Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Hy die Israeliete na die berg Sinai gelei.
Amharic[am]
ከዚያም እስራኤላውያንን ወደ ሲና ተራራ መራቸው።
Arabic[ar]
ثم قاد الاسرائيليين الى جبل سيناء.
Central Bikol[bcl]
Dangan Saiyang giniyahan an mga Israelita pasiring sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Lyene atungulwile abena Israele ku lupili lwa Sinai.
Cebuano[ceb]
Unya Iyang gidala ang mga Israelinhon sa Bukid Sinai.
Czech[cs]
Potom Jehova vedl Izraelity k hoře Sinaj.
Danish[da]
Derefter førte Jehova israelitterne til Sinaj Bjerg.
German[de]
Dann führte er die Israeliten zum Berg Sinai.
Ewe[ee]
Ekplɔ Esrael-viwo yi Sinai-toa gbɔ.
Efik[efi]
Ekem Enye ama ada nditọ Israel usụn̄ aka Obot Sinai.
Greek[el]
Κατόπιν, Αυτός οδήγησε τους Ισραηλίτες στο Όρος Σινά.
English[en]
Then He led the Israelites to Mount Sinai.
Spanish[es]
Luego, los guió al monte Sinaí.
Estonian[et]
Siis juhatas Ta iisraellased Siinai mäe juurde.
Persian[fa]
سپس او اسرائیلیان را به سوی کوه سینا هدایت کرد.
Finnish[fi]
Sitten Hän johdatti israelilaiset Siinain vuoren luo.
French[fr]
Puis il a conduit les Israélites au mont Sinaï.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni E-nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛtee Sinai Gɔŋ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
אזי, הוביל את בני־ישראל להר־סיני.
Hindi[hi]
फिर वह इस्राएलियों का नेतृत्व करके उन्हें सीनै पर्वत ले गया।
Hiligaynon[hil]
Nian gintuytuyan niya ang mga Israelinhon pakadto sa Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
Zatim je Izraelce doveo do brda Sinaj.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Sínai-hegyhez vezette az izraelitákat.
Indonesian[id]
Lalu, Ia memimpin bangsa Israel ke Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inturongna dagiti Israelita idiay Bantay Sinai.
Icelandic[is]
Síðan leiddi hann Ísraelsmenn til Sínaífjalls.
Italian[it]
Poi Dio guidò gli israeliti al monte Sinai.
Georgian[ka]
შემდეგ კი, ისრაელი მიიყვანა სინაის მთასთან.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 이스라엘인들을 시내 산으로 인도하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima akambaki Bayisraele na ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Cwale A etelela Maisilaele kwa lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Po to Jis atvedė izraelitus prie Sinajaus kalno.
Malagasy[mg]
Avy eo Izy dia nitarika ny Isiraelita tany amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Macedonian[mk]
Потоа ги одвел Израелците до планината Синај.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവിടുന്ന് ഇസ്രായേല്യരെ സീനായ് മലയുടെ താഴ്വാരത്തേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर त्याने इस्राएलांना सीनाय पर्वताकडे नेले.
Burmese[my]
ထို့နောက် သိနာတောင်သို့ ဣသရေလလူမျိုးကို ကိုယ်တော်ဦးစီးခေါ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter førte han israelittene til Sinai-fjellet.
Niuean[niu]
Ti takitaki e Ia e tau Isaraela ke he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Vervolgens leidde Hij de Israëlieten naar de berg Sinaï.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile A etelela ba-Isiraele pele go ya Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Iye anatsogolera Aisrayeli kuphiri la Sinai.
Polish[pl]
Następnie przywiódł ich pod górę Synaj.
Portuguese[pt]
Depois Ele guiou os israelitas até o monte Sinai.
Romanian[ro]
Apoi El i-a dus pe israeliţi la Muntele Sinai.
Russian[ru]
Затем он привел израильтян к горе Синай.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yajyanye Abisirayeli ku Musozi Sinayi.
Slovenian[sl]
Zatem jih je vodil do Sinajske gore.
Samoan[sm]
Ona Ia taitaiina atu lea o le fanauga a Isaraelu i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Ipapo Akatungamirira vaIsraeri kuGomo reSinai.
Albanian[sq]
Pastaj, Ai i udhëhoqi izraelitët në malin Sinai.
Serbian[sr]
Zatim je Izrelce doveo do gore Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati A ben tjari den Israèlsma go na a bergi Sinai.
Southern Sotho[st]
Eaba O tataisetsa Baiseraele Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Därefter förde han israeliterna till berget Sinai.
Swahili[sw]
Kisha Yeye akawaongoza Waisraeli hadi Mlima Sinai.
Tamil[ta]
பின்னர், அவர் இஸ்ரவேலரைச் சீனாய் மலைக்கு வழிநடத்தினார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను సీనాయి పర్వతానికి నడిపించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง นํา ทาง ชาว ยิศราเอล ไป ยัง ภูเขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay Kaniyang pinangunahan ang mga Israelita sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Morago ga foo O ne a etelela Baiseraele pele go ya kwa Thabeng ya Sinai.
Turkish[tr]
Daha sonra İsraillileri Sina Dağına götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku U kongomise Vaisrayele eNtshaveni ya Sinayi.
Twi[tw]
Afei Odii Israelfo no anim kɔɔ Bepɔw Sinai so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua aratai a‘era oia i te mau ati Iseraela i te Mou‘a ra o Sinai.
Ukrainian[uk]
Тоді він повів ізраїльтян до гори Сінай.
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến Núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina taki ai leva te kau Iselaele ki te Moʼuga ʼo Sinaï.
Xhosa[xh]
Wandula ke wakhokelela amaSirayeli kwiNtaba yeSinayi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Ó darí àwọn ọmọ Israeli lọ sí Òkè Sinai.
Zulu[zu]
Khona-ke waholela ama-Israyeli eNtabeni yaseSinayi.