Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за изменение на решението за ЕБФ цели най-напред да се намали обхватът на дейностите на Общността, предвидени в член 4 от решението за ЕБФ, за да се отчете прехвърлянето на две задачи, които занапред ще бъдат отговорност изцяло на Службата, а именно посочените в член 4, параграф 2, буква а) задачи, свързани със задълбочаване на сътрудничеството в рамките на Общността по прилагане на общностното право и добрите практики, по-конкретно услуги за устен и писмен превод в подкрепа на това сътрудничество, както и посочените в член 4, параграф 2, буква е) задачи, свързани с подпомагане на разработването и прилагането от страна на държавите-членки на общи статистически инструменти, методи и показатели за измерване развитието на политиката в областта на убежището.
Czech[cs]
Prvním cílem návrhu změny rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu je omezit rozsah akcí Společenství vymezených v článku 4 rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu v důsledku úplného převedení dvou z těchto úkolů na úřad, jmenovitě se jedná o akce uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. a), tedy o prohlubování spolupráce Společenství při provádění práva Společenství a osvědčených postupů, včetně tlumočnických a překladatelských služeb na podporu této spolupráce, a o akce uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f), tedy o podporu vývoje společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů hodnocení vývoje azylové politiky a jejich používání členskými státy.
Danish[da]
Formålet med at ændre beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond er først og fremmest at nedbringe omfanget af de fællesskabsforanstaltninger, der er nævnt i beslutningens artikel 4, for at tage højde for overførslen af to opgaver, der i fremtiden udelukkende vil henhøre under asylstøttekontoret, nemlig de opgaver, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a), vedrørende fremme af samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis, herunder tolkning og oversættelse til støtte for et sådant samarbejde, og de opgaver, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra f), vedrørende støtte til medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af udviklingen i politikken på asylområdet.
German[de]
Mit dem Vorschlag zur Änderung der EFF-Entscheidung soll die Reichweite der Gemeinschaftsmaßnahmen nach Artikel 4 der EFF-Entscheidung eingeschränkt werden, um der vollständigen Übertragung von zwei Aufgaben auf das Unterstützungsbüro Rechnung zu tragen. Dabei handelt es sich um die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a genannte Aufgabe – Förderung der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und der Anwendung bewährter Praktiken, einschließlich von Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten, die der entsprechenden Zusammenarbeit dienen – sowie um die Aufgabe nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f - Förderung der Entwicklung und der Anwendung von gemeinsamen Statistikinstrumenten, -methoden und -indikatoren zur Messung politischer Entwicklungen im Asylbereich durch die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης για το ΕΤΠ αποσκοπεί καταρχάς στον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης για το ΕΤΠ κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά των δύο καθηκόντων τα οποία θα αναλάβει στο εξής καθ' ολοκληρίαν η Υπηρεσία, δηλ., αφενός, αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με την προώθηση της κοινοτικής συνεργασίας για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των καλών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας που υποστηρίζουν την εν λόγω συνεργασία, και, αφετέρου, αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σχετικά με την υποστήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κοινών στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και δεικτών για τη μέτρηση των εξελίξεων στην πολιτική στον τομέα του ασύλου.
English[en]
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Spanish[es]
La propuesta de modificación de la Decisión FER tiene por objeto, en primer lugar, reducir el alcance de las acciones comunitarias previstas en el artículo 4 de la Decisión FER con el fin de tener en cuenta la transferencia de dos tareas que, en adelante, dependerán totalmente de la Oficina, a saber, las contempladas en el artículo 4, apartado 2, letra a), relativas al refuerzo de la cooperación comunitaria en la aplicación de la legislación comunitaria y de las buenas prácticas, en particular la prestación de servicios de interpretación y traducción en apoyo de dicha cooperación y, por otra, las contempladas en el artículo 4, apartado 2, letra f), relativas al apoyo a la elaboración y el empleo por los Estados miembros de herramientas estadísticas, métodos e indicadores comunes que permitan medir los progresos realizados en el ámbito de la política de asilo.
Estonian[et]
Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse muutmise ettepaneku eesmärk on eelkõige vähendada Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikliga 4 ettenähtud ühenduse meetmete rakendusala, võtmaks arvesse asjaolu, et kaks ülesannet kuuluvad edaspidi täielikult uue ameti vastutusalasse, nimelt artikli 4 lõike 2 punktis a nimetatud ülesanne edendada ühenduse õigusaktide ja hea tava rakendamisel tehtavat ühendusesisest koostööd, sealhulgas sellist koostööd toetavaid tõlke- ja tõlkimisteenuseid, ning artikli 4 lõike 2 punktis f nimetatud ülesanne toetada varjupaigapoliitika arengu mõõtmiseks ühiste statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate väljatöötamist ja kohaldamist liikmesriikide poolt.
Finnish[fi]
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen muutosehdotuksella kavennetaan päätöksen 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimien soveltamisalaa, jotta otetaan huomioon, että kaksi tehtävää siirtyy vastedes yksinomaan viraston hoidettaviksi. Kyseessä ovat 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet, joilla edistetään yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä, erityisesti tätä yhteistyötä tukevat tulkkaus- ja käännöspalvelut, sekä 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimet, joilla tuetaan yhteisten tilastojen, menetelmien ja indikaattoreiden kehittämistä ja soveltamista jäsenvaltioiden toimesta toiminnan edistymisen mittaamiseksi turvapaikkapolitiikan alalla.
French[fr]
La proposition de modification de la décision FER vise d'abord à réduire la portée des actions communautaires prévues à l'article 4 de la décision FER afin de tenir compte du transfert de deux tâches qui relèveront désormais entièrement du Bureau, à savoir celles visées par l'article 4, paragraphe 2 a) relatives à l'approfondissement de la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques, notamment les services d'interprétation et de traduction soutenant cette coopération, et d'autre part celles visées par l'article 4, paragraphe 2 f) relatives au soutien de l'élaboration et de l'application par les États membres d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs communs pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la politique d'asile.
Hungarian[hu]
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosítására irányuló javaslat célja először is az, hogy szűkítse az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat 4. cikkében előírt közösségi intézkedések alkalmazási körét, figyelembe véve ezáltal, hogy a Támogató Hivatal teljes mértékben átvesz két feladatot – nevezetesen a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt, a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést – beleértve az ilyen együttműködést támogató tolmács- és fordítási szolgáltatásokat is – előmozdító intézkedéseket, másrészt a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában előírt, a menekültügy területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztését és alkalmazását támogató intézkedéseket.
Italian[it]
La proposta di modifica della decisione FER mira anzitutto a ridurre la portata delle azioni comunitarie previste dall'articolo 4 della decisione FER onde tenere conto del trasferimento di due compiti ormai demandati interamente all'Ufficio. Si tratta delle azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) (promuovere la cooperazione comunitaria nell'attuazione della normativa comunitaria e delle buone pratiche, compresi i servizi di traduzione e interpretazione che sostengono tale cooperazione) e lettera f) (sostenere lo sviluppo e l'applicazione da parte degli Stati membri, di strumenti statistici, di metodi e di indicatori comuni per misurare gli sviluppi politici nel settore dell'asilo).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu iš dalies pakeisti Sprendimą dėl EPF įsteigimo visų pirma siekiama sumažinti Bendrijos veiksmų, nustatytų Sprendimo dėl EPF 4 straipsnyje, apimtį, atsižvelgiant į tai, kad biurui bus perduotos dvi užduotys, už kurias ateityje jis bus visiškai atsakingas ir kurios nustatytos 4 straipsnio 2 dalies a punkte dėl Bendrijos bendradarbiavimo įgyvendinant Bendrijos teisę ir gerą praktiką, įskaitant vertimo žodžiu ir raštu paslaugas tokiam bendradarbiavimui remti, skatinimo ir 4 straipsnio f punkte dėl valstybių narių bendrų statistinių priemonių, metodų ir rodiklių, skirtų prieglobsčio politikos pokyčiams įvertinti, rengimo ir taikymo rėmimo.
Latvian[lv]
EBF lēmuma grozījumu priekšlikumā vispirms paredzēts samazināt EBF lēmuma 4. pantā minēto Kopienas darbību jomu, ņemot vērā to, ka turpmāk Biroja pilnīgā pārziņā tiks nodoti divi uzdevumi, kas paredzēti 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā saistībā ar Kopienas sadarbības veicināšanu Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā, tostarp mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas atbalsta šādu sadarbību, kā arī 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā saistībā ar atbalstu dalībvalstīm kopēju statistikas instrumentu, metožu un rādītāju izstrādei un izmantošanai, lai izvērtētu gūtos panākumus patvēruma politikā.
Maltese[mt]
Il-proposta ta' emenda tad-Deċiżjoni dwar il-FER għandha l-għan li l-ewwel tnaqqas l-iskop tal-azzjonijiet Komunitarji previsti fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni dwar il-FER sabiex tikkunsidra t-trasferiment ta' żewġ kompiti li ser ikunu responsabbiltà tal-Uffiċċju, jiġifieri dawk imsemmija fl-Artikolu 4(2)(a) dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni tal-Komunità fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u l-prattiki tajbin, b'mod speċjali s-servizzi tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni li jsostnu din il-kooperazzjoni, u min-naħa oħra, dawk imsemmija fl-Artikolu 4(2)(f) dwar l-appoġġ tal-elaborazzjoni u l-applikazzjoni mill-Istati Membri tal-għodda statistiċi, metodi u indikaturi komuni biex ikejlu l-progress mwettaq fil-qasam tal-politika dwar l-ażil.
Dutch[nl]
Het voorstel tot wijziging van de beschikking betreffende het EVF heeft ten eerste als doel de omvang van de in artikel 4 van de EVF-beschikking bedoelde communautaire acties in te perken om rekening te houden met de overdracht van twee taken die voortaan volledig aan het bureau zullen toekomen, namelijk de in artikel 4, lid 2, onder a), bedoelde taken die gericht zijn op het bevorderen van communautaire samenwerking bij de toepassing van communautaire wetgeving en goede praktijken, inclusief vertaling en vertolking ten behoeve van deze samenwerking, en de in artikel 4, lid 2, onder f), bedoelde taken die gericht zijn op het ondersteunen van de ontwikkeling en toepassing door de lidstaten van gemeenschappelijke statistische hulpmiddelen, methoden en indicatoren voor het meten van beleidsontwikkelingen op asielgebied.
Polish[pl]
Wniosek w sprawie zmiany decyzji dotyczącej EFU ma na celu zmniejszenie zakresu działań wspólnotowych przewidzianych w art. 4 decyzji dotyczącej EFU w związku z koniecznością uwzględnienia faktu całkowitego przeniesienia dwóch rodzajów zadań na Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej. Dotyczy to zadań, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. a), związanych ze zwiększeniem wspólnotowej współpracy w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych praktyk, w tym z usługami tłumaczenia ustnego i pisemnego wspierającymi taką współpracę, a także zadań, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) związanych ze wsparciem na rzecz opracowania i stosowania przez państwa członkowskie wspólnych narzędzi, metod i wskaźników statystycznych do celów pomiaru rozwoju polityki Azylowej.
Portuguese[pt]
A proposta de alteração da Decisão FER destina-se, em primeiro lugar, a reduzir o alcance das acções comunitárias previstas no artigo 4.o da Decisão FER, para ter em conta a transferência de duas tarefas que passarão a ser inteiramente da competência do Gabinete, ou seja, as acções previstas no n.° 2, alínea a), do artigo 4.o, relativas ao aprofundamento da cooperação comunitária na aplicação da legislação comunitária e das boas práticas, nomeadamente os serviços de interpretação e de tradução que apoiam esta cooperação, e, por outro, as previstas no n.° 2, alínea f), do artigo 4.o, relativas ao apoio à elaboração e aplicação pelos Estados-Membros de instrumentos estatísticos, métodos e indicadores comuns para quantificar os progressos realizados no domínio da política de asilo.
Romanian[ro]
Propunerea de modificare a deciziei FER are ca scop, în primul rând, restrângerea sferei de aplicare a acțiunilor comunitare prevăzute la articolul 4 din decizia FER pentru a ține seama de transferul a două atribuții care de acum vor fi, integral, în responsabilitatea biroului, și anume acțiunile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) cu privire la aprofundarea cooperării comunitare în domeniul aplicării dreptului comunitar și a bunelor practici, inclusiv prin intermediul serviciilor de interpretare și de traducere care susțin o asemenea cooperare, precum și cele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (f) cu privire la susținerea dezvoltării și aplicării de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru cuantificarea dezvoltărilor înregistrate în cadrul politicii de azil.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu zmeny a doplnenia rozhodnutia o EFU je v prvom rade obmedziť rozsah pôsobnosti Spoločenstva stanovený v článku 4 rozhodnutia o EFU s cieľom zohľadniť presun dvoch úloh, ktoré budú odteraz plne zverené úradu, t. j. tých, ktoré sú ustanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) týkajúcich sa rozširovania spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva a osvedčených postupov vrátane tlmočníckych a prekladateľských služieb, ktoré podporujú takúto spoluprácu, a v článku 4 ods. 2 písm. f) týkajúcich sa podpory vývoja a uplatňovania spoločných štatistických nástrojov, metód a ukazovateľov na hodnotenie rozvoja politiky v oblasti azylu zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Cilj predloga spremembe odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce je po eni strani zmanjšati obseg ukrepov Skupnosti iz člena 4 navedene odločbe, da bi se upošteval prenos celotne odgovornosti za dve nalogi na urad. To sta ukrepa iz člena 4(2)(a) o poglobitvi sodelovanja v Skupnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti in dobrih praks, vključno s storitvami tolmačenja in prevajanja, ki podpirajo takšno sodelovanje, ter ukrepi iz člena 4(2)(f) o podpori razvoju in uporabi skupnih statističnih orodij, metod ter kazalcev za merjenje razvoja na področju azilne politike s strani držav članic.
Swedish[sv]
Förslaget till ändring av beslutet om flyktingfonden avser först och främst att begränsa räckvidden på gemenskapsåtgärderna i artikel 4 i beslutet med hänsyn till att två av uppgifterna framdeles helt ska utföras av byrån. Det gäller dels den första uppgiften enligt artikel 4.2 a, som är att främja gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis, inklusive tolknings- och översättningstjänster till stöd för sådant samarbete. Den andra uppgiften enligt artikel 4.2 f är att stödja medlemsstaternas utveckling och tillämpning av gemensamma statistiska redskap, metoder och indikatorer för att bedöma asylpolitikens utveckling.