Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het die Evangelie geskryf wat sy naam dra en klaarblyklik ook die Handelinge van die apostels.
Arabic[ar]
وقد كتب لوقا الانجيل الحامل اسمه، وكما يتضح اعمال الرسل ايضا.
Bemba[bem]
Luka alembele Ilandwe lwakwata ishina lyakwe, kabili mu kumonekesha ne Milimo ya Batumwa.
Cebuano[ceb]
Si Lucas misulat sa Ebanghelyo nga nagdala sa iyang ngalan, ug dayag sa mga Buhat sa mga Apostol usab.
Czech[cs]
Lukáš napsal evangelium, které nese jeho jméno, a zjevně také Skutky apoštolů.
Danish[da]
Lukas skrev det evangelium der bærer hans navn, samt bogen Apostelgerninger.
German[de]
Lukas schrieb das gleichnamige Evangelium und offensichtlich auch die Apostelgeschichte.
Efik[efi]
Luke ekewet Gospel oro ekerede enyịn̄ esie, ndien nte an̄wan̄ade ọkọrọ ye Utom Mme Apostle.
Greek[el]
Ο Λουκάς έγραψε το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του και προφανώς τις Πράξεις των Αποστόλων.
English[en]
Luke wrote the Gospel bearing his name, and evidently Acts of Apostles as well.
Spanish[es]
Lucas escribió el Evangelio que lleva su nombre, y evidentemente Hechos de Apóstoles también.
Estonian[et]
Luukas kirjutas oma nime kandva evangeeliumi ja ilmselt ka Apostlite teod.
Finnish[fi]
Luukas kirjoitti nimeään kantavan evankeliumin ja ilmeisesti myös Apostolien teot.
French[fr]
Luc a écrit l’Évangile qui porte son nom et également, tout porte à le croire, les Actes des Apôtres.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Lucas ang Ebanghelyo nga nagadala sang ngalan niya, kag ayhan ang Binuhatan sang mga Apostoles man.
Croatian[hr]
Luka je napisao Evanđelje koje nosi njegovo ime, a očito isto tako i Djela apostolska.
Hungarian[hu]
Lukács a nevét viselő evangéliumot és valószínűleg az Apostolok cselekedeteit írta.
Indonesian[id]
(BIS) Lukas menulis Injil yang memakai namanya, dan pasti buku Kisah Para Rasul juga.
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucas ti Ebanghelio nga addaan ti naganna, ken nalawag kasta met ti Aramid dagiti Apostol.
Italian[it]
Luca scrisse il Vangelo che porta il suo nome ed evidentemente anche Atti degli Apostoli.
Japanese[ja]
ルカは自分の名前が付けられている福音書を書きました。「 使徒たちの活動」もルカが書いたものと思われます。
Korean[ko]
누가는 그의 이름으로 명명된 복음서를 기록하였으며, 사도 행전도 기록하였음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
I Lioka no nanoratra ny filazantsara mitondra ny anarany, ary miharihary fa ny Asan’ny apostoly ihany koa.
Macedonian[mk]
Лука го напишал Евангелието кое го носи неговото име, а очигледно и Дела на апостолите.
Norwegian[nb]
Lukas skrev den evangelieberetningen som bærer hans navn, og tydeligvis også Apostlenes gjerninger.
Dutch[nl]
Lukas schreef het evangelie dat zijn naam draagt, en kennelijk ook Handelingen van Apostelen.
Nyanja[ny]
Luka analemba Uthenga Wabwino wokhala ndi dzina lake, ndiponso mwachiwonekere Machitidwe a Atumwi.
Polish[pl]
Zredagował on Ewangelię nazwaną jego imieniem, najprawdopodobniej napisał też Dzieje Apostolskie.
Portuguese[pt]
Lucas escreveu o Evangelho que leva seu nome, e com toda probabilidade também Atos dos Apóstolos.
Romanian[ro]
Luca a scris evanghelia care îi poartă numele şi, evident, Faptele apostolilor.
Russian[ru]
Лука написал Евангелие, носящее его имя, а также, очевидно, Деяния Апостолов.
Slovak[sk]
Napísal evanjelium, ktoré nesie jeho meno, a tiež Skutky apoštolov.
Slovenian[sl]
Luka je napisal evangelij, ki nosi njegovo ime in očitno tudi Apostolska dela.
Shona[sn]
Ruka akanyora Evhangeri ine zita rake, uye sezviri pachena Mabasa aVaapostorawo.
Serbian[sr]
Luka je napisao Evanđelje koje nosi njegovo ime, a očigledno isto tako i Dela apostola.
Southern Sotho[st]
Luka o ngotse Kosepele e rehelletsoeng ka eena, ’me ho hlakile hore o ngotse le Liketso tsa Baapostola.
Swedish[sv]
Lukas skrev det evangelium som bär hans namn och tydligtvis också Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
Luka aliandika Gospeli iliyo na jina lake, na kwa wazi Matendo ya Mitume pia.
Thai[th]
ลูกา เขียน กิตติคุณ ที่ ถูก เรียก ตาม ชื่อ ของ ท่าน และ ดู เหมือน ว่า พระ ธรรม กิจการ ของ พวก อัครสาวก ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Si Lucas ang sumulat ng Ebanghelyong may taglay ng kaniyang pangalan, at maliwanag pati ng Mga Gawa ng mga apostol.
Tswana[tn]
Luke o ne a kwala Efangele e e bidiwang ka leina la gagwe, mme go lebega a kwadile gape le Ditihō tsa Baaposetoloi.
Tsonga[ts]
Luka u tsale Evhangeli leyi byarhaka vito ra yena, kun’we ni Mintirho ya Vaapostola.
Xhosa[xh]
ULuka wabhala iVangeli ebizwa ngegama lakhe, yaye ngokucacileyo neyeZenzo Zabapostile.
Yoruba[yo]
Luuku kọ Irohinrere ti o jẹ orukọ rẹ̀, ati lọna ti o han gbangba oun kọ Iṣe Awọn Apọsteli pẹlu.
Zulu[zu]
ULuka wabhala iVangeli elibizwa ngegama lakhe, ngokusobala kanye nezEnzo Zabaphostoli.