Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с финансовата достъпност всяка политика за ценообразуване по отношение на водата в Съюза трябва да отчита принципите на възстановяване на разходите и на принципа „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Co se týče cenové dostupnosti, jakákoli politika stanovování cen za vodu v Unii musí zohledňovat zásady návratnosti nákladů a znečišťovatel platí.
Danish[da]
Vedrørende overkommelige priser skal Unionens vandprissætningspolitik tage principperne om omkostningsdækning og forureneren betaler i betragtning.
German[de]
Was die Bezahlbarkeit anbelangt, muss jede Wassergebührenpolitik in der Union dem Grundsatz der Kostendeckung und dem Verursacherprinzip Rechnung tragen.
Greek[el]
Ως προς την οικονομική προσιτότητα, κάθε πολιτική τιμολόγησης του νερού στην Ένωση οφείλει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της ανάκτησης του κόστους και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
Concerning affordability, any water pricing policy in the Union must take into account the principles of recovery of costs and polluter pays.
Spanish[es]
Con respecto a la asequibilidad, toda política de tarificación del agua en la Unión debe tomar en consideración los principios de la recuperación de costes y de «quien contamina paga».
Estonian[et]
Seoses taskukohasusega tuleb liidu vee hinnapoliitikas võtta arvesse kulude katmise ja „saastaja maksab“ põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kohtuuhintaisuuden osalta kaikissa hinnoittelupolitiikoissa unionissa on otettava huomioon kustannusten kattamisen periaate ja pilaaja maksaa -periaate.
French[fr]
En ce qui concerne ce dernier aspect, toute politique de tarification de l’eau dans l’Union doit tenir compte du principe de recouvrement des coûts et du principe du pollueur-payeur.
Irish[ga]
Maidir leis an inacmhainneacht, ní mór do gach beartas praghsála uisce san Aontas an prionsabal gnóthaithe costas, agus an prionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as, a chur san áireamh.
Croatian[hr]
Kad je riječ o pristupačnosti, sve politike određivanja cijene vode u Uniji moraju uzeti u obzir načelo povrata troškova i načelo „onečišćivač plaća“.
Hungarian[hu]
A megfizethetőséget illetően az unióbeli vízügyi politikáknak figyelembe kell venniük a költségek megtérülésnek elvét és „a szennyező fizet” elvet.
Italian[it]
Per quanto riguarda quest'ultimo aspetto, qualsiasi politica di tariffazione dell'acqua nell'Unione deve tener conto di due principi: recupero dei costi e "chi inquina paga".
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pastarąjį pažymėtina, kad bet kokia Europos vandens kainų politika turi atsižvelgti į sąnaudų padengimo principą ir principą „teršėjas moka“.
Maltese[mt]
Dwar l-affordabbiltà, kull politika ta’ pprezzar tal-ilma fl-Unjoni għandha tqis il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż u l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas.
Dutch[nl]
Wat betreft de betaalbaarheid, moet bij elke vorm van waterprijsbeleid in de Unie rekening worden gehouden met het beginsel van de terugwinning van de kosten en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przystępność cenową, każda polityka cenowa dotycząca wody w Unii musi uwzględniać zasadę zwrotu kosztów oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”.
Portuguese[pt]
Relativamente à acessibilidade dos preços, qualquer política de tarifação da água na União deve ter em conta os princípios da amortização dos custos e do poluidor-pagador.
Romanian[ro]
În ceea ce privește accesibilitatea din punct de vedere financiar, orice politică de tarifare a apei în UE trebuie să țină cont de principiul recuperării costurilor și de principiul „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dostupnosť, každá politika cenotvorby vody v Únii musí zohľadňovať zásadu úhrady nákladov a zásadu „znečisťovateľ platí“.
Slovenian[sl]
Kar zadeva cenovno dostopnost, morajo vse politike določanja cen vode v Uniji upoštevati načeli povračila stroškov in „onesnaževalec plača“.
Swedish[sv]
När det gäller överkomlighet måste varje modell för vattenprissättning i unionen ta hänsyn till principen om kostnadstäckning och principen att förorenaren betalar.