Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal ma ngat moni timo ma peya odoko Lakricitayo pol ma pe kwanne, ento pi ginkok-ki, Lubanga romo weko bal meno.
Afrikaans[af]
Jy kan nie tel hoeveel sondes mense gepleeg het voordat hulle Christene geword het nie, maar God kan hierdie sondes op grond van die losprys vergewe.
Amharic[am]
ሰዎች ክርስቲያን ከመሆናቸው በፊት የፈጸሟቸውን ኃጢአቶች ዘርዝሮ መጨረስ አይቻልም፤ ሆኖም አምላክ በቤዛው መሠረት ይህን ኃጢአታቸውን ይቅር ማለት ይችላል።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ ٱلْخَطَايَا ٱلَّتِي يَرْتَكِبُهَا ٱلْمَرْءُ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ مَسِيحِيًّا لَا يُمْكِنُ إِحْصَاؤُهَا، فَإِنَّ ٱللهَ يَغْفِرُهَا عَلَى أَسَاسِ ٱلْفِدْيَةِ.
Aymara[ay]
Sañäni, Diosar janïr uñtʼkasin kuna jan walinaktï taqpach cristianonakax lurkayätan ukanak jakthapsnaxa, sinti waljäspawa.
Azerbaijani[az]
Biz bilmirik, insanlar məsihçi olmazdan öncə nə qədər günah ediblər, ancaq Allah fidyə qurbanlığının sayəsində bütün bu günahları bağışlayıb.
Baoulé[bci]
Ka naan sran’m b’a kaci Klistfuɛ’n sa tɛ nga be tinuntinun be yoli be’n, e simɛn i nuan. Sanngɛ Ɲanmiɛn kwla jran e ti kpɔlɛ tɛ’n su yaci be sa tɛ sɔ mun cɛ be.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo mabibilang an kasalan na nagibo kan kada saro bago nagin Kristiano; pero, basado sa pantubos, mapapatawad nin Dios an mga iyan.
Bemba[bem]
Te kuti tupende imembu isho abantu bacitile ilyo bashilaba Abena Kristu; lelo, pa mulandu wa cilubula, Lesa kuti abelela ishi imembu shonse.
Bulgarian[bg]
Колкото и много грехове да са извършили някои, преди да станат християни, въз основа на откупа Бог може да им прости.
Bislama[bi]
Yumi no save kaontem hamas sin we ol man wanwan oli mekem bifo we oli kam Kristin, be God i save yusum ransom sakrefaes blong fogivim ol sin ya.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান হওয়ার আগে একেক জন ব্যক্তি কত কত পাপ করেছেন, যদিও সেগুলো আপনি গণনা করতে পারেন না কিন্তু মুক্তির মূল্যের ভিত্তিতে ঈশ্বর সেই পাপগুলো ক্ষমা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dili maihap ang mga sala sa mga tawo sa wala pa sila mahimong Kristohanon; apan base sa lukat, mapasaylo sa Diyos ang maong mga sala.
Chuukese[chk]
Ese tongeni lea reom ükükün ekkewe tipis emön a föri mwen an wiliti emön Chon Kraist, nge pokiten ewe möön kepich, Kot a tongeni omuserelo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a si hlan a sualnak cu rel cawk lo a si nain, tlanhnak man thawngin Pathian nih a sualnak a ngaihthiam.
Seselwa Creole French[crs]
I enposib pour kont lakantite pese ki en dimoun i fer avan i vin en Kretyen. Pourtan, lo baz ranson, Bondye i kapab pardonn sa bann pese.
Czech[cs]
Není možné ani spočítat, kolika hříchů se člověk dopustil, než se stal křesťanem, ale přesto mu Bůh na základě výkupného všechny ty hříchy odpustil.
Chuvash[cv]
Христиансем пуличчен ҫынсем нумай ҫылӑх тӑваҫҫӗ, анчах тӳлесе илнине пула Турӑ ҫав пур ҫылӑха та каҫарма пултарать.
Danish[da]
Ingen kan tælle hvor mange synder en person har begået før han eller hun blev kristen, men på grundlag af løsesummen kan Gud tilgive alle disse synder.
German[de]
Egal, wie viel sich jemand, bevor er ein Christ wurde, zuschulden kommen ließ: Dank des Lösegelds kann Gott solche Sünden vergeben.
Ewe[ee]
Màte ŋu axlẽ nu vɔ̃ si gbegbe ame aɖe wɔ hafi va zu Kristotɔ la o; ke hã Mawu ate ŋu anɔ te ɖe tafea dzi atsɔ nu vɔ̃ mawo ake.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndibat adan̄a idiọkn̄kpọ emi mme owo ẹkenamde mbemiso ẹkabarede ẹdi mme Christian, edi, ke ntak uwa ufak oro, Abasi ekeme ndifen mme idiọkn̄kpọ oro.
Greek[el]
Οι αμαρτίες που έχουν διαπράξει τα άτομα προτού γίνουν Χριστιανοί είναι αδύνατον να μετρηθούν. Αλλά με βάση το λύτρο, ο Θεός μπορεί να τις συγχωρεί.
English[en]
You could not count how many sins individuals committed before becoming Christians; yet, on the basis of the ransom, God can forgive those sins.
Estonian[et]
Kõiki neid patte, mida inimesed enne kristlaseks saamist on teinud, oleks võimatu kokku lugeda; ometi võib Jumal lunastusohvri alusel need patud andeks anda.
Persian[fa]
نمیتوان گناهانی که شخص قبل از مسیحی شدن مرتکب شده است شمرد. با این حال، خدا بر اساس فدیه میتواند همهٔ آن گناهان را ببخشد.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat tehneet ennen kristityksi tuloaan lukemattoman määrän syntejä, mutta lunnaiden perusteella Jumala voi antaa ne anteeksi.
Fijian[fj]
O na sega ni wilika rawa na levu ni cala eda cakava ni bera nida lotu vaKarisito, ia ena yavu ni isoro ni veivoli, e vosota kina na Kalou na cala kece oya.
Ga[gaa]
Anyɛŋ abu eshai ni aŋkroaŋkroi fee dani amɛbatsɔmɔ Kristofoi lɛ naa, fɛɛ sɛɛ lɛ kpɔ̃mɔnɔ lɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ baanyɛ ekɛ nakai eshai lɛ afa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ko aki kona ni wareka mwaitin aia bure aomata ake a a tia ni karaoi imwain rikia bwa Kristian, e ngae n anne, e boto i aon te karea ni kaboomwi kabwaraani buure akanne iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ñañemoĩtaramo jaipapa umi mbaʼe vai opavave ojapovaʼekue oikuaa mboyve Jehovápe, jaha reíta hese, enterovénte ningo jajavy heta mbaʼépe.
Gun[guw]
Hiẹ ma sọgan hia ylando he mẹdopodopo ko wà whẹpo do wá lẹzun Klistiani; ṣigba, Jiwheyẹwhe sọgan jo ylando enẹlẹ na mí to dodonu ofligọ lọ tọn ji.
Hausa[ha]
Ba za a iya ƙirga yawan zunuban da mutum ya yi ba kafin ya zama Kirista, amma bisa ga fansar, Allah ya gafarta waɗannan zunuban.
Hebrew[he]
לפני שהפכנו למשיחיים, ביצענו חטאים רבים מספור, אך על בסיס הכופר יכול אלוהים למחול לנו על חטאינו.
Hindi[hi]
मसीही बनने से पहले एक इंसान कितने पाप करता है, शायद आप उसे गिन भी न पाएँ, लेकिन फिरौती की बिनाह पर परमेश्वर उन सब पापों को माफ करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi maisip ang sala nga nahimo sang isa antes mangin Cristiano, apang bangod sa gawad, mahimo ini patawaron sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be Keristani taudia ai idia do lao lasi neganai, kara dikadia momo idia karaia, to mauri davalaia boubouna amo Dirava ese edia kara dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
Mi ne možemo prebrojiti sve grijehe koje su ljudi počinili prije nego što su postali kršćani, ali Bog može na temelju otkupnine oprostiti sve te grijehe.
Haitian[ht]
Li t ap difisil pou nou konnen kantite peche chak moun te fè anvan yo te vin kretyen, epoutan, Bondye kapab padone peche sa yo sou baz ranson an.
Hungarian[hu]
Meg sem tudjuk számolni, hogy milyen sok bűnt követ el valaki, mielőtt keresztény lesz; ám a váltság alapján Isten meg tudja bocsátani ezeket.
Armenian[hy]
Անհնար է հաշվել այն բոլոր մեղքերը, որ մարդը գործում է նախքան քրիստոնյա դառնալը, սակայն փրկանքի հիման վրա Աստված կարող է ներել բոլոր մեղքերը։ Պողոսը գրում է.
Western Armenian[hyw]
Չես կրնար համրել մեղքերու քանակը, զորս անհատներ գործեցին քրիստոնեայ ըլլալէ առաջ. սակայն փրկանքի հիման վրայ, Աստուած կրնայ այդ մեղքերը ներել։
Indonesian[id]
Atas dasar tebusan, tak terhitung banyaknya dosa yang dilakukan orang-orang sebelum menjadi Kristen telah diampuni.
Igbo[ig]
Ị gaghị agụtali mmehie ole ndị mmadụ mere tupu ha aghọọ Ndị Kraịst, ma, Chineke nwere ike ịgbaghara ha n’ihi àjà mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Di mabilang dagiti basol a naaramidan ti maysa sakbay a nagbalin a Kristiano, ngem maibatay iti subbot, mapakawan dagita ti Dios.
Icelandic[is]
Við höfum ekki tölu á þeim syndum sem fólk fremur áður en það gerist kristið en Guð getur samt fyrirgefið þær vegna lausnargjaldsins.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai kele unu eware nọ ahwo a ruthọ họ re a te ti kurẹriẹ; rekọ fiki ẹtanigbo na, Ọghẹnẹ ọ rẹ sae rọ vrẹ ahwo nana.
Italian[it]
Per quanti peccati essa possa aver commesso prima di diventare cristiana, Dio può perdonarli sulla base del riscatto.
Japanese[ja]
人がクリスチャンになる前に犯した数え切れないほどの罪を,神は贖いに基づいて許すことができます。
Georgian[ka]
ვინ მოთვლის, რამდენ ცოდვას იდენს ადამიანი სანამ ქრისტიანი გახდება, მაგრამ გამოსასყიდის საფუძველზე ღმერთს შეუძლია ყველა ამ ცოდვის პატიება.
Kongo[kg]
Nge lenda kuka ve kutanga masumu yina bantu mesalaka na ntwala ya kukuma Bakristu; kansi na nzila ya nkudulu, Nzambi lenda lolula masumu yango.
Kikuyu[ki]
Ndũngĩhota kũmenya mehia marĩa mothe o mũndũ eekĩte mbere ya gũtuĩka Mũkristiano, ĩndĩ Ngai nĩ ohanagĩra mehia macio nĩ ũndũ wa igongona rĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
Kape na oo ta dulu okuvalula omanyono oo a ningwa koohandimwe ofimbo inava ninga Ovakriste, ndele nande ongaho, Kalunga ota dulu oku va dimina po omatimba avo aeshe pakanghameno lekulilo.
Kazakh[kk]
Адамның мәсіхші болмай тұрып жасаған күнәларының санына жету мүмкін емес, десе де Құдай солардың бәрін төлемге негізделіп кешіре алады.
Kalaallisut[kl]
Inuup kristumiunngortinnani ajortuliarisimasarpassui kialuunniit kisissinnaanngilai, Guutilli utertitsissut tunngavigalugu ajortuliat tamakku tamaasa isumakkeerfigisinnaavai.
Khmer[km]
ដោយ សារ ព្រះ ដែល មាន ឫទ្ធានុភាព ខ្លាំងក្លា បំផុត អភ័យទោស ចំពោះ ភាព ខុស ឆ្គង ដែល មនុស្ស ម្នាក់ ទទួល ពី អាដាម រួម ទាំង កំហុស របស់ គាត់ នោះ!
Kimbundu[kmb]
Ki tu tena ku tanga o ituxi ia te athu ande dia ku kituka Jikidistá, maji né kiki, mu kaxi ka kukula, Nzambi u tena ku loloka o ituxi íii.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುವ ಮುನ್ನ ಯಾರು ಎಷ್ಟು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆಂದು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ದೇವರು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲನು.
Kaonde[kqn]
Kechi mwakonsha kubala bilubo byaubile muntu saka akyangye kwikala mwina Kilishitu ne; bino na mambo a bukuzhi, Lesa umulekelako mambo anji onse.
Kwangali[kwn]
Kapi no vhura kuvarura asi nonzo dokuhura kupi ga zona nkenye muntu komeho a ya kare Mukriste, nye kupitira mosizoweseso Karunga kuvhura a dongonone po nonzo odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulendi tanga ko ulolo wa masumu bavanga o wantu una ke bakitukidi Akristu ko. Kansi, muna kuma kia lukûlu, Nzambi olenda loloka masumu mama.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу болгонго чейин адамдын канча күнөө кетиргенин эсептөө мүмкүн эмес, бирок Кудай кундун негизинде алардын баарын кечирет.
Ganda[lg]
Tetusobola kumanya bungi bwa bibi omuntu by’akola nga tannaba kufuuka Mukristaayo; kyokka, ng’asinziira ku kinunulo, Katonda asobola okusonyiwa ebibi ebyo.
Lingala[ln]
Tokokoka te kotánga masumu nyonso oyo bato basalá liboso bakóma bakristo; nzokande na nzela ya lisiko, Nzambe akoki kolimbisa masumu yango.
Lozi[loz]
Ha mu koni ku bala libi ze ba ezize batu pili ba si ka ba kale Bakreste, kono Mulimu wa kona ku ba swalela libi zeo kabakala tiululo.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma suskaičiuoti, kiek nuodėmių asmuo padarė prieš tapdamas krikščioniu, bet išpirkos pagrindu visas tas nuodėmes Dievas gali dovanoti.
Luba-Katanga[lu]
Kubwanyapo kubala bubi bonso bwalongele muntu kumeso kwa kwikala Mwine Kidishitu; ino, pa mwanda wa kikūlwa, Leza ubwanya kulekela bobwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kuena mua kumanya bungi bua mibi ivua bantu benze kumpala kua kuluabu bena Kristo, kadi ku diambuluisha dia mulambu wa bupikudi, Nzambi udi mua kubabuikidila mibi ayi.
Luvale[lue]
Milonga vanavulumunanga vatu shimbu kanda vapwenga vaka-Kulishitu katweshi kuhasa kuyilavako, oloze Kalunga navakonekela milonga kana kuzachisa ndando yakusokola yaMwanenyi.
Lunda[lun]
Himunateli kwiluka nshidi jakoñeliyi muntu henohu kanda yekali mukwaKristuku; ilaña, kuhitila mwifutu danyiloña, Nzambi nateli kwanakena nshidi jakoñeliyi.
Luo[luo]
Ok nyalre mondo ng’ato okwan richo ma ji ne otimo kapok gibedo Jokristo; kata kamano, kokalo kuom rawar, Nyasaye weyo ne ji richogo duto.
Lushai[lus]
Mite’n Kristian an lo nih hmaa an thil sual tih chu chhiar sên a ni lo; mahse, Pathian chuan tlanna zârah chûng sualte chu a ngaidam thei a.
Latvian[lv]
Visus grēkus, ko cilvēks ir izdarījis, pirms kļūt par kristieti, pat nevar saskaitīt, tomēr uz izpirkuma upura pamata Dievs šos grēkus var piedot.
Morisyen[mfe]
Ou pa pou kapav compté ki quantité peché bann dimoune inn faire avant ki zot vinn bann chretien. Pourtant, lor base la ranson, Bondié kapav pardonne sa bann peché-la.
Macedonian[mk]
Иако не можат да се избројат гревовите што некои ги направиле пред да станат христијани, Бог им ги простува на темел на откупнината.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ക്രിസ്ത്യാനിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്തുകൂട്ടിയ പാപങ്ങളുടെ കണക്കെടുക്കാൻപോലുമാവില്ല. എന്നാൽ മറുവിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന് അതെല്ലാം പൊറുക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хүмүүс христиан болохоосоо өмнө хэчнээн их нүгэл үйлдсэн бол оо.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बनण्याआधी एका व्यक्तीने किती पापे केली असतील त्याची गणनासुद्धा तुम्ही करू शकत नाही. तरीसुद्धा, खंडणीच्या आधारावर देव त्या सर्व पापांची क्षमा करू शकतो.
Maltese[mt]
Ma tistax tgħodd kemm ikkommettew dnubiet individwi qabel ma saru Kristjani; madankollu, fuq il- bażi tal- fidwa, Alla jistaʼ jaħfer dawn id- dnubiet.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး ခရစ်ယာန်ဖြစ်မလာခင်က ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့အပြစ်တွေကို ရေတွက်လို့မကုန်နိုင်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်က ရွေးနုတ်ဖိုးအပေါ်အခြေခံပြီး အဲဒီအပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tall på alle de syndene enkeltpersoner har begått før de ble kristne, men på grunnlag av gjenløsningsofferet kan Gud tilgi alle disse syndene.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन हुनुअघि कुनै मानिसले गरेको पापको तपाईं गणना गर्नै सक्नुहुन्न। तैपनि फिरौतीको बलिदानको आधारमा परमेश्वर ती पापहरूको क्षमा दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu kehe okwa longa omayono ogendji manga inaa ninga Omukriste, ihe nonando ongawo Kalunga ota vulu okudhima po omayono ngoka pakankameno lyekulilo.
Niuean[niu]
Nakai maeke ia koe ke totou e tau agahala loga ne taute he tau tagata takitaha ato eke mo tau Kerisiano; ka e fakavē ke he lukutoto, maeke he Atua ke fakamagalo e tau agahala ia.
Dutch[nl]
Iemand heeft misschien voordat hij een aanbidder van Jehovah wordt, heel veel zonden begaan. Maar op basis van de losprijs kan God die vergeven.
South Ndebele[nr]
Ngeze wakwazi ukubala zingaki izono umuntu azenza ngaphambi kobana abe mKrestu, nokho ngesisekelo sesihlengo, uZimu angazilibalela izonwezo.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go bala dibe tšeo batho ba di dirilego pele e eba Bakriste; eupša motheong wa topollo, Modimo a ka ba lebalela dibe tšeo.
Nyanja[ny]
Munthu asanakhale Mkhristu amachita machimo osawerengeka, koma Mulungu amatha kukhululukira machimo onsewa chifukwa cha dipo.
Nyaneka[nyk]
Kutyivili okuvalula ononkhali kese munthu alinga etyi ehenekale Omukristau, mahi, mokonda yofeto yeyovo Huku upondola okuevela ononkhali ombo.
Nzima[nzi]
Ɛnrɛhola ɛnrɛdia ɛtane dodo mɔɔ menli yɛle kolaa na bɛarayɛ Keleseɛnema la; noko, Nyamenle kola dua ɛkpɔnedeɛ ne azo ɔfa bɛ ɛtane ɔkyɛ bɛ.
Oromo[om]
Namoonni Kiristiyaana taʼuusaanii dura cubbuu hedduu kan raawwatan taʼus, Waaqayyo furicharratti hundaaʼee cubbuu sana hunda dhiisuufii dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnabilang so kasalanan ya agawaan na saray indibidual antis iran nagmaliw a Kristiano. Ingen, perdonaen na Dios irayan kasalanan lapud dondon.
Papiamento[pap]
Bo no por ni konta kuantu piká hende ta hasi promé ku nan bira kristian; ma a base di e reskate, Dios por pordoná tur e pikánan ei.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el sebechel el mochur a ildisel a klengit el leruul a chad er a uchei er a bo le Kristiano, engdi ngoeak a olubet el tenget, e a Dios a mo sebechel el ousubes ngii el klengit.
Polish[pl]
Nie da się zliczyć grzechów, które ludzie popełniają, zanim zostają chrześcijanami, a jednak na podstawie okupu Bóg może te winy odpuścić.
Portuguese[pt]
Não dá para imaginar quantos pecados a pessoa cometeu antes de se tornar cristã; no entanto, à base do resgate, Deus pode perdoá-los.
Quechua[qu]
Awmi, manaraq cristiano karnin hutsa rurayanqankunata llapampata yupashqaqa, mëtsikaraq këkunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu manaraq Diosmanta cheqapta yachachkaspa iñiqmasinchikkunapa huchallikusqanta yuparuptinchikqa, maynachá kakunman.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq cristiano kashaspa llapa Diosta serviqkunaq huchanta yupasunman chayqa may askhachá kanman. Ichaqa kachariy qosqanwanmi Diosqa chay huchakunamanta pampachawasunman.
Rundi[rn]
Nta woshobora guharura ibicumuro abantu baba barakoze imbere y’uko bacika abakirisu, yamara Imana yishimikije incungu, irashobora kubabarira ivyo bicumuro.
Ruund[rnd]
Ukutwishap kuchind uvud wa yitil yasalau antu kurutu kwa kwikal in Kristu; chikwau kand, Nzamb ukutwish kulikidil yitil yiney mu kusadil difut.
Romanian[ro]
Cei care au devenit creştini au comis înainte o mulţime de păcate. Totuşi, pe baza răscumpărării, Dumnezeu poate să ierte aceste păcate.
Russian[ru]
Невозможно сосчитать, сколько грехов совершают люди, прежде чем стать христианами; но на основании выкупа Бог может простить все эти грехи.
Kinyarwanda[rw]
Nta wabara ibyaha abantu baba barakoze mbere y’uko bahinduka Abakristo, nyamara Imana ishobora kubibababarira byose ishingiye ku ncungu.
Sango[sg]
Mo lingbi pëpe ti diko wungo ti siokpari so azo asara kozo si ala ga aChrétien; me, na lege ti ngere so a futa ti zi na azo, Nzapa apardone asiokpari so kue.
Slovak[sk]
Nedokázal by si ani spočítať, koľkých hriechov sa jednotlivci dopustili predtým, ako sa stali kresťanmi, no na základe výkupného môže Boh tieto hriechy odpustiť.
Slovenian[sl]
Ne bi mogli prešteti, koliko grehov so posamezniki storili, preden so postali kristjani, vendar lahko Bog te grehe odpusti na temelju odkupnine.
Samoan[sm]
A o leʻi avea se tasi ma Kerisiano, e lē mafaitaulia le tele o ana agasala, ae ona o le togiola, ua mafai ai ona faamagalo e le Atua na agasala.
Shona[sn]
Haugoni kuverenga kuwanda kwezvivi zvakaitwa nomunhu asati ava muKristu; asi pachishandiswa rudzikinuro, Mwari anogona kuzvikanganwira.
Albanian[sq]
Nuk mund të llogariten mëkatet e kryera nga individët e ndryshëm para se të bëheshin të krishterë. Megjithatë, në bazë të shpërblesës, Perëndia mund t’i falë këto mëkate.
Serbian[sr]
Koliko god da je grehova neko počinio pre nego što je postao pravi hrišćanin, Bog mu može oprostiti te grehe na osnovu otkupne žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wan sma tron wan Kresten, dan a ben du bun furu sondu. Ma nanga yepi fu a lusu-paiman Gado kan gi en pardon fu den sondu dati.
Swati[ss]
Angeke sikwati kubala tonkhe tono umuntfu latenta asengakabi ngumKhristu. Nanobe kunjalo, ngesihlengo, Nkulunkulu angatitsetselela tonkhe.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua khona ho bala libe tseo batho ba li entseng pele e e-ba Bakreste; empa Molimo a ka ba tšoarela libe tseo ka lebaka la thekollo.
Swedish[sv]
Det går inte att räkna alla de synder som människor har begått innan de blev kristna, och ändå kan Gud med återlösningen som grund förlåta dessa synder.
Swahili[sw]
Huwezi kuhesabu dhambi ambazo watu mmoja-mmoja walitenda kabla ya kuwa Wakristo; hata hivyo, kwa msingi wa dhabihu ya ukombozi, Mungu anaweza kusamehe dhambi hizo.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kuhesabu dhambi ambazo watu mmoja-mmoja walitenda kabla ya kuwa Wakristo; hata hivyo, kwa msingi wa dhabihu ya ukombozi, Mungu anaweza kusamehe dhambi hizo.
Tamil[ta]
ஒருவர் கிறிஸ்தவராக ஆவதற்குமுன் எத்தனை பாவங்களைச் செய்திருப்பார் என்பதைக் கணக்கிடவே முடியாது; என்றாலும், மீட்புப் பலியின் அடிப்படையில் கடவுள் அந்தப் பாவங்களை மன்னிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la bele sura sala hira mak ema halo antes sira sai ema kristaun, maibé tanba Jesus nia moris nuʼudar sakrifísiu Maromak bele perdua sala sira-neʼe.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మారకముందు ఆయా వ్యక్తులు లెక్కలేనన్ని పాపాలు చేసివుంటారు. అయినా విమోచన క్రయధనం ఆధారంగా దేవుడు ఆ పాపాలను క్షమించగలడు.
Tajik[tg]
Шумо ҳисоб ҳам карда наметавонистед, ки одамон пеш аз масеҳӣ шуданашон чӣ қадар гуноҳ содир кардаанд, лекин дар асоси фидия Худо метавонад онҳоро бахшад.
Thai[th]
คุณ ไม่ มี ทาง นับ ได้ เลย ว่า ก่อน ที่ แต่ ละ คน มา เป็น คริสเตียน ได้ ทํา ผิด มาก ขนาด ไหน ถึง กระนั้น พระเจ้า ทรง ให้ อภัย บาป เหล่า นั้น โดย อาศัย ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
ሰባት ክርስትያናት ቅድሚ ምዃኖም ዝፈጸምዎ ሓጢኣት ኣዝዩ ብዙሕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ፡ ክትጽብጽቦ ዜሸግር እዩ፣ ኰይኑ ግን፡ ኣምላኽ ብመሰረት በጃ ክርስቶስ ንሓጢኣቶም ይቕረ ኺብለሎም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Adamlaryň mesihçi bolmanka, eden günäleri näçe köp bolsa-da, Hudaý töleg esasynda olary bagyşlaýar.
Tetela[tll]
Ndoko onto lakoka mbadia pɛkato yambosalaka ɔmɔmɔ la l’atei aso la ntondo ka nde nkoma Okristo, koko lo tshimbo ya tshungo Nzambi kokaka dimanyiya pɛkato shɔ.
Tswana[tn]
O ka se kgone go bala maleo a batho ba a dirileng pele e nna Bakeresete; le fa go ntse jalo Modimo a ka itshwarela maleo ao mo motheong wa setlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke ke fakalau ‘a e lahi ‘o e angahala na‘e fai ‘e he fa‘ahinga tāutaha ki mu‘a ke nau hoko ko e kau Kalisitiané, neongo ia makatu‘unga ‘i he huhu‘í, ‘oku lava ai ke fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi angahala ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukonzyi kuzibala zibi muntu nzyaakacita katanaba Munakristo; pele kwiinda mucinunuzyo, Leza ulakonzya kumulekelela.
Papantla Totonac[top]
Chuna, komo akinin xputlakgew niku makglit tlawanitaw tuku nitlan akxni nina xwilaw kxaxlikana takanajla, nipara la xputlakgew.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap kaunim hamas sin man i bin mekim paslain long em i kamap wanpela Kristen, tasol long rot bilong pe bilong baim bek man, God i fogivim ol dispela sin.
Turkish[tr]
İnsanların İsa’nın takipçisi olmadan önce işlediği günahlar sayamayacağımız kadar çok olsa da, Yehova fidyeye dayanarak tüm bu günahları bağışlayabilir.
Tsonga[ts]
Swi tele ngopfu swidyoho leswi vanhu va swi endleke va nga si va Vakreste; kambe hikwalaho ka xisekelo xa nkutsulo Xikwembu xi nga va rivalela swidyoho sweswo.
Tatar[tt]
Кешеләр, мәсихчеләр булып киткәнче, күп гөнаһлар эшли, ләкин йолым нигезендә Аллаһы бу гөнаһларны кичерә ала.
Tumbuka[tum]
Tingafiska yayi kupenda zakwananga izo munthu wakacita pambere wandazgoke Mkhristu, kweni pa lufura lwa sembe yakuwombora, Ciuta wakugowokera zakwananga zanthena.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o lau ne koe a agasala a tino taki tokotasi ne fai a koituai o fai e pelā me ne Kelisiano; kae ona ko te fakavae o te togiola, ne mafai ei o fakamagalo ne te Atua a olotou agasala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ worentumi nkan bɔne dodow a ankorankoro yɛe ansa na wɔrebɛyɛ Kristofo de; nanso, Onyankopɔn betumi agyina agyede no so de saa bɔne no afiri.
Tahitian[ty]
Mea rahi te hara ta te taata i rave hou a riro ai ei Kerisetiano. Maoti râ te hoo e faaore ai te Atua i te reira.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ati jtsobtik skotol li kʼusitik chopol spasojik li yajtsʼaklomtak Cristo kʼalal mu toʼox xojtikinik li mantale, mu albajuk yepal ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Важко собі уявити, скільки гріхів люди чинили, перш ніж стати християнами, але Бог на основі викупу може їх пробачити.
Umbundu[umb]
Ove ku tẽla oku tenda akandu omunu osimbu ka lingile Ukristão, pole omo liocisembi, Suku ecela akandu osi.
Urdu[ur]
ہم تو اُن گُناہوں کا حساب نہیں لگا سکتے ہیں جو ایک شخص نے مسیحی بننے سے پہلے کئے تھے۔ لیکن خدا فدیے کی بِنا پر اِن تمام گُناہوں کو بخش سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha ita zwivhi zwinzhi vhukuma musi vha sa athu vha Vhakriste; fhedzi Mudzimu o shumisa tshirengululi u itela u vha hangwela zwivhi zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Bạn không thể đếm được bao nhiêu tội người ta đã phạm trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, nhưng dựa trên căn bản giá chuộc, Đức Chúa Trời có thể tha thứ những tội ấy.
Wolaytta[wal]
Asay Kiristtaane gidanaappe kase ay keena nagaraa oottidaakko erana danddayettenna; shin Xoossay wozuwaa baggaara he nagaraa atto gaana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud maiihap an mga sala nga nabuhat han mga tawo antes hira magin Kristiano, kondi pinaagi han lukat, mapapasaylo han Dios ito nga mga sala.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hakotou lau peʼe ko agahala ʼe fia neʼe fai e te hahaʼi ʼi muʼa ʼo tanatou tafoki mai kiā Sehova, kae ʼaki te totogi neʼe feala ai ki te ʼAtua ke ina fakamolemole te ʼu agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Asinakuze sikwazi ukuzibala izono ezininzi ezenziwa ngabantu ngaphambi kokuba babe ngamaKristu; sekunjalo, ngenxa yentlawulelo, uThixo unokuzixolela zonke.
Yapese[yap]
Dabiyog i theeg urngin e denen ni ke rin’ boch e girdi’ u m’on ni ngar manged Kristiano. Machane, ke yog ni nge n’ag Got fan e pi denen nem ni bochan fare biyul.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti ka iye ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnì kan ti dá kó tó di Kristẹni; síbẹ̀, Ọlọ́run lè dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ náà jì í lọ́lá ẹbọ ìràpadà náà.
Yucateco[yua]
Wa ka beetaʼak u cuentail le bukaʼaj baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tu beetaj le máaxoʼob meyajtik Dios táanil tiʼ u kʼaj óoltikoʼoboʼ, chéen minaʼan xookil.
Chinese[zh]
人成为基督徒之前所犯的罪数也数不清,但上帝根据赎价把这些罪都赦免了。
Zande[zne]
Mo arengbanga ka ino bange aingapai wai boro amangihe mbata fu da ni nikristano te; ono mbiko ga Yesu motumo, Mbori rengbe arengba ka mbupai ti agu aingapai re dunduko.
Zulu[zu]
Ubungeke ukwazi ukubala izono eziningi abantu ngabanye abazenza bengakabi amaKristu; noma kunjalo ngesisekelo sesihlengo, uNkulunkulu angazithethelela lezo zono.