Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Е) Ще бъде ли изплатен заемът или ще изтече ли валидността на гаранцията по заема за период не по-дълъг от шест месеца след изплащането на първия транш към предприятието?
Czech[cs]
F) Bude úvěr splacen nebo skončí platnost záruky v období nepřesahujícím šest měsíců od poukázání první splátky příjemci podpory?
Danish[da]
F) Vil lånet blive tilbagebetalt, eller vil garantien ophøre senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til støttemodtageren?
German[de]
F) Gilt für die Rückzahlung des Darlehens bzw. die Laufzeit der Bürgschaft eine höchstens sechsmonatige Frist ab Auszahlung der ersten Rate an den Beihilfeempfänger?
Greek[el]
ΣΤ) Θα αποπληρωθεί το δάνειο ή θα λήξει η εγγύηση εντός διαστήματος όχι μεγαλύτερου των έξι μηνών από την εκταμίευση της πρώτης δόσης προς τη δικαιούχο επιχείρηση;
English[en]
F) Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Spanish[es]
F) ¿Se reembolsará el préstamo, o concluirá la garantía del préstamo, en un período no superior a seis meses tras el desembolso del primer plazo al beneficiario?
Estonian[et]
F) Kas laen makstakse tagasi maksta ja garantii lõppeb mitte hiljem kui kuus kuud pärast esimese väljamakse tegemist abisaajale?
Finnish[fi]
F) Maksetaanko laina takaisin tai päättyykö lainatakauksen voimassaolo viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty yritykselle?
French[fr]
F) Le crédit sera-t-il remboursé et la garantie de crédit prendra-t-elle fin dans un délai de six mois au maximum à compter du versement de la première tranche au bénéficiaire?
Croatian[hr]
F) Hoće li zajam biti vraćen ili će jamstvo prestati najkasnije u roku od šest mjeseci od isplate prve rate korisniku?
Hungarian[hu]
F) Az első részletnek a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül minden hitelt visszafizetnek és minden hitelgarancia megszűnik?
Italian[it]
F) I prestiti saranno rimborsati o le garanzie revocate entro un periodo di sei mesi dall'erogazione della prima rata al beneficiario?
Lithuanian[lt]
F) Ar paskola bus grąžinta arba paskolos garantija baigsis ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pirmos išmokos sumokėjimo pagalbos gavėjui?
Latvian[lv]
F) Vai aizdevums tiks atmaksāts vai aizdevuma garantija beigsies periodā, kas nepārsniedz sešus mēnešus no pirmā maksājuma veikšanas saņēmējam?
Maltese[mt]
F) Is-self se jintradd lura jew il-garanzija tas-self se titwaqqaf f'perjodu ta' mhux iktar minn sitt xhur wara li jitħallas l-ewwel ħlas parzjali lill-benefiċjarju?
Dutch[nl]
F) Zal de lening zijn terugbetaald of zal de kredietgarantie worden beëindigd binnen een termijn van maximaal zes maanden na de betaling van de eerste tranche aan de begunstigde onderneming?
Polish[pl]
F) Czy pożyczka zostanie zwrócona lub czy gwarancja kredytowa zakończy się w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie beneficjentowi pierwszej transzy?
Portuguese[pt]
F) Os empréstimos serão reembolsados ou as garantias devem extinguir-se num período de tempo não superior a seis meses após o desembolso da primeira parcela ao beneficiário?
Romanian[ro]
(F) Împrumutul va fi rambursat sau garanția împrumutului va înceta în termen de maximum șase luni după efectuarea plății primei tranșe către beneficiar?
Slovak[sk]
F) Bude úver splatený alebo skončí sa záruka za úver najneskôr do šiestich mesiacov od vyplatenia prvej splátky príjemcovi pomoci?
Slovenian[sl]
F) Ali se bo posojilo odplačalo ali bo jamstvo za posojilo prenehalo največ šest mesecev po izplačilu prvega obroka upravičencu?
Swedish[sv]
F) Kommer lånet att återbetalas eller kommer lånegarantin att upphöra inom högst sex månader efter den första utbetalningen till stödmottagaren?