatiro aanoita zvipfuwo anoenderana nepurofiti yaangawana pazviri.
Albanian[sq]
Motivet e tij janë egoiste dhe mënyra se si i trajton kafshët bazohet te përfitimi që mund të nxjerrë.
Serbian[sr]
Ona je motivisana sebičnošću, i kako će se ponašati prema životinjama zavisi od toga kolike će koristi imati od njih.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a e du, a e du nomo fu kisi wini gi ensrefi, èn fu dati ede a e luku den meti so taki a kan meki moni nanga den bakaten.
Southern Sotho[st]
O susumetsoa ke boithati, ’me o hlokomela liphoofolo ka lebaka la seo a tla se fumana ka tsona.
Swedish[sv]
Hans motiv är själviska, och det som avgör hur han behandlar djuren är vad han kan tjäna på dem.
Swahili[sw]
Ana nia ya ubinafsi, naye huwatendea vyema iwapo tu watamletea faida.
Congo Swahili[swc]
Ana nia ya ubinafsi, naye huwatendea vyema iwapo tu watamletea faida.
Tamil[ta]
அவனுடைய உள்நோக்கங்கள் சுயநலமிக்கவை, அந்த மிருகங்களை வைத்து லாபம் சம்பாதிப்பதன் அடிப்படையிலேயே அவற்றை அவன் நடத்துகிறான்.
Telugu[te]
అతని ఉద్దేశాలు స్వార్థపూరితమైనవి, అతను జంతువులతో వ్యవహరించే విధానం తాను జంతువుల నుండి ఎంత లాభం సంపాదించుకోవచ్చన్నదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
แรง กระตุ้น ของ เขา เป็น การ เห็น แก่ ตัว และ เขา ดู แล เลี้ยง สัตว์ ด้วยหวัง ผล กําไร ที่ อาจ จะ ได้ จาก สัตว์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ዝገብሮ ዘበለ ብስስዐ ተደሪኹ እዩ ዝገብሮ: ንእንስሳታቱ ዝገብሮ ኣተሓሕዛ ድማ ኣብቲ ኻባታቶም ዝረኽቦ መኽሰብ እዩ ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga motibo ay makasarili, at ang kaniyang pakikitungo sa mga hayop ay salig sa kita na makukuha niya mula sa mga ito.
Tswana[tn]
Maitlhomo a gagwe ke a bopelotshetlha mme tsela e a tshwarang diphologolo ka yone e ikaegile ka poelo e a tla e dirang ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku siokita ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á, pea ko ‘ene tō‘ongafai ki he fanga manú ‘oku makatu‘unga ia ‘i he tupu te ne ma‘u nai meia kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim em yet tasol na win mani em inap kisim long ol.
Turkish[tr]
O bencildir ve hayvanlarına, onlardan elde edebileceği kazanca göre davranır.
Tsonga[ts]
U ni vutianakanyi naswona u fuwa swifuwo leswi leswaku a ta vuyeriwa ntsena.
Twi[tw]
Ɔwɔ pɛsɛmenkominya adwene, na sɛnea ɔyɛn mmoa no gyina mfaso a ebia obenya wɔ wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Його спонуки егоїстичні, а його поводження з тваринами продиктовано тим, яку вигоду він може з них мати.
Urdu[ur]
اُسکے محرکات خودغرضانہ ہیں اور جانوروں کیساتھ اُسکا سلوک اُس منافع کے مطابق ہوتا ہے جو وہ اُن کے ذریعے حاصل کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱuṱuwedzwa nga vhutshivha, nahone nḓila ine a zwi fara ngayo yo thewa kha mbuyelo ine a nga i wana ngazwo.
Vietnamese[vi]
Động lực của họ là lòng vị kỷ và họ đối xử với thú vật tùy theo mối lợi mà chúng có thể đem lại cho họ.
Wallisian[wls]
ʼE faiga pe ia kia ia totonu, pea ʼe gaohi manu ʼuhi pe ko te ʼu koloā ʼaē ʼe ina lava maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
Iinjongo zakhe zezokuzingca, yaye izilwanyana uziphatha ngendlela yokuba afumane inzuzo ngazo.
Yoruba[yo]
Gbogbo èrò ọkàn rẹ̀ kò ju ti ìmọtara-ẹni-nìkan, èrè tó sì máa jẹ lórí wọn nìkan lohun tó jẹ ẹ́ lógún.
Zulu[zu]
Ushukunyiswa ubugovu, futhi indlela aziphatha ngayo izilwane isekelwe enzuzweni angayenza ngazo.