Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Nebudeš stranický+ ani nepřijmeš úplatek, neboť úplatek zaslepuje oči moudrých+ a překrucuje slova spravedlivých.
Danish[da]
+ Du må ikke være partisk+ eller tage imod bestikkelse, for bestikkelsen gør vises øjne blinde+ og fordrejer retfærdiges ord.
German[de]
+ Du sollst nicht parteiisch sein+ oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen+ und verdreht die Worte der Gerechten.
English[en]
+ You must not be partial+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones+ and distorts the words of righteous ones.
Spanish[es]
+ No debes ser parcial+ ni aceptar soborno, porque el soborno ciega los ojos de los sabios+ y tuerce las palabras de los justos.
Finnish[fi]
+ Et saa olla puolueellinen+ etkä ottaa vastaan lahjusta, sillä lahjus sokaisee viisaiden silmät+ ja vääristelee vanhurskaiden sanat.
French[fr]
Tu ne dois pas avoir de partialité+ ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages+ et pervertit les paroles des justes.
Italian[it]
+ Non devi essere parziale+ né accettare regalo, poiché il regalo acceca gli occhi dei saggi+ e altera le parole dei giusti.
Japanese[ja]
不公平であったり+,わいろを受け取ったりしてはならない。 わいろは賢い者の目を盲目にならせ+,義なる者の言葉をゆがめさせるからである。
Norwegian[nb]
+ Du skal ikke være partisk+ eller ta imot en bestikkelse, for bestikkelsen gjør vises øyne blinde+ og fordreier rettferdiges ord.
Dutch[nl]
+ Gij moogt niet partijdig zijn,+ noch steekpenningen aannemen, want steekpenningen verblinden de ogen der wijzen+ en verdraaien de woorden der rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
+ Não deves ser parcial+ nem aceitar suborno, pois o suborno cega os olhos dos sábios+ e deturpa as palavras dos justos.
Swedish[sv]
+ Du skall inte vara partisk+ eller ta mutor, ty mutor förblindar visas ögon+ och förvanskar rättfärdigas ord.