Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и всеки път, когато са били обявявани за свободни от въпросните организми;
Czech[cs]
a pokaždé byly shledány prosté všech takových organismů;
Danish[da]
og ved alle undersøgelser fundet fri for sådanne skadegørere
German[de]
wobei in jedem Fall eine Schädlingsfreiheit festgestellt werden muss;
Greek[el]
και σε κάθε περίπτωση έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένα από όλους τους εν λόγω οργανισμούς·
English[en]
and on each occasion found to be free from all such organisms;
Spanish[es]
habiéndose demostrado en cada ocasión que están exentos de dichos organismos;
Estonian[et]
ning on iga kord nendest organismidest vabaks tunnistatud;
Finnish[fi]
siten, että niiden on kaikissa tapauksissa todettu olevan vapaita kaikista tällaisista organismeista;
French[fr]
et à tout moment ont été jugés exempts de tous ces organismes;
Croatian[hr]
i da je svaki puta utvrđeno da su slobodne od svih tih organizama;
Hungarian[hu]
és minden egyes alkalommal az összes ilyen szervezettől mentesnek bizonyultak;
Italian[it]
risultandone ogni volta indenni;
Lithuanian[lt]
ir kiekvieną kartą nebūtų rasta nei vieno iš šių organizmų;
Latvian[lv]
un nevienā gadījumā nav atrasts neviens no šiem organismiem;
Maltese[mt]
u f’kull okkażjoni nstabu ħielsa minn kull organiżmu;
Dutch[nl]
en zijn telkens vrij bevonden van al deze organismen;
Polish[pl]
oraz w każdym przypadku uznane za wolne od tych organizmów;
Portuguese[pt]
e, em cada ocasião, ter sido considerados isentos de todos os referidos organismos;
Romanian[ro]
și în orice moment sunt declarate indemne de toate aceste organisme;
Slovak[sk]
a pri každej príležitosti bol bez výskytu všetkých takýchto organizmov;
Slovenian[sl]
in je bilo ob vsaki priložnosti ugotovljeno, da so brez vseh teh organizmov;
Swedish[sv]
Plantorna skall vid varje kontrolltillfälle ha befunnits vara fria från alla sådana organismer,