Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أسترعي انتباهكم إلى بعض حالات التعدي على الأراضي تتمثل في استغلال مساحات شاسعة من الأراضي التي تقع في الجانب الإسرائيلي من الخط من قبل مواطنين لبنانيين لأغراض زراعية وأغراض أخرى، بالرغم من أن هذه الأراضي تقع داخل إقليم إسرائيل بصورة واضحة، كما يتبين من خريطة بيان “خط الانسحاب” التي عرضتها الأمم المتحدة على إسرائيل يوم 6 تموز/يوليه 2000.
English[en]
In addition, I wish to draw your attention to several territorial encroachments, in which extensive tracts of land on the Israeli side of the line are being used by Lebanese citizens for agricultural and other purposes, despite the clear fact that these areas are within Israeli territory, as indicated by the United Nations map of the “line of withdrawal” as presented to Israel on 6 July 2000.
Spanish[es]
Además, deseo señalar a su atención varias ocupaciones de territorio, en que una gran superficie de terreno en el lado israelí de la línea está siendo usada por los nacionales del Líbano para agricultura y otras actividades, a pesar del hecho cierto de que dichos terrenos se encuentran dentro del territorio israelí, según se indica en el mapa de las Naciones Unidas sobre la “línea de retiro”, que se presentó a Israel el 6 de julio de 2000.
French[fr]
Je souhaite également attirer votre attention sur plusieurs cas d’empiètement territorial qui voient des ressortissants libanais exploiter à des fins agricoles et autres d’importants lots de terres du côté israélien de la ligne, et ceci en dépit du fait que ces terres se trouvent clairement en territoire israélien, comme le montre la carte de la « ligne de retrait » établie par l’ONU telle qu’elle a été présentée à Israël le 6 juillet 2000.
Russian[ru]
Кроме того, я хотел бы обратить Ваше внимание на ряд территориальных захватов, в ходе которых обширные участки земли с израильской стороны линии используются ливанскими гражданами в сельскохозяйственных и иных целях, несмотря на то безусловное обстоятельство, что эти участки находятся на израильской территории, что указано на подготовленной Организацией Объединенных Наций карте «линии отвода», представленной Израилю 6 июля 2000 года.
Chinese[zh]
另外,我谨提请您注意几起侵占领土事件。 撤退线的以色列一方的大片土地正被黎巴嫩公民占用,作为农田,或用于其他目的,尽管非常清楚的事实是,这些土地,如2000年7月6日展示给以色列的联合国的“撤退线”地图所示,属于以色列领土范围。