Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
The Community industry objected to the decision to grant individual treatment to one of the Ukrainian exporting producers arguing that the shareholding of the State in the company would allow significant State interference
Estonian[et]
Otsuse kohaldada ühe Ukraina eksportiva tootja suhtes individuaalset lähenemist vaidlustas ühenduse tootmisharu väitega, et riigi osalus äriühingus võimaldab riigil olulisel määral sekkuda
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala vastusti päätöstä myöntää yksilöllinen kohtelu yhdelle ukrainalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle väittäen, että valtion omistusosuus yrityksessä mahdollisti merkittävän valtion puuttumisen
Hungarian[hu]
A közösségi ipar kifogásolta az ukrán gyártó-exportőrök egyike számára egyéni elbánást biztosító döntést, és arra hivatkozott, hogy a vállalat állami tulajdoni hányada jelentős állami beavatkozásra ad lehetőséget
Lithuanian[lt]
Bendrijos pramonė nesutiko su sprendimu vieną Ukrainos eksportuojantį gamintoją traktuoti individualiai teigdama, kad valstybei nuosavybės teise priklausančios bendrovės akcijos sudaro sąlygas dideliam valstybės kišimuisi
Latvian[lv]
Kopienas ražošanas nozares pārstāvji iebilda pret lēmumu piešķirt vienam no Ukrainas ražotājiem eksportētājiem individuālu režīmu apgalvojot, ka valsts kā akcionāra dalība uzņēmumā radīs ievērojamu valsts iejaukšanos
Maltese[mt]
L-industrija tal-Komunità oġġezzjonat għad-deċiżjoni biex jingħata trattament individwali lil wieħed mill-produtturi esportaturi Ukrajnjani li jirraġuna li ix-shareholding ta
Polish[pl]
Przemysł wspólnotowy sprzeciwiał się decyzji, aby przyznać indywidualne traktowanie jednemu z ukraińskich producentów eksportujących argumentując, że posiadanie przez państwo udziałów w tej spółce umożliwiłoby znaczną ingerencję państwa
Portuguese[pt]
A indústria comunitária contestou a decisão de conceder tratamento individual a um dos produtores-exportadores ucranianos, alegando que a participação do estado na empresa permitia uma intervenção estatal significativa
Romanian[ro]
Industria comunitară a contestat decizia de a acorda beneficiul tratamentului individual unuia dintre producătorii-exportatori ucraineni, susținând că participarea statului în această societate îi permite o intervenție importantă
Slovak[sk]
Priemyselné odvetvie spoločenstva namietalo voči rozhodnutiu udeliť individuálne zaobchádzanie jednému z ukrajinských vyvážajúcich výrobcov, pričom tvrdilo, že majetkový podiel štátu v spoločnosti by umožnil významné štátne zasahovanie
Slovenian[sl]
Industrija Skupnosti je nasprotovala odločitvi, da se enemu ukrajinskemu proizvajalcu izvozniku omogoči individualna obravnava, saj je menila, da bi lastniški delež države v podjetju omogočil precejšnje vmešavanje države
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrin invände mot beslutet att bevilja en ukrainsk exporterande producent individuell behandling med hänvisning till att statens andel av aktiekapitalet medgav ett betydande statligt ingripande