Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg behandler først frugt- og grøntsagssektoren og konstaterer, at den græske regerings klagepunkter her falder i to grupper, én for hver type korrektioner: dvs. for det første de klagepunkter, der vedrører uregelmæssighederne ved proceduren for anerkendelse af producentorganisationerne og disses drift, og for det andet dem, der vedrører gratis uddeling af produkter, der er trukket tilbage fra markedet.
German[de]
Ich beginne also mit dem Sektor Obst und Gemüse, bei dem sich die von der griechischen Regierung erhobenen Einwände in zwei Gruppen aufteilen lassen, die jeweils eine Art der Berichtigung betreffen: zum einen die Einwände bezüglich der Unregelmäßigkeiten des Systems der Anerkennung und der Arbeitsweise der Erzeugerorganisationen, zum anderen die bezüglich der kostenlosen Verteilung der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse.
Greek[el]
Εκκινώντας, λοιπόν, από τον τομέα των οπωροκηπευτικών, επισημαίνω ότι οι διατυπωθείσες συναφώς εκ μέρους της Ελληνικής Κυβερνήσεως αιτιάσεις υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες, μία για κάθε τύπο διορθώσεως: ήτοι, αφενός, στις αιτιάσεις που αφορούν τις παρατυπίες στο σύστημα αναγνωρίσεως και λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών, αφετέρου, στις αφορώσες τη δωρεάν διανομή των αποσυρθέντων από την αγορά προϊόντων.
English[en]
Taking first the fruit and vegetable sector, the submissions raised in that respect by the Greek Government may be subdivided into two groups, one for each type of correction: on the one hand, submissions relating to irregularities in the system of recognition and the functioning of producers' organisations; and on the other hand, those relating to the free distribution of products withdrawn from the market.
Spanish[es]
Por lo tanto, comenzando por el sector de las frutas y hortalizas, observo que las imputaciones formuladas por el Gobierno helénico al respecto pueden subdividirse en dos grupos, uno para cada uno de los tipos de corrección: es decir, por una parte, las críticas relativas a las irregularidades en el sistema de reconocimiento y en el funcionamiento de las organizaciones de productores y, por otra, las relativas a la distribución gratuita de los productos retirados del mercado.
French[fr]
Nous commençons donc par le secteur des fruits et légumes, et constatons que les griefs présentés à cet égard par le gouvernement hellénique peuvent se répartir en deux groupes, un pour chaque type de correction: c'est-à-dire, d'une part, les contestations relatives aux irrégularités dans le système de reconnaissance et dans le fonctionnement des organisations de producteurs; d'autre part, celles concernant la distribution gratuite des produits retirés du marché.
Italian[it]
Cominciando dunque dal settore degli ortofrutticoli, rilevo che le contestazioni sollevate al riguardo dal governo greco possono suddividersi in due gruppi, uno per ciascun tipo di correzione: e cioè, da una parte, le contestazioni relative alle irregolarità nel sistema di riconoscimento e nel funzionamento delle organizzazioni di produttori; dall'altra, quelle relative alla distribuzione gratuita dei prodotti ritirati dal mercato.
Dutch[nl]
Ik begin derhalve met de sector groenten en fruit en stel vast dat de in dit verband door de Griekse regering aangevoerde grieven in twee groepen kunnen worden verdeeld, één voor ieder type correctie: te weten enerzijds de grieven betreffende de onregelmatigheden in het systeem van erkenning en bij het functioneren van de telersverenigingen, en anderzijds de grieven betreffende de gratis uitreiking van uit de markt genomen producten.
Swedish[sv]
Då jag således skall börja med sektorn för frukt och grönsaker vill jag påpeka att de anmärkningar som riktats mot den grekiska regeringen kan indelas i två grupper, en för varje typ av korrigering, det vill säga dels anmärkningar om oegentligheter i producentorganisationernas system för godkännande och i deras verksamhet, dels anmärkningar om gratisutdelningen av produkter som återtagits från marknaden.