Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nationale parlamenter sover i timen, og det er trist for os, der slås for dem, men det er rart at se så mange kommissærer på én gang.
German[de]
Die nationalen Parlamente sind dabei sehr schwerfällig, und das ist deprimierend für diejenigen von uns, die für sie eintreten, doch gleichzeitig ist es gut, so viele Kommissare auf einmal zu sehen.
Greek[el]
Τα εθνικά κοινοβούλια λαγοκοιμούνται εν ώρα εργασίας, και αυτό στοιχίζει ψυχολογικά σε εμάς που αγωνιζόμαστε για λογαριασμό τους, είναι όμως ευχάριστο να έχουμε τόσους Επιτρόπους μαζεμένους.
English[en]
The national parliaments are asleep on the job, and it is depressing for those of us who are fighting for them, but it is good to see so many Commissioners at once.
Spanish[es]
Los parlamentos nacionales se quedan dormidos en el trabajo y esto es deprimente para aquellos de nosotros que luchamos por ellos, pero también es positivo ver a tantos Comisarios juntos.
Estonian[et]
Riikide parlamendid magavad töö juures ja see on masendav neile, kes parlamentide eest võitlevad, aga on hea meel näha korraga nii palju volinikke.
Finnish[fi]
Kansalliset parlamentit nukkuvat työssään, mikä masentaa meitä, jotka taistelevat niiden puolesta. Kaikesta huolimatta on mukavaa nähdä näinkin usean komission jäsenen olevan paikalla samaan aikaan.
French[fr]
Les parlements nationaux s'endorment sur le travail, au grand désespoir de ceux d'entre nous qui se battent pour eux. Il est par contre agréable de voir autant de commissaires réunis à la fois.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek nem foglalkoznak a dologgal, és ez elszomorító számunkra, akik értük próbálunk tenni. Ugyankkor jó ennyi biztost látni itt egyszerre.
Italian[it]
I parlamenti nazionali sono assenti sulla questione ed è triste per quanti di noi combattono per questi parlamenti, tuttavia è positivo poter vedere così tanti Commissari in una sola volta.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai parlamentai miega ir tai slegia tuos, kurie kovoja už juos, tačiau gera matyti tiek daug Komisarų vienu metu.
Latvian[lv]
Valstu parlamenti snauž darba laikā, un tas ir nomācoši tiem mūsu vidū, kas cīnās minēto parlamentu labā, taču ir patīkami redzēt tik daudz komisārus vienlaicīgi.
Dutch[nl]
De nationale parlementen zijn ingedut enhet is zeer teleurstellend voor diegenen onder ons die daarvoor vechten. Desondanks doet het goed om zoveel commissarissenbij elkaar te zien.
Polish[pl]
Parlamenty krajowe wykonują swoją pracę bardzo mozolnie, co jest przygnębiające dla tych z nas, którzy o nie walczą, ale dobrze jest zobaczyć naraz tylu komisarzy.
Portuguese[pt]
Os Parlamentos nacionais estão a dormir na forma, o que é deprimente para aqueles de entre nós que lutam por eles; é, no entanto, positivo ver tantos Comissários aqui presentes ao mesmo tempo.
Slovak[sk]
Národné parlamenty zanedbávajú túto činnosť a to trápi tých z nás, ktorí za ne bojujú, ale zároveň je dobré vidieť toľko komisárov naraz.
Slovenian[sl]
Nacionalni parlamenti so pri svojem delu zaspali, to je za nas, ki se borimo zanje, zelo zaskrbljujoče, vendar je danes dobro videti toliko zbranih komisarjev.
Swedish[sv]
De nationella parlamenten sover på sin post, och det är tråkigt för oss som slåss för dem. Det är dock skönt att se så många kommissionsledamöter på en och samma gång.