Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приспадането на данъка върху получените доставки е свързано със събирането на данъка върху извършените доставки.
Czech[cs]
Odpočet daní na vstupu je spojen s vybráním daní na výstupu.
Danish[da]
Fradraget for indgående moms er knyttet til opkrævningen af udgående moms.
German[de]
Der Vorsteuerabzug ist an die Erhebung der Steuern auf der folgenden Stufe geknüpft.
Greek[el]
Η έκπτωση των φόρων επί των εισροών συναρτάται με την είσπραξη των φόρων επί των εκροών.
English[en]
The deduction of input taxes is linked to the collection of output taxes.
Spanish[es]
La deducción de los impuestos soportados está en función de la percepción de los impuestos repercutidos.
Estonian[et]
Sisendkäibemaksu mahaarvamine on seotud maksu kogumisega vahetult järgnevas etapis.
Finnish[fi]
Ostoihin sisältyvien verojen vähentäminen on sidoksissa myöhemmistä myynneistä maksettavien verojen suorittamiseen.
French[fr]
La déduction des taxes en amont est liée à la perception des taxes en aval.
Croatian[hr]
Odbitak ulaznih poreza vezan je za ubiranje izlaznih poreza.
Hungarian[hu]
Az előzetesen felszámított adó levonása és az áthárított adó beszedése összefügg egymással.
Italian[it]
La detrazione delle imposte a monte è collegata alla riscossione delle imposte a valle.
Latvian[lv]
Priekšnodokļu atskaitīšana ir saistīta ar nodokļu vēlāku iekasēšanu.
Maltese[mt]
It-tnaqqis tat-taxxi tal-input huwa marbut mal-ġbir tat-taxxa tal-output.
Dutch[nl]
De aftrek van de voorbelasting hangt samen met de inning van belasting in een later stadium.
Polish[pl]
Odliczenie podatku naliczonego związane jest z poborem podatku należnego.
Portuguese[pt]
A dedução dos impostos pagos a montante está ligada à cobrança dos impostos a jusante.
Romanian[ro]
Deducerea taxelor în amonte este legată de perceperea taxelor în aval.
Slovak[sk]
Odpočítanie daní zaplatených na vstupe je spojené s výberom daní na výstupe.
Slovenian[sl]
Odbitek vstopnih davkov je povezan s pobiranjem izstopnih davkov.
Swedish[sv]
Avdraget för ingående skatt är kopplat till uppbörden av utgående skatt.