Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በነቢዩ ኤርምያስ የተመዘገቡ ቃላት የይሖዋ ምህረት ስላለው አስደናቂ ገጽታ ይገልጻሉ። ይሖዋ አንድን በደል ይቅር ካለ ይረሳዋል።
Arabic[ar]
ان هذه الكلمات التي سجلها النبي ارميا تكشف امرا جديرا بالملاحظة عن رحمة يهوه: عندما يغفر، ينسى.
Bislama[bi]
OL TOK ya we profet Jeremaea i raetemdaon, oli soemaot wan nambawan samting long saed blong fasin sore blong Jeova: Taem hem i fogivim wan man, hem i fogetem rong blong hem.
Cebuano[ceb]
KANANG mga pulonga nga gisulat ni propetang Jeremias nagpadayag ug talagsaong butang bahin sa kaluoy ni Jehova: Sa dihang siya magpasaylo, siya malimot.
Czech[cs]
TATO slova, která zaznamenal prorok Jeremjáš, ukazují, že na Jehovově milosrdenství je cosi pozoruhodného: Když odpouští, zapomíná.
Danish[da]
DISSE ord, nedskrevet af profeten Jeremias, viser noget bemærkelsesværdigt i forbindelse med Jehovas barmhjertighed, nemlig at når Jehova tilgiver, så glemmer han.
Ewe[ee]
NYA mawo siwo nyagblɔɖila Yeremya ŋlɔ la ɖe nu ɖedzesi aɖe fia le Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu: Ne etsɔe ke ame la, eŋlɔnɛ be.
Greek[el]
ΑΥΤΑ τα λόγια τα οποία κατέγραψε ο προφήτης Ιερεμίας αποκαλύπτουν κάτι το αξιοσημείωτο σχετικά με το έλεος του Ιεχωβά: Όταν αυτός συγχωρεί, ξεχνάει.
English[en]
THOSE words recorded by the prophet Jeremiah reveal something remarkable about Jehovah’s mercy: When he forgives, he forgets.
Spanish[es]
ESTAS promesas, consignadas por el profeta Jeremías, llaman la atención a un aspecto excepcional de la misericordia de Jehová: Cuando dispensa una falta, la olvida.
Finnish[fi]
NÄMÄ profeetta Jeremian muistiin merkitsemät sanat paljastavat jotakin merkittävää Jehovan armosta: kun hän antaa anteeksi, hän unohtaa (Jesaja 43:25).
French[fr]
CES paroles rapportées par le prophète Jérémie nous révèlent une facette remarquable de la miséricorde de Jéhovah: il pardonne et oublie (Ésaïe 43:25).
Hiligaynon[hil]
GINAPAKITA sinang mga tinaga nga ginrekord ni manalagna Jeremias ang pagkatalalupangdon sang kaluoy ni Jehova: Kon nagapatawad sia, ginakalimtan niya.
Indonesian[id]
KATA-KATA tersebut yang dicatat oleh nabi Yeremia mengungkapkan sesuatu yang luar biasa sehubungan belas kasihan Yehuwa: Apabila Ia mengampuni, Ia melupakan.
Iloko[ilo]
DAGIDIAY a sasao nga inlanad ni mammadto a Jeremias ipalgakna ti nakaskasdaaw a banag maipapan iti kaasi ni Jehova: No mamakawan, manglipat.
Italian[it]
QUESTE parole scritte dal profeta Geremia rivelano un aspetto degno di nota della misericordia di Geova: quando perdona, dimentica.
Japanese[ja]
預言者エレミヤの記録したこの言葉は,エホバの憐れみに関して,注目すべき点を明らかにしています。 エホバはとがをお許しになるとき,それを忘れてくださるのです。(
Korean[ko]
예언자 예레미야가 기록한 위의 말에는 여호와의 자비에 관한 주목할 만한 점이 나타나 있다. 즉 그분은 용서하시고 나면 잊어버리신다는 것이다.
Lingala[ln]
MALOBA oyo makomamaki na mosakoli Yilimia mazali komonisa likambo moko ya kobenda likebi na ntina etali motema mawa ya Yehova: Ntango alimbisaka, abosanaka.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ആ വാക്കുകൾ യഹോവയുടെ കരുണയെ സംബന്ധിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഗതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: അവൻ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറന്നുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
DISSE ordene, som er nedskrevet av profeten Jeremia, viser en bemerkelsesverdig side ved Jehovas barmhjertighet: Når han tilgir, glemmer han også den synden som er blitt gjort.
Northern Sotho[nso]
MANTŠU ao a a ngwadilwego ke moporofeta Jeremia a utolla selo se sengwe se se lemogegago ka kgaugelo ya Jehofa: Ge a lebalela, o a lebala.
Nyanja[ny]
MAWU amenewo olembedwa ndi mneneri Yeremiya amavumbula za kanthu kena kapadera ponena za chifundo cha Yehova: Pamene akhululukira, amaiŵala.
Portuguese[pt]
ESTAS palavras registradas pelo profeta Jeremias revelam algo notável sobre a misericórdia de Jeová: quando ele perdoa, ele esquece.
Slovak[sk]
TIETO slová, ktoré zaznamenal prorok Jeremiáš, odhaľujú o Jehovovom milosrdenstve niečo pozoruhodné: Keď Jehova odpúšťa, zabúda.
Slovenian[sl]
TE BESEDE, ki jih je zapisal prerok Jeremija, razodevajo o Jehovovem usmiljenju nekaj posebnega: ko odpusti, pozabi.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ao a tlalehiloeng ke moprofeta Jeremia a senola ho hong ho ikhethang ka mohau oa Jehova: Ha a tšoarela, o-oa lebala.
Swedish[sv]
DESSA ord, som nedtecknades av profeten Jeremia, uppenbarar något anmärkningsvärt om Jehovas barmhärtighet: När han förlåter, så glömmer han också.
Swahili[sw]
MANENO hayo yaliyorekodiwa na nabii Yeremia yafunua jambo fulani lenye kutokeza kuhusu rehema ya Yehova: Anaposamehe, yeye husahau.
Tamil[ta]
எரேமியா தீர்க்கதரிசியால் எழுதப்பட்ட இந்த வார்த்தைகள் யெகோவாவுடைய இரக்கத்தின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன: அவர் மன்னிக்கும்போது, மறக்கவும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
యిర్మీయా ప్రవక్త వ్రాసిన ఆ మాటలు యెహోవా కరుణనుగూర్చి ఎంతో గంభీరమైన విషయాన్ని బయల్పరుస్తున్నాయి: ఆయన క్షమించి, మర్చిపోతాడు.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ซึ่ง ได้ รับ การ บันทึก โดย ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา เผย ให้ เห็น บาง สิ่ง ที่ น่า สังเกต เกี่ยว กับ ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา: เมื่อ พระองค์ ทรง ให้ อภัย พระองค์ ทรง ลืม.
Tagalog[tl]
ANG mga salitang iyon na itinala ni propeta Jeremias ay nagsisiwalat ng isang bagay na kahanga-hanga tungkol sa awa ni Jehova: Kapag siya’y nagpapatawad, siya’y lumilimot.
Tswana[tn]
MAFOKO ao a a neng a kwalwa ke moperofeti Jeremia a supa sengwe se se kgatlhang ka boutlwelobotlhoko jwa ga Jehofa: O itshwarela a bo a lebala.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok em profet Jeremaia i bin raitim i kamapim narapela kain pasin marimari bilong Jehova olsem: Taim Jehova i lusim rong bilong man, em i no tingim moa.
Turkish[tr]
PEYGAMBER Yeremya tarafından kaydedilmiş bu sözler, Yehova’nın merhameti hakkında dikkate değer bir noktayı ortaya çıkarır: O, bağışladığı zaman unutur.
Tsonga[ts]
MARITO wolawo lama rhekhodiweke hi muprofeta Yeremiya ma paluxa nchumu wun’wana lowu xiyekaka hi tintswalo ta Yehovha: Loko a rivalela, wa rivala.
Twi[tw]
SAA nsɛm no a odiyifo Yeremia yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no da biribi soronko adi wɔ Yehowa mmɔborohunu ho: Sɛ ɔde bɔne firi a, ɔnkae.
Tahitian[ty]
TE FAAITE nei teie mau parau ta te peropheta Ieremia i faahiti i te hoê ohipa faahiahia no nia i te aroha o Iehova: Ia faaore ana‘e o ’na i te hapa, e haamoe o ’na.
Xhosa[xh]
LOO mazwi abhalwe ngumprofeti uYeremiya atyhila okuthile okuphawulekayo ngenceba kaYehova: Xa exolela, uyalibala.
Chinese[zh]
先知耶利米所记的这段话把耶和华慈悲的一个特点显示出来:耶和华宽恕人时便会把他的过犯忘怀。(
Zulu[zu]
LAWOMAZWI alotshwa umprofethi uJeremiya embula okuthile okuphawulekayo ngesihe sikaJehova: Lapho ethethelela, uyakhohlwa.