Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in 1954 in Ecuador aangekom, en ons dien nou nog as sendelinge in hierdie land.
Amharic[am]
በ1954 ኢኳዶር የደረስን ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በዚህች አገር በሚስዮናዊነት እያገለገልን ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، وصلنا عام ١٩٥٤ الى الإكوادور حيث لا نزال نخدم كمرسلَين.
Aymara[ay]
Ukhamaw 1954 maran Ecuador markarux puripxta, ukanwa jichhürkamas Diosar yupaychasipkta.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Edit xaricdə xidmət etmək təyinatını canla-başla qəbul etdi. 1954-cü ildə biz missioner kimi Ekvadora gəldik və indiyə kimi bu ölkədə xidmət edirik.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954, nag-abot kami sa Ecuador asin poon kaidto, naglingkod kami sa nasyon na ini bilang misyonero.
Bemba[bem]
Mu 1954 twafikile ku Ecuador kabili e ko tubomba bumishonari ukufika lelo.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. пристигнахме в Еквадор и продължаваме да служим като мисионери в тази страна и до днес.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালে আমরা ইকুয়েডরে পৌঁছেছিলাম আর তখন থেকে এই দেশে মিশনারি হিসেবে সেবা করছি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1954, miabot mi sa Ecuador ug sukad niadto kami nag-alagad sa maong nasod.
Czech[cs]
Do Ekvádoru jsme přijeli v roce 1954 a jako misionáři tam sloužíme dodnes.
Danish[da]
I 1954 ankom vi til Ecuador, og vi har tjent som missionærer i dette land lige siden.
German[de]
Und so sind wir seit 1954 Missionare in Ecuador.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 me la, míeva ɖo Ecuador, eye míele subɔsubɔm abe dutanyanyuigblɔlawo ene le dukɔ sia me va se ɖe fifia.
Efik[efi]
Ima idisịm Ecuador ke 1954, ndien nnyịn ke isụk inanam utom isụn̄utom nnyịn do tutu mfịn emi.
Greek[el]
Φτάσαμε στον Ισημερινό το 1954 και έκτοτε υπηρετούμε ως ιεραπόστολοι σε αυτή τη χώρα.
English[en]
In 1954 we arrived in Ecuador and have been serving as missionaries in this country ever since.
Spanish[es]
Llegamos al Ecuador en 1954, donde hemos permanecido hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Aastal 1954 saabusime Ecuadori ning oleme sestsaadik sellel maal misjonäridena teeninud.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۴ وارد اکوادور شدیم و تا امروز به خدمت تماموقت خود ادامه دادهایم.
Finnish[fi]
Saavuimme Ecuadoriin vuonna 1954, ja olemme siitä lähtien toimineet lähetystyöntekijöinä tässä maassa.
Fijian[fj]
Keirau yaco e Ecuador ena 1954, keirau se daukaulotu tiko ga ena vanua oya me yacova mai qo.
Ga[gaa]
Wɔyashɛ Ecuador yɛ afi 1954, ni wɔsɔmɔ yɛ maŋ nɛɛ mli akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛbashi ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ Ecuadórpe 1954-pe ha koʼág̃a peve roĩ upépe.
Gun[guw]
To 1954, mí wá Équateur, podọ finẹ wẹ mí to sinsẹ̀n te di mẹdehlan kakajẹ din.
Hausa[ha]
Mun isa ƙasar Ecuador a shekara ta 1954 kuma tun lokacin muna hidima a ƙasar.
Hebrew[he]
הגענו לאקוודור ב־1954, ואנו משרתים שם כשליחים עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
सन् 1954 में हम इक्वेडोर पहुँचे और तब से इस देश में मिशनरी सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1954 nag-abot kami sa Ecuador kag tubtob karon nagaalagad kami diri subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1954 ai, Ecuador dekenai ai lao bona unuseniai ai noho ema bona hari.
Croatian[hr]
Godine 1954. stigli smo u Ekvador i odonda služimo kao misionari u toj zemlji.
Haitian[ht]
Nou te rive ann Ekwatè an 1954, e depi lè sa a n ap sèvi la antanke misyonè.
Armenian[hy]
1954 թ.-ին մենք եկանք Էկվադոր եւ մինչ օրս որպես միսիոներ ծառայում ենք այս երկրում։
Indonesian[id]
Pada 1954, kami tiba di Ekuador dan sejak itu melayani sebagai utusan injil di negeri ini.
Igbo[ig]
N’afọ 1954, anyị rutere Ekwedọọ, ọ bụkwa ebe ahụ ka anyị na-eje ozi kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami ditoy Ecuador idi 1954, ken sipud idin ditoyen ti nagserbianmi kas misionero.
Icelandic[is]
Við komum til Ekvador árið 1954 og höfum starfað þar sem trúboðar upp frá því.
Isoko[iso]
Evaọ 1954 ma te te Ecuador yọ etẹe ma be jọ ru iruo imishọnare rite enẹna.
Italian[it]
Nel 1954 arrivammo in Ecuador, dove da allora prestiamo servizio come missionari.
Japanese[ja]
1954年,わたしたちはエクアドルに着き,それ以来この国で宣教者として奉仕しています。
Georgian[ka]
1954 წლიდან ეკვადორში დავიწყეთ მისიონერებად მსახურება და დღემდე ამ ქვეყანაში ვმსახურობთ.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ತನಕ ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
1954년에 에콰도르에 도착한 우리는 현재까지 이곳에서 선교인으로 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1954, twafikile ku Ecuador kabiji kufumatu kyokya kimye kufika ne lelo jino tukingila bumishonale mu kino kyalo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1954-жылы Эквадорго келип, миссионер болуп кызмат кыла баштадык.
Ganda[lg]
Mu 1954 twatuuka mu Ecuador gye tubadde tuweereza ng’abaminsani n’okutuusa leero.
Lingala[ln]
Na 1954, tokómaki na Équateur mpe banda wana, tozali bamisionɛrɛ na ekólo yango.
Lozi[loz]
Ne lu ilo fita mwa Ecuador ka 1954 mi se lu sebelelize sina balumiwa mwa naha yeo ku to fita ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Į Ekvadorą atsikėlėme 1954-aisiais ir tebetarnaujame čia iki šiolei.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika mu ditunga dia Équateur mu tshidimu tshia 1954 ne tudi tuenzamu mudimu wa bumisionere katshia ku tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Twahetele muEcuador mu 1954, kaha tunazachilanga mulifuchi kana palanga nakulelo.
Lunda[lun]
Twashikili muEcuador mu 1954 nawa tunakukalakala neyi amishonali munidi ituña kufuma tuhu munichi chaaka.
Luo[luo]
E higa mar 1954, ne wadhi Ecuador kendo wasebedo ka watiyo kaka jomisonari e pinyni nyaka a kindeno.
Latvian[lv]
1954. gadā mēs ieradāmies Ekvadorā, kur kalpojam par misionāriem vēl tagad.
Malagasy[mg]
Tonga teto Ekoatera izahay tamin’ny 1954, ary misionera eto hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Kõmro ar tõparl̦o̦k Ecuador ilo iiõ eo 1954, im kõmro ar mejinede ie ñan rainin.
Macedonian[mk]
Во 1954 год., пристигнавме во Еквадор и оттогаш служиме како мисионери во оваа земја.
Marathi[mr]
१९५४ साली आम्ही एक्वाडॉरमध्ये आलो आणि तेव्हापासून आजपर्यंत आम्ही याच देशात मिशनरी या नात्यानं सेवा करत आहोत.
Maltese[mt]
Fl- 1954 wasalna l- Ekwador u ilna minn dakinhar naqdu bħala missjunarji f’dan il- pajjiż.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ခုနှစ်မှာ အီကွေဒေါကို ကျွန်တော်တို့ရောက်ခဲ့ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Vi kom hit til Ecuador i 1954, og vi har vært misjonærer her siden da.
Nepali[ne]
सन् १९५४ मा हामी इक्वेडर आइपुग्यौं र त्यसबेलादेखि अहिलेसम्म यसै मुलुकमा मिसनरीको रूपमा सेवा गर्दैछौं।
Niuean[niu]
He 1954 ne hohoko a maua ki Ekuatoa mo e fekafekau ko e tau misionare he motu nei tali mai he mogoia.
Dutch[nl]
In 1954 kwamen we in Ecuador aan, en we dienen daar nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Re fihlile Ecuador ka 1954 re le baromiwa gomme re sa dutše re hlankela gona.
Nyanja[ny]
Tinafika ku Ecuador mu 1954 ndipo takhala tikutumikira m’dzikoli ngati amishonale mpaka pano.
Oromo[om]
Bara 1954 Ikuwaador kan dhaqne yommuu taʼu, yeroo sanaa kaasee biyya kanatti misiyoonota taanee tajaajilaa jirra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр зӕрдиагӕй сразы ис, фӕсарӕнтӕм нӕ куы снысан кодтой, уӕд. 1954 азы ӕрцыдыстӕм Эквадормӕ ӕмӕ дзы миссионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтам.
Panjabi[pa]
1954 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕਵੇਡਾਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1954, akasabi kami ed Ecuador tan manlapu la’d saman et manseserbi kami ed sayan bansa bilang misionero.
Pijin[pis]
Mitufala kasem Ecuador long 1954 and duim missionary waka kam kasem distaem.
Polish[pl]
W roku 1954 przybyliśmy do Ekwadoru i od tamtego czasu działamy tu jako misjonarze.
Portuguese[pt]
Chegamos ao Equador em 1954 e, desde então, servimos como missionários neste país.
Quechua[qu]
Ecuadormanqa, 1954 watapi chayarqayku kunankamataq chayllapipuni kachkayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ecuadormanmi 1954 watapi chayarqaniku, kaypim kunankama kachkaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan (1954) kunan p’unchaykama Ecuador nacionpi Diosta servishayku.
Rundi[rn]
Mu 1954 twarashitse muri Équateur, kuva ico gihe tukaba dukorera muri ico gihugu turi abamisiyonari.
Romanian[ro]
În 1954 am ajuns în Ecuador şi de atunci slujim ca misionari în această ţară.
Russian[ru]
В 1954 году мы приехали в Эквадор и с тех пор служим миссионерами в этой стране.
Kinyarwanda[rw]
Twageze muri Equateur mu mwaka wa 1954, tuhakorera umurimo w’ubumisiyonari kugeza n’uyu munsi.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා අද වෙනකම් අපි සේවය කරන්නේ ඉක්වදෝරයෙයි.
Slovak[sk]
V roku 1954 sme prišli do Ekvádoru a začali sme tam slúžiť ako misionári.
Slovenian[sl]
Leta 1954 sva prispela v Ekvador in vse odtlej služiva v tej deželi kot misijonarja.
Samoan[sm]
Na ma taunuu i Ecuador i le 1954, ma o loo ma auauna ai pea o ni misionare e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Muna 1954 takasvika muEcuador uye nanhasi tiri mamishinari imomo.
Albanian[sq]
Më 1954 mbërritëm në Ekuador dhe që atëherë kemi shërbyer në këtë vend si misionarë.
Serbian[sr]
Godine 1954. stigli smo u Ekvador i od tada u toj zemlji služimo kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1954 wi doro na ini Ekwador, èn te nanga now wi e dini drape leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Ecuador ka 1954 ’me haesale re sebeletsa re le baromuoa naheng ena ho fihlela hona joale.
Swedish[sv]
År 1954 kom vi till Ecuador och har varit missionärer här ända sedan dess.
Swahili[sw]
Tulifika Ekuado mwaka wa 1954 na tangu wakati huo tumekuwa tukitumika tukiwa wamishonari katika nchi hii.
Congo Swahili[swc]
Tulifika Ekuado mwaka wa 1954 na tangu wakati huo tumekuwa tukitumika tukiwa wamishonari katika nchi hii.
Tamil[ta]
1954-ல் நாங்கள் ஈக்வடாரில் கால் பதித்தோம்; அன்றிலிருந்து இன்றுவரை இங்கே மிஷனரிகளாகச் சேவை செய்துவருகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1954, ami toʼo rai-Ekuadór no ami serbí nuʼudar misionáriu iha neʼebá toʼo agora.
Thai[th]
ใน ปี 1954 เรา มา ถึง เอกวาดอร์ และ รับใช้ เป็น มิชชันนารี ใน ประเทศ นี้ เรื่อย มา นับ ตั้ง แต่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብ1954፡ ናብ ኤኳዶር ከድና፡ ካብቲ ግዜ እቲ ንደሓር ከኣ ኣብዛ ሃገር እዚኣ ሚስዮናውያን ኴንና ነገልግል ኣለና።
Tiv[tiv]
Yange se nyôr ken tar u Ecuador ken inyom i 1954, man hii shighe la je, se mba eren tom ken tar la zan zan hegen.
Turkmen[tk]
Biz 1954-nji ýylda Ekwadora bardyk, şondan bäri ol ýerde missioner bolup gulluk edýäris.
Tagalog[tl]
Noong 1954, dumating kami sa Ecuador at hanggang ngayon ay naglilingkod sa bansang ito bilang mga misyonero.
Tetela[tll]
Takakome l’Équateur lo 1954 ndo takakambe oko waa misiɔnɛrɛ lo wodja ɔsɔ ntatɛ l’ɔnɔnyi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka 1954, re ne ra goroga kwa Ecuador mme re ntse re direla mo nageng eno re le barongwa fa e sa le ka nako eo.
Tongan[to]
‘I he 1954 na‘á ma tū‘uta ai ‘i ‘Ekuatoa pea kuó ma ngāue ko ha ongo misinale ‘i he fonuá ni talu mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1954 twakasika mu Ecuador alimwi kuzwa ciindi eeco twali kubeleka katuli bamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Long 1954 mitupela i kamap long Ekwado na mipela i mekim yet wok misineri long dispela kantri i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Ekvador’a 1954 yılında geldik ve o zamandan beri bu ülkede görevli vaiz olarak hizmet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi 1954 hi fike aEcuador naswona hi tirhe kona tanihi varhumiwa ku fikela namuntlha.
Tumbuka[tum]
Tikafika ku Ecuador mu 1954, ndipo tacita umishonale mpaka sono.
Twi[tw]
Yeduu Ecuador wɔ afe 1954 mu, na yɛakɔ so ayɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ ɔman yi mu abesi nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Likʼotkutik ta 1954 ta Ecuador, teunkutik-o li avie.
Ukrainian[uk]
У 1954 році ми приїхали в Еквадор і відтоді служимо там місіонерами.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1954 tua pitila ko Equador, kuenda toke cilo oko tu kasi oku talavaya ndolomisionariu.
Venda[ve]
Ro swika Ecuador nga 1954 nahone u bva tsheetsho ro shuma sa vharumiwa shangoni ḽeneḽi.
Vietnamese[vi]
Năm 1954, chúng tôi đến Ecuador và đã phụng sự với tư cách giáo sĩ ở đó cho đến nay.
Waray (Philippines)[war]
Inabot kami dinhi ha Ecuador han 1954 ngan tubtob yana nag-aalagad dinhi sugad nga misyonero.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 safika e-Ecuador yaye ukususela ngoko besikhonza njengabathunywa bevangeli kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ọdún 1954 la dé sí orílẹ̀-èdè Ecuador, láti ìgbà náà wá la sì ti ń sìn níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Kʼuchoʼon tu luʼumil Ecuador tu jaʼabil 1954, tak bejlaʼeʼ láayliʼ tiʼ yanoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yendadu Ecuador lu iza 1954, ne racá nuudu dede nagasi.
Chinese[zh]
我们在1954年抵达厄瓜多尔,此后一直在那里服务。
Zulu[zu]
Ngo-1954 safika e-Ecuador futhi besilokhu sikhonza lapha njengezithunywa zevangeli kuze kube manje.