Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Следователно, дори и да се предположи, че разглежданите документи съставляват оневиняващи доказателства, както твърди жалбоподателят, тази констатация не би могла да доведе до отмяна на обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
27 Proto i za předpokladu, že dotčené dokumenty představovaly důkazy ve prospěch, jak tvrdí navrhovatelka, by konstatování v tomto smyslu nemohlo vést ke zrušení napadeného rozsudku.
Danish[da]
27 Selv hvis det antages, at de pågældende dokumenter udgør diskulperende beviser, således som appellanten påstår, er denne konstatering følgelig ikke i stand til at medføre ophævelsen af den appellerede dom.
German[de]
27 Selbst wenn die fraglichen Schriftstücke, wie die Rechtsmittelführerin behauptet, entlastende Beweismittel darstellten, könnte dies somit nicht zur Aufhebung der angefochtenen Urteils führen.
Greek[el]
27 Συνεπώς, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τα επίμαχα έγγραφα συνιστούν απαλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία, όπως ισχυρίζεται η αναιρεσείουσα, η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια την αναίρεση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
27 Accordingly, even if the documents in question do, as the appellant claims, constitute exculpatory evidence, that cannot entail the setting-aside of the judgment under appeal.
Spanish[es]
27 Por consiguiente, aun suponiendo que los documentos en cuestión constituyan pruebas de descargo, como afirma la recurrente en casación, esta constatación no puede entrañar la anulación de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
27 Seega, isegi kui eeldada, et asjaomased dokumendid kujutavad endast õigustavaid tõendeid, nagu väidab apellant, ei too see tõdemus endaga kaasa vaidlustatud kohtuotsuse tühistamist.
Finnish[fi]
27 Vaikka näin ollen oletettaisiin, että kyseiset asiakirjat ovat asianomaisen puolesta puhuvaa näyttöä, kuten valittaja väittää, tämä toteamus ei voi johtaa valituksenalaisen tuomion kumoamiseen.
French[fr]
27 Partant, à supposer même que les documents en cause constituent des éléments de preuve à décharge, ainsi que le prétend la requérante, cette constatation n’est pas susceptible d’entraîner l’annulation de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
27 Ennélfogva, még annak feltételezése esetén is, hogy a szóban forgó dokumentumok a fellebbező állításának megfelelően mentő bizonyítéknak minősülnek, e megállapítás nem vezethet a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezéséhez.
Italian[it]
27 Conseguentemente, anche ammesso che i documenti di cui trattasi costituiscano, come pretende la ricorrente, elementi di prova a discarico, tale rilievo non è tale da determinare l’annullamento della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
27 Vadinasi, net jeigu, kaip teigia apeliantė, nagrinėjami dokumentai yra kaltę paneigiantys įrodymai, skundžiamas sprendimas dėl šios aplinkybės negali būti panaikintas.
Latvian[lv]
27 Tādējādi, pat pieņemot, kā to apgalvo apelācijas sūdzības iesniedzēja, ka attiecīgajos dokumentos ir attaisnojoši pierādījumi, šis konstatējums nevar būt pamats pārsūdzētā sprieduma atcelšanai.
Maltese[mt]
27 Għaldaqstant, anki jekk jiġi preżunt, kif issostni l-appellanti, li d-dokumenti inkwistjoni jikkostitwixxu provi li jiskaġunaw, din il-konstatazzjoni ma tistax twassal għall-annullament tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
27 Zo de betrokken documenten al, zoals rekwirante betoogt, ontlastende bewijzen vormen, kan deze vaststelling dus niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden.
Polish[pl]
27 Tak więc nawet przy założeniu, że omawiane dokumenty stanowią dowody odciążające, jak utrzymuje wnosząca odwołanie, stwierdzenie to nie może prowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
27 Por conseguinte, mesmo que se admita que os documentos em causa são elementos de prova ilibatórios, como afirma a recorrente, esta conclusão não é susceptível de acarretar a anulação do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
27 Prin urmare, chiar dacă s‐ar presupune că documentele în cauză constituie elemente de probă dezincriminatoare, astfel cum pretinde recurenta, această constatare nu poate conduce la anularea hotărârii atacate.
Slovak[sk]
27 Aj za predpokladu, že predmetné dokumenty by predstavovali dôkazy svedčiace v jej prospech, ako tvrdí odvolateľka, toto konštatovanie nemôže viesť k zrušeniu napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
27 Torej kljub predpostavki, da – kot zatrjuje pritožnica – zadevni dokumenti pomenijo razbremenilne dokaze, ta ugotovitev ne more povzročiti razveljavitve izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
27 Även om det antas att de aktuella handlingarna utgör bevisning till företagets fördel, såsom klagandebolaget påstår, medför detta således inte att den överklagade domen ska upphävas.