Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи официално задържат пратките, посочени в параграфи 1 и 2, докато не получат резултатите от официалния контрол, предвиден в посочените параграфи.
Czech[cs]
Příslušné orgány zásilky uvedené v odstavcích 1 a 2 úředně zadrží do doby, než obdrží výsledky úředních kontrol stanovených v uvedených odstavcích.
Danish[da]
De kompetente myndigheder foretager officiel tilbageholdelse af de sendinger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, indtil de modtager resultaterne af den offentlige kontrol, som er omhandlet i disse stykker.
German[de]
Die zuständigen Behörden nehmen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Sendungen in amtliche Verwahrung, bis ihnen die Ergebnisse der in diesen Absätzen vorgesehenen amtlichen Kontrollen vorliegen.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές θέτουν τα φορτία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υπό επίσημη δέσμευση έως ότου λάβουν τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που προβλέπονται στις εν λόγω παραγράφους.
English[en]
The competent authorities shall place the consignments referred to in paragraphs 1 and 2 under official detention until they obtain the results of the official controls provided for in those paragraphs.
Spanish[es]
Las autoridades competentes someterán las partidas a las que se hace referencia en los apartados 1 y 2 a inmovilización oficial hasta que obtengan los resultados de los controles oficiales contemplados en dichos apartados.
Estonian[et]
Pädev asutus annab korralduse lõigetes 1 ja 2 osutatud saadetiste ametlikuks kinnipidamiseks kuni kõnealuste lõigetega ette nähtud ametliku kontrolli tulemuste saamiseni.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on virallisesti pidätettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut lähetykset siihen asti, kunnes ne saavat kyseisissä kohdissa säädetyn virallisen valvonnan tulokset.
French[fr]
Les autorités compétentes placent les envois visés aux paragraphes 1 et 2 sous contrôle officiel jusqu’à ce qu’elles aient obtenu les résultats des contrôles officiels prévus dans ces paragraphes.
Croatian[hr]
Nadležna tijela pošiljke iz stavaka 1. i 2. službeno zadržavaju dok ne dobiju rezultate službenog nadzora koji je predviđen u tim stavcima.
Hungarian[hu]
Az (1) és (2) bekezdésben említett szállítmányt az illetékes hatóság az e bekezdésekben előírt hatósági ellenőrzések eredményeinek elkészültéig hatósági lefoglalás alá helyezi.
Italian[it]
Le autorità competenti dispongono il blocco ufficiale delle partite di cui ai paragrafi 1 e 2 fino a quando ricevono i risultati dei controlli ufficiali di cui ai suddetti paragrafi.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos pateikia siuntas, nurodytas 1 ir 2 dalyse, oficialiam sulaikymui tol, kol gaunami tose dalyse numatytos oficialios kontrolės rezultatai.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes oficiāli aiztur 1. un 2. punktā minētos sūtījumus, līdz tās saņem minētajos punktos paredzēto oficiālo kontroļu rezultātus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqiegħdu l-kunsinni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 f’detenzjoni uffiċjali sakemm ma jiksbux ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali pprovduti f'dawk il-paragrafi.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten plaatsen de in de leden 1 en 2 bedoelde zendingen in officiële inbewaringneming totdat zij de resultaten van de in die leden bedoelde officiële controles ontvangen.
Polish[pl]
Właściwe organy dokonują urzędowego zatrzymania przesyłek, o których mowa w ust. 1 i 2, do uzyskania wyników kontroli urzędowych określonych w tych ustępach.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem reter oficialmente as remessas referidas nos n.os 1 e 2 até obterem os resultados dos controlos oficiais previstos nesses números.
Romanian[ro]
Autoritățile competente rețin oficial transporturile menționate la alineatele (1) și (2) până la obținerea rezultatelor controalelor oficiale menționate la alineatele respective.
Slovak[sk]
Príslušné orgány podrobia zásielky uvedené v odsekoch 1 a 2 úradnému zadržaniu, až kým nezískajú výsledky úradných kontrol stanovených v uvedených odsekoch.
Slovenian[sl]
Pristojni organi pošiljke iz odstavkov 1 in 2 uradno pridržijo, dokler nimajo na voljo rezultatov uradnega nadzora iz navedenih odstavkov.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska omhänderta de sändningar som avses i punkterna 1 och 2 till dess att de har fått resultaten av den offentliga kontroll som anges i de punkterna.