Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Границата на отчитане следва бъде установена доста над нивото при процедурите с празни проби (поне три пъти над него).
Czech[cs]
Oznamovací mez musí být stanovena významně (nejméně trojnásobně) vyšší než hodnoty slepých vzorků odrážejících celý pracovní postup.
Danish[da]
Rapporteringsgrænsen sættes væsentligt højere (som minimum med en faktor tre) end procedureblindprøverne.
German[de]
Die Meldegrenze muss außerdem deutlich (mindestens um den Faktor 3) über den Methodenleerwerten liegen.
Greek[el]
Το όριο αναφοράς πρέπει να οριστεί σημαντικά (τουλάχιστον 3 φορές) πάνω από το τυφλό δείγμα της διαδικασίας.
English[en]
The reporting limit must be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
Spanish[es]
El límite de comunicación debe establecerse, como mínimo, en el triple del de los análisis en blanco.
Estonian[et]
Teatamiskünnisele vastav väärtus peab olema proovi maatriksita tühikatse väärtusest oluliselt (vähemalt kolm korda) suurem.
Finnish[fi]
Raportointiraja on asetettava huomattavasti menettelyn nolla-analyysin tulosta korkeammaksi (soveltamalla vähintään kerrointa kolme).
French[fr]
Le seuil d'inscription doit être établi à un niveau significativement supérieur aux blancs de procédure (d'un facteur de trois au moins).
Croatian[hr]
Prag izvještavanja mora se odrediti značajno iznad postupka sa slijepim uzorcima (najmanje tri puta više).
Hungarian[hu]
A jelentési határértéket úgy kell meghatározni, hogy az jelentősen (legalább háromszor) nagyobb legyen az elemzési vakmintákkal kapott eredményeknél.
Italian[it]
Il limite di reporting deve essere fissato al di sopra dei bianchi di procedura (almeno di un fattore tre).
Lithuanian[lt]
Registruojamasis lygis padidinamas (bent tris kartus) ir nustatomas, kad viršytų tuščiuosius mėginius.
Latvian[lv]
Ziņošanas robeža ir jānosaka ievērojami (vismaz trīs reizes) augstāk par procedūras tukšajiem paraugiem.
Maltese[mt]
Il-limitu ta' rappurtar għandu jiġi stabbilit b'mod sinifikanti f'livell ogħla (mill-inqas b'fattur ta' tlieta) mill-bjanki tal-proċedura.
Dutch[nl]
De rapportagegrens moet ruimschoots (ten minste een factor drie) boven de procedureblanco's worden vastgesteld.
Polish[pl]
Poziom zgłaszania należy ustalić znacznie (co najmniej o współczynnik 3) powyżej ślepej próbki proceduralnej.
Portuguese[pt]
O limite de notificação deve ser estabelecido significativamente acima (pelo menos por um fator de três) do valor dos ensaios em branco do procedimento.
Romanian[ro]
Limita de raportare se fixează semnificativ (cel puțin cu un factor de trei) peste martorii procedurii.
Slovak[sk]
Medza oznamovania musí byť stanovená významne (aspoň trojnásobne) nad slepými vzorkami.
Slovenian[sl]
Prag poročanja je treba določiti precej nad postopkom s slepimi vzorci (najmanj trikrat višje).
Swedish[sv]
Rapporteringsgränsen ska ligga betydligt över metodens blankvärde (med åtminstone en faktor på tre).