Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С това решение на Кралство Испания по-специално бе разрешено да освободи от данъка AIEM някои продукти, произвеждани на Канарските острови, които са включени в приложението към Решението, или да въведе частични данъчни облекчения.
Czech[cs]
Španělské království opravňuje zejména k osvobození od daně AIEM nebo k jejímu částečnému snížení u některých produktů, které byly vyrobeny na Kanárských ostrovech a které jsou uvedeny v příloze k rozhodnutí.
Danish[da]
Den bemyndiger navnlig Kongeriget Spanien til at indrømme en fuldstændig fritagelse for eller nedsættelse af AIEM-afgiften på visse varer som anført i bilaget til afgørelsen, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer.
Greek[el]
Ειδικότερα, εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να θεσπίσει απαλλαγή από τον φόρο AIEM ή μερική μείωσή του για ορισμένα προϊόντα που παράγονται στις Καναρίους Νήσους και απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης.
English[en]
In particular, it authorises the Kingdom of Spain to exempt or reduce partially from the AIEM tax certain products produced in the Canary Islands that are listed in the annex to the Decision.
Spanish[es]
En particular, autoriza al Reino de España a eximir o reducir parcialmente del Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (AIEM) determinados productos fabricados en las Islas Canarias que figuran en el anexo de la Decisión.
Estonian[et]
Eelkõige annab see maksukorraldus Hispaania Kuningriigile õiguse kehtestada teatavate Kanaari saartel toodetud ja otsuse lisas loetletud toodete suhtes vabastus AIEM-maksust või selle maksu osaline vähendamine.
Finnish[fi]
Päätöksellä annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa myöntää vapautus tai alennusta AIEM-verosta tiettyjen Kanariansaarilla tuotettavien tuotteiden osalta. Nämä tuotteet on lueteltu päätöksen liitteessä.
French[fr]
Elle autorise notamment le Royaume d’Espagne à appliquer des exonérations ou des réductions partielles de l’impôt AIEM pour certains produits fabriqués dans les îles Canaries dont la liste figure à l’annexe de la décision.
Croatian[hr]
Konkretno, njome se Kraljevini Španjolskoj za određene proizvode proizvedene na Kanarskim otocima i navedenu u prilogu toj odluci odobrava potpuno izuzeće od poreza AIEM ili njegovo djelomično smanjenje.
Hungarian[hu]
Különösen felhatalmazza a Spanyol Királyságot arra, hogy a Kanári-szigeteken előállított, a határozat mellékletében felsorolt egyes termékeket mentesítse az AIEM adó alól vagy részleges adókedvezményeket biztosítson.
Italian[it]
In particolare, la decisione autorizza il Regno di Spagna ad applicare esenzioni dall’imposta AIEM o riduzioni della stessa a taluni prodotti di fabbricazione locale delle isole Canarie figuranti nell’allegato di detta decisione.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, pagal šią tvarką Ispanijos Karalystei suteiktas leidimas netaikyti AIEM mokesčio arba jį iš dalies sumažinti tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams, kurie yra išvardyti sprendimo priede.
Latvian[lv]
Jo īpaši tas ļauj Spānijas Karalistei pilnībā atbrīvot no AIEM nodokļa lēmuma pielikumā uzskaitītos produktus, kas ir ražoti Kanāriju salās, vai daļēji samazināt šo nodokli.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, tawtorizza lir-Renju ta’ Spanja biex jeżenta, jew inaqqas parzjalment mit-taxxa AIEM, ċerti prodotti magħmula fil-Gżejjer Kanarji li huma elenkati fl-anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Op grond van dit besluit is het Koninkrijk Spanje gemachtigd om bepaalde op de Canarische eilanden vervaardigde producten die in de bijlage bij het besluit zijn opgenomen, vrij te stellen van de AIEM-belasting of deze gedeeltelijk te verminderen.
Polish[pl]
W szczególności decyzja ta zezwala Królestwu Hiszpanii na zwolnienie niektórych wytwarzanych na Wyspach Kanaryjskich produktów wymienionych w załączniku do decyzji z podatku AIEM lub częściowe obniżenie tego podatku w odniesieniu do tych produktów.
Portuguese[pt]
Em especial, autoriza o Reino de Espanha a isentar total ou parcialmente do imposto AIEM determinados produtos produzidos nas Ilhas Canárias que constam do anexo da decisão.
Romanian[ro]
În special, decizia menționată în cele de mai sus autorizează Regatul Spaniei să aplice scutiri sau reduceri parțiale ale taxei AIEM pentru anumite produse fabricate în Insulele Canare, enumerate în anexa la aceasta.
Slovak[sk]
Konkrétne sa Španielskemu kráľovstvu udeľuje oprávnenie, aby oslobodilo od dane AIEM určité výrobky vyrobené na Kanárskych ostrovoch, ktoré sú uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu, alebo túto daň čiastočne znížilo.
Slovenian[sl]
Zlasti pooblašča Kraljevino Španijo, da nekatere izdelke, proizvedene na Kanarskih otokih in navedene v Prilogi k Sklepu, oprosti davka AIEM ali ga delno zniža.
Swedish[sv]
Enligt detta beslut bemyndigas Konungariket Spanien att tillämpa undantag från eller nedsättning av AIEM-skatten för vissa produkter som framställs på Kanarieöarna. De berörda produkterna framgår av förteckningen i bilagan till beslutet.