Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сфери като обществените поръчки и приватизацията корупционните практики продължават да отклоняват и без това оскъдните средства от държавните бюджети, което се отразява отрицателно на бизнес климата и на инвестиционния климат, за които е нужна правна сигурност.
Czech[cs]
V takových oblastech jako je zadávání veřejných zakázek a privatizace korupční jednání nadále odvádí drahocenné zdroje ze státního rozpočtu a negativně ovlivňuje podnikatelské a investiční prostředí, které ke svému rozkvětu potřebuje právní jistotu.
Danish[da]
På områder som f.eks. offentlige indkøb og privatisering medfører korruption stadig, at begrænsede ressourcer tappes fra de nationale budgetter, hvilket har negativ indflydelse på erhvervs- og investeringsklimaet, som for at være godt kræver retssikkerhed.
German[de]
In Bereichen wie der Vergabe öffentlicher Aufträge und der Privatisierung führen korrupte Praktiken weiterhin zur Zweckentfremdung von Mitteln aus den bereits knappen nationalen Haushalten und stehen so einem florierenden Geschäfts- und Investitionsklima entgegen, das ohne Rechtssicherheit nicht zu gewährleisten ist.
Greek[el]
Σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις και οι ιδιωτικοποιήσεις, τα φαινόμενα διαφθοράς εξακολουθούν να στερούν τους λιγοστούς πόρους από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, το οποίο χρειάζεται ασφάλεια δικαίου για να διαμορφωθεί ευνοϊκά.
English[en]
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Spanish[es]
En ámbitos como el de la contratación pública y el proceso de privatización, las prácticas de corrupción siguen desviando los ya de por sí escasos recursos procedentes de los presupuestos nacionales, lo que afecta negativamente al clima empresarial y de inversión, que requiere seguridad jurídica para consolidarse.
Estonian[et]
Sellistes valdkondades nagu riigihanked ning erastamine juhib korruptiivne käitumine jätkuvalt niigi nappe vahendeid eelarvest kõrvale, mõjutades nii negatiivselt ettevõtlust ja investeerimiskeskkonda, mis vajab arenguks õiguskindlust.
Finnish[fi]
Julkisten hankintojen ja yksityistämisen kaltaisilla aloilla korruptio vie edelleen varoja valmiiksi niukoista kansallisista budjeteista, mikä haittaa liiketoiminta- ja investointiympäristöä, jolle oikeudellinen varmuus on menestymisen ehto.
French[fr]
Dans des domaines tels que ceux de la passation de marchés publics et de la privatisation, les pratiques de corruption continuent de priver les budgets nationaux de ressources peu abondantes, ce qui a un impact négatif sur le climat des affaires et des investissements, qui ne peuvent prospérer sans sécurité juridique.
Croatian[hr]
U područjima kao što su javna nabava i privatizacija zbog korupcije se novac i dalje izvlači iz oskudnih sredstava nacionalnih proračuna, a to negativno utječe na poslovanje i ulagačku klimu kojoj je za napredak potrebna pravna sigurnost.
Hungarian[hu]
Továbbra is korrupt gyakorlatok apasztják a nemzeti költségvetés szűkös erőforrásait olyan területeken, mint például a közbeszerzés és a privatizáció, ami kedvezőtlenül hat a jogbiztonságot igénylő üzleti és befektetési légkörre.
Italian[it]
In determinati ambiti, quali appalti pubblici e privatizzazioni, le pratiche corruttive continuano a distorcere i già esigui fondi pubblici, incidendo negativamente sul clima imprenditoriale e degli investimenti, che hanno invece bisogno di certezza giuridica per prosperare.
Lithuanian[lt]
Tokiose srityse kaip viešieji pirkimai ir privatizavimas dėl korupcijos iš nacionalinių biudžetų grobstomi negausūs ištekliai – tai neigiamai veikia verslo ir investicijų aplinką, kuriai būtinas teisinis tikrumas.
Latvian[lv]
Tādās jomās kā publiskais iepirkums un privatizācija koruptīvo darbību rezultātā joprojām valsts budžetā neienāk ierobežotie resursi; tas negatīvi ietekmē uzņēmējdarbības un ieguldījumu vidi, kurai nepieciešama juridiska noteiktība, lai attīstītos.
Dutch[nl]
Onder meer bij overheidsopdrachten en privatiseringen worden nog steeds schaarse middelen onttrokken aan de nationale begrotingen als gevolg van corrupte praktijken, met negatieve gevolgen voor het ondernemings- en investeringsklimaat, dat rechtszekerheid nodig heeft om tot bloei te komen.
Polish[pl]
W dziedzinach takich jak zamówienia publiczne i prywatyzacja, praktyki korupcyjne nadal powodują, że ograniczone środki z budżetów krajowych nie trafiają tam, gdzie należy, co ma negatywny wpływ na przedsiębiorczość i inwestycje, które potrzebują pewności prawa, aby móc się rozwijać.
Portuguese[pt]
Em domínios como os contratos públicos e a privatização, as práticas de corrupção continuam a desviar recursos escassos dos orçamentos nacionais, o que afeta negativamente o clima empresarial e de investimento, que necessita de segurança jurídica para prosperar.
Romanian[ro]
În domenii cum ar fi achizițiile publice și privatizarea, practicile de corupție deturnează în continuare resursele limitate de la bugetele naționale, influențând negativ climatul de afaceri și de investiții, care are nevoie de securitate juridică pentru a se dezvolta.
Slovak[sk]
V oblastiach, ako je napríklad verejné obstarávanie a privatizácia odvádzajú korupčné praktiky aj naďalej obmedzené zdroje z vnútroštátnych rozpočtov, čo negatívne ovplyvňuje podnikateľské a investičné prostredie, ktoré potrebuje právnu istotu, aby mohlo prosperovať.
Slovenian[sl]
Na področjih kot so javna naročila in privatizacija prihaja zaradi korupcije do odtujitve že tako skromnih sredstev državnih proračunov, kar negativno vpliva na poslovno in naložbeno ozračje, ki za uspešen razvoj potrebuje pravno varnost.
Swedish[sv]
Bland annat på områdena offentlig upphandling och privatisering fortsätter korruptionen att avleda knappa resurser från de nationella budgetarna, vilket inverkar negativt på företags- och investeringsklimatet, som kräver rättssäkerhet för att utvecklas.