Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга параграф 3, споразумението за определяне на приложимото право може да бъде сключено и изменяно по всяко време, но не по-късно от момента на сезиране на съда.
Czech[cs]
Aniž je dotčen odstavec 3, lze dohodu o určení rozhodného práva uzavřít a měnit kdykoli, nejpozději však při předání věci soudu.
Danish[da]
Uden at det berører stk. 3, kan en aftale om lovvalg indgås og ændres når som helst, men senest på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for en domstol.
German[de]
Unbeschadet des Absatzes 3 kann eine Rechtswahlvereinbarung jederzeit, spätestens jedoch zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts, geschlossen oder geändert werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η συμφωνία για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου μπορεί να συναφθεί και να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή και, πάντως, το αργότερο κατά την υποβολή αγωγής στο δικαστήριο.
English[en]
Without prejudice to paragraph 3, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest at the time when the court is seised.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib kohaldatava õiguse määramise kokkuleppe sõlmida ja seda võib muuta mis tahes ajal, kuid hiljemalt kohtu poole pöördumise ajaks.
Finnish[fi]
Rajoittamatta sitä, mitä 3 kohdassa säädetään, sopimus sovellettavasta laista voidaan tehdä ja sitä voidaan muuttaa milloin tahansa, mutta viimeistään, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 3, une convention désignant la loi applicable peut être conclue et modifiée à tout moment, mais au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 3, l'accordo che designa la legge applicabile può essere concluso e modificato in qualsiasi momento, ma al più tardi nel momento in cui è adita l'autorità giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant šio straipsnio 3 dalies, susitarimas dėl taikytinos teisės gali būti sudaromas ir keičiamas bet kuriuo metu, tačiau ne vėliau kaip bylos iškėlimo teisme dieną.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-paragrafu 3, ftehim li jagħżel il-liġi applikabbli jista' jiġi konkluż f'kull waqt, imma mhux aktar tard minn meta titressaq il-kawża quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 3 kan een rechtskeuzeovereenkomst te allen tijde worden gesloten en gewijzigd, maar uiterlijk op het tijdstip van de aanhangigmaking van de zaak bij de rechter.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do n.o 3, um pacto atributivo de jurisdição pode ser celebrado e alterado a qualquer momento, o mais tardar à data da instauração do processo em tribunal.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, dohodu o určení rozhodného práva možno uzavrieť a zmeniť kedykoľvek, najneskôr však v čase podania návrhu na súd.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek 3 se sme dogovor o pravu, ki se uporablja, skleniti in spremeniti kadar koli, najpozneje pa ob začetku postopka pred sodiščem.
Swedish[sv]
Ett lagvalsavtal får, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, ingås och ändras vid vilken tidpunkt som helst, dock senast när saken tas upp till prövning av domstol.