Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det truer endvidere med at undergrave bestræbelser på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi med større sociale samhørighed, som det også blev vedtaget på topmødet i Lissabon i marts 2000.
German[de]
Außerdem droht er die augenblicklichen Bemühungen zu untergraben, die Union zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum in der Welt mit einem größeren sozialen Zusammenhalt zu machen, wie dies auf dem Gipfel von Lissabon im März 2000 beschlossen wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, απειλεί να υπονομεύσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να μετατραπεί η ΕΕ στην οικονομία με τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και συνοχή, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000.
English[en]
Furthermore, it threatens to undermine efforts underway to turn the EU into the most competitive and cohesive economy, as agreed at the Lisbon Summit in March 2000.
Spanish[es]
Por otra parte, la propuesta amenaza con debilitar los esfuerzos actualmente desarrollados para convertir a la UE en la economía con un mayor grado de competitividad y de cohesión, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre de Lisboa de marzo de 2000.
Finnish[fi]
Lisäksi on uhkana se, että ehdotuksella vaikeutetaan käynnissä olevia ponnisteluja tehdä EU:n taloudesta kaikkein kilpailukykyisin ja yhtenäisin, kuten Lissabonin huippukokouksessa sovittiin maaliskuussa 2000.
French[fr]
En outre, elle menace de saper les efforts qui sont actuellement déployés pour faire de l'Europe l'économie présentant le plus haut degré de compétitivité et de cohésion, conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne de mars 2000.
Italian[it]
Rischia inoltre di vanificare gli sforzi attualmente in atto e volti a fare dell’UE l’economia più rispettosa della coesione e più competitiva del mondo, come convenuto al vertice di Lisbona del marzo 2000.
Dutch[nl]
Verder dreigt het de pogingen te ondergraven die aan de gang zijn om van de Europese Unie de meest competitieve en best samenhangende economie te maken, zoals overeengekomen op de Top van Lissabon in maart van dit jaar.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ameaça a mesma comprometer os esforços actualmente envidados para transformar a Europa na mais competitiva e coesa economia do mundo, tal como acordado aquando da Cimeira de Lisboa realizada em Março de 2000.
Swedish[sv]
Dessutom hotar det att underminera ansträngningarna för att omvandla EU till världens mest konkurrenskraftiga och sammanhållna ekonomi i enlighet med det som avtalades vid toppmötet i Lissabon i mars 2000.