Besonderhede van voorbeeld: 9145287688788781865

Danish

Fællesskabet og Norge har efter proceduren i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (4), ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; disse konsultationer er endnu ikke afsluttet med et positivt resultat, og det er derfor ikke muligt at fastsætte TAC, Fællesskabets andele og kvoterne for fælles bestande og, hvor det er nødvendigt, for andre bestande;

German

Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (4) vorgesehen ist, haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt. Da diese Konsultationen noch nicht erfolgreich abgeschlossen wurden, ist es noch nicht möglich, die TAC, die Anteile der Gemeinschaft, die Quoten für gemeinsame Bestände und, wenn nötig, für andere Bestände festzulegen.

Greek

ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (4), η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις, όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1997 7 ότι οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί επιτυχώς και, επομένως, δεν είναι δυνατό να καθοριστούν τα TAC, τα κοινοτικά μερίδια καθώς και οι ποσοστώσεις για τα κοινά αποθέματα και, εάν χρειασθεί, για άλλα αποθέματα 7

English

Whereas, in accordance with the procedure provided in Articles 2 and 7 of the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (4), the Community and Norway have held consultations concerning mutual fishing rights for 1997; whereas these consultations have not yet been successfully concluded and therefore it is not possible to fix the TACs, the Community shares and the quotas for joint stocks and, where necessary, for other stocks;

Spanish

Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (4), ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1997; que tales consultas aún no han concluido satisfactoriamente, no siendo por consiguiente posible fijar los TAC, los cupos comunitarios y las cuotas de poblaciones de peces comunes y, cuando proceda, de otras poblaciones;

Finnish

yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen (4) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta; näitä neuvotteluja ei ole saatettu loppuun, ja siksi ei ole mahdollista vahvistaa TACeja, yhteisön osuuksia ja kiintiöitä yhteisten kantojen ja tarvittaessa muiden kantojen osalta,

French

considérant que la Communauté et la Norvège se sont consultées, selon la procédure prévue aux articles 2 et 7 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (4), au sujet des droits de pêche réciproques pour l'année 1997; que ces consultations n'ont pas encore abouti et qu'il n'est donc pas possible de fixer les TAC, les parts communautaires et les quotas pour les stocks communs et, le cas échéant, pour d'autres stocks;

Italian

considerando che tra la Comunità e la Norvegia si sono svolte consultazioni, secondo la procedura di cui agli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia (4), in merito ai reciproci diritti di pesca per il 1997; che tali consultazioni non hanno avuto ancora esito positivo e che non è quindi possibile fissare i TAC, le parti comunitarie e i contingenti per gli stock comuni e, ove necessario, per altri stock;

Dutch

Overwegende dat, overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (4) vastgestelde procedure, de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1997; dat dit overleg nog niet met succes bekroond is en dat het daarom nog niet mogelijk is voor de gezamenlijke bestanden en, waar nodig, voor andere bestanden de TAC's, het aandeel voor de Gemeenschap en de quota vast te stellen;

Portuguese

Considerando que, nos termos do procedimento previsto nos artigos 2o e 7o do Acordo de pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (4), a Comunidade e a Noruega realizaram consultas sobre direitos de pesca recíprocos para 1997; que essas consultas ainda não foram concluídas e que, por conseguinte, não é possível determinar os TAC, as partes da Comunidade e as quotas para as unidades populacionais comuns e, se for caso disso, para outras unidades populacionais;

Swedish

I enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 2 och 7 i fiskeriavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (4), har gemenskapen och Norge hållit samråd om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1997. Dessa samråd har ännu inte avslutats på ett framgångsrikt sätt och därför är det inte möjligt att fastställa den totala tillåtna fångstmängden, gemenskapens fångstmängd och kvoterna för gemensamma bestånd, eller, i de fall då detta är nödvändigt, för andra bestånd.