Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أستطيع تقبل فكرة قضاء بقية حياتك في السجن
Czech[cs]
Dělám to proto, že jsi můj brácha a nechci, abys strávil zbytek života ve vězení.
Danish[da]
Du er min bror, og jeg kan ikke udholde tanken om, at du fængsles.
German[de]
Ich tue das, weil du mein Bruder bist, und ich den Gedanken nicht ertrage, dass du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst.
Greek[el]
Το κάνω αυτό επειδή είσαι αδερφός μου, και δε μπορώ να αντέξω στην ιδέα πως θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
English[en]
I'm doing this because you're my brother, and I can't stand the idea of you living the rest of your life in prison.
Spanish[es]
Hago esto porque eres mi hermano y no soporto la idea de que pases el resto de tu vida en la cárcel.
Finnish[fi]
Teen tämän, koska olet veljeni. En kestäisi sitä, että olisit vankilassa loppuelämäsi.
French[fr]
Je fais ça parce que tu es mon frère, et je ne peux pas supporter l'idée que tu finisses ta vie en prison.
Hebrew[he]
אני עושה את זה כי אתה אחי, ואני לא מסוגלת לסבול את המחשבה שתבלה את שארית חייך בכלא.
Croatian[hr]
Radim ovo jer si mi brat. Ne mogu podneti pomisao da prozivljavas ostatak zivota u zatvoru.
Hungarian[hu]
Azért csinálom ezt az egészet mert a testvérem vagy, és valahogy ki nem állhatom a gondolatot hogy a hátralévő életedet börtönben töltsd.
Italian[it]
Lo faccio perche'sei mio fratello, e non tollero l'idea di vederti vivere il resto della tua vita in prigione.
Dutch[nl]
Ik doe dit omdat je m'n broer bent en ik het idee niet kan verdragen dat je je leven in de cel slijt.
Polish[pl]
Robię to, bo jesteś moim bratem i nie zniosę myśli, że resztę życia spędziłbyś w więzieniu.
Portuguese[pt]
Estou a fazer isto porque és meu irmão e não suporto a ideia de passares o resto da vida preso.
Romanian[ro]
Fac asta pentru că eşti fratele meu şi nu pot suporta ideea să te văd pentru restul vieţii în închisoare.
Slovenian[sl]
To počnem, ker si moj brat, in nočem, da si do smrti v zaporu.
Swedish[sv]
Jag gör det här för att du är min bror, och för att jag inte står ut med tanken på att du ska leva resten av ditt liv i fängelse.
Turkish[tr]
Bunu yapmamın tek sebebi ağabeyim olman ve kalan ömrünü hapishanede geçirmen fikrine dayanamamam.
Chinese[zh]
我 受不了 你 的 余生 都 在 监狱 中 度过 这个 想法