Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така има съществени различия между държавите относно видовете мерки, които те са въвели с цел да улеснят сътрудничеството на свидетелите, като те частично отразяват различията в мащаба и характера на престъплението и са частично свързани с различията в правните традиции и правната среда (виж приложението).
Czech[cs]
Existují rovněž významné odlišnosti mezi zeměmi, pokud jde o typy opatření, které zavedly na usnadnění spolupráce svědků, které částečně odrážejí rozdíly v rozsahu a povaze trestných činů a částečně souvisí s rozdíly v právních tradicích a prostředí (viz příloha).
Danish[da]
Der også store forskelle mellem landene med hensyn til, hvilke former for foranstaltninger de har indført for at lette vidners samarbejde, hvilket dels afspejler forskelle i de strafbare handlingers omfang og art, dels er forbundet med forskelle i retstraditioner og retlige forhold (se bilaget).
German[de]
In einigen Ländern gibt es ein nationales Zeugenschutzprogramm, während andere über mehrere Programme auf substaatlicher Ebene verfügen. Auch unterscheiden sich die Länder beträchtlich in der Art der Maßnahmen, mit denen die Mitwirkung der Zeugen erleichtert werden soll.
Greek[el]
Εξάλλου, διαπιστώνουμε μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών σχετικά με το είδος των προβλεπόμενων μέτρων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας των μαρτύρων που από τη μια πλευρά ερμηνεύουν τη σημασία και τη φύση της αξιόποινης πράξης και από την άλλη πλευρά συνδέονται με διαφορές νομικών πλαισίων και παραδόσεων (βλέπε παράρτημα).
English[en]
Also, there are significant variations between countries in the types of measures they have introduced to facilitate witness co-operation, partly reflecting differences in the scale and nature of the crime and partly linked to differences in legal traditions and environments (see annex).
Spanish[es]
Asimismo, hay diferencias significativas entre países en cuanto a las medidas adoptadas para facilitar la cooperación de testigos que reflejan, en parte, las diferencias en la escala y naturaleza del delito y, en parte, las diferentes tradiciones legales y contextos (ver anexo).
Estonian[et]
Samuti on märkimisväärseid erinevusi riikide vahel meetmes, mida nad on võtnud tunnistajatega tehtava koostöö hõlbustamiseks, ning mis osaliselt kajastavad erinevusi kuriteo raskusastmes ja laadis ning osaliselt erinevusi õigustavades ja -keskkonnas (vt lisa).
Finnish[fi]
Merkittävää vaihtelua esiintyy maiden välillä siinäkin, minkä tyyppisiä toimenpiteitä ne ovat ottaneet käyttöön todistajien tekemän yhteistyön helpottamiseksi. Tässä näkyvät osittain erot rikollisuuden määrässä ja luonteessa ja osittain oikeusperinteen ja sääntely-ympäristöjen erot (ks. liite).
Hungarian[hu]
A tanúk együttműködésének elősegítése érdekében bevezetett intézkedések tekintetében is jelentős eltérések mutatkoznak az országok között, részben a bűncselekmények nagyságrendjének és jellegének megfelelően, részben a jogi tradíció és környezet eltéréseihez (lásd a mellékletet) kapcsolódva.
Italian[it]
Tra i diversi paesi variano molto anche i tipi di misure introdotte per agevolare la collaborazione dei testimoni, in parte in funzione della portata e della natura del reato, in parte a causa delle diverse tradizioni e situazioni giuridiche (cfr. allegato).
Lithuanian[lt]
Be to, labai skiriasi priemonių, kurių šalys ėmėsi siekdamos palengvinti liudytojų bendradarbiavimą, rūšys, o tą iš dalies lemia skirtingas nusikaltimo sunkumo laipsnis ir pobūdis, iš dalies – skirtingos teisės tradicijos ir aplinka (žr. priedą).
Latvian[lv]
Tātad pastāv ievērojamas atšķirības starp valstīm to pasākumu jomā, kas ir pieņemti liecinieku aizsardzības veicināšanai, kas daļēji atspoguļo atšķirības noziedzīga nodarījuma apmēra un veida novērtējumā un daļēji ir saistītas ar atšķirībām tiesību tradīcijās un vidē (skatīt pielikumu).
Maltese[mt]
Kif ukoll, hemm varjazzjonijiet sinifikanti bejn il-pajjiżi fit-tipi ta’ miżuri li introduċew biex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni tax-xhieda, li parti tirrifletti d-differenzi fl-iskala u n-natura tar-reat u parti hi marbuta mad-differenzi fit-tradizzjonijiet u l-ambjenti legali (ara l-anness).
Dutch[nl]
Ook bestaan er grote verschillen tussen de landen wat de soorten maatregelen betreft die zijn ingevoerd om de medewerking van getuigen te vergemakkelijken, wat deels de verschillen in de omvang en de aard van de criminaliteit weerspiegelt en deels verband houdt met de verschillen in juridische tradities en contexten (zie bijlage).
Polish[pl]
Istnieją też znaczące różnice między państwami, jeżeli chodzi o rodzaj środków wprowadzonych w celu ułatwienia współpracy ze świadkami, co częściowo odzwierciedla różnice skali i charakteru przestępstw, a częściowo jest związane z różnymi tradycjami prawnymi i różnymi uwarunkowaniami (zob. załącznik).
Portuguese[pt]
Verifica-se também uma grande disparidade entre os países no que diz respeito ao tipo de medidas adoptadas para facilitar a cooperação das testemunhas, que reflectem, por um lado, a gravidade e a natureza da infracção e, por outro, as diferenças das tradições e quadros jurídicos (ver anexo).
Romanian[ro]
De asemenea, există diferenţe semnificative între ţări în ceea ce priveşte tipurile de măsuri pe care le-au introdus pentru a facilita cooperarea martorilor, fapt care reflectă, parţial, amploarea şi natura diferită a fenomenului infracţional, precum şi diferenţele de cadru general şi de tradiţii juridice (a se vedea anexa).
Slovak[sk]
Významné rozdiely medzi jednotlivými krajinami existujú aj v druhoch opatrení, ktoré zaviedli na uľahčenie spolupráce so svedkami; do týchto rozdielov sa čiastočne premieta rozsah a povaha trestných činov a do istej miery vyplývajú z rozdielov v právnych tradíciách a v právnom prostredí (pozri prílohu).
Slovenian[sl]
Prav tako med državami prihaja do znatnih razhajanj glede vrst ukrepov, ki so jih uvedle za olajšanje sodelovanja prič, kar delno odraža razlike v vrsti in teži kaznivih dejanj, delno pa je povezano z razlikami v pravnih tradicijah in okvirih (glej Prilogo).
Swedish[sv]
Det finns också betydande skillnader mellan länderna när det gäller vilken typ av åtgärder de har infört för att göra det lättare för vittnen att samarbeta, vilka delvis återspeglar skillnader i brottets allvar och art och delvis har samband med skillnader i rättstraditioner och rättssystem (se bilagan).