Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይቅርታ መጠየቅ ምን ያህል ኃይል እንዳለው የሚያሳዩ ምሳሌዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
ويمنحنا الكتاب المقدس امثلة عن قوة الاعتذار.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin mga halimbawa kan puedeng magin puersa kan paghagad nin dispensasyon.
Bemba[bem]
Baibolo ipeela ifya kumwenako pa fyo ukulombo bwelelo kubomba bwino sana.
Bulgarian[bg]
Библията дава примери за това каква сила може да оказва извинението.
Bislama[bi]
Baebol i givim ol eksampol we i soem paoa blong fasin ya blong talem sore.
Bangla[bn]
অপরাধ স্বীকারের জোরালো প্রভাব সম্বন্ধে বাইবেল কয়েকটা উদাহরণ জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug mga pananglitan sa gahom sa pagpangayog pasaylo.
Danish[da]
Bibelen indeholder eksempler på hvad en undskyldning kan udvirke.
German[de]
In der Bibel wird von Beispielen berichtet, die zeigen, wie wirksam eine Entschuldigung sein kann (1.
Ewe[ee]
Biblia na ŋusẽ si kukuɖeɖe ate ŋu akpɔ la ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Bible ọnọ mme uwụtn̄kpọ aban̄a odudu oro n̄kpeubọk enyenede.
Greek[el]
Η Γραφή παρέχει παραδείγματα για τη δύναμη που μπορεί να έχει η συγνώμη.
English[en]
The Bible provides examples of the power an apology can have.
Spanish[es]
La Biblia contiene ejemplos del poder de una disculpa (1 Samuel 25:2-35; Hechos 23:1-5).
Estonian[et]
Piiblis on näiteid vabanduse palumise väest (1.
Finnish[fi]
Raamatussa on esimerkkejä anteeksipyynnön voimasta (1.
Fijian[fj]
E laurai ena iVolatabu e so na ivakaraitaki e vakadinadinataka ni cakayaco vakalevu na dau kere veivosoti.
French[fr]
La Bible renferme des exemples qui soulignent le pouvoir des excuses (1 Samuel 25:2-35 ; Actes 23:1-5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ hewalɛ ni faikpamɔ baanyɛ aná yɛ mɔ nɔ lɛ he nɔkwɛmɔnii haa.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એવા ઘણા અનુભવો છે, જે માફી માંગવાના સારાં પરિણામો બતાવે છે.
Gun[guw]
Biblu na mí apajlẹ lẹ gando huhlọn he ovẹvivẹ sọgan tindo go.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी मिसालें दर्ज़ हैं जो दिखाती हैं कि माफी माँगने का कैसा असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing mga halimbawa sang gahom sang pagpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Biblija navodi primjere koji pokazuju koliko djelotvorna može biti isprika (1.
Hungarian[hu]
A Bibliában található példák megmutatják, hogy milyen ereje van a bocsánatkérésnek (1Sámuel 25:2–35; Cselekedetek 23:1–5).
Indonesian[id]
Alkitab memberikan contoh tentang ampuhnya permintaan maaf.
Igbo[ig]
Bible na-enye ihe atụ dị iche iche banyere ike ịrịọ mgbaghara pụrụ inwe.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia kadagiti pagarigan maipapan iti kinaepektibo ti panagpadispensar.
Italian[it]
La Bibbia contiene esempi che illustrano l’efficacia del chiedere scusa.
Japanese[ja]
聖書には,謝罪の及ぼす影響力を示す例が記されています。(
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 사과가 지닌 힘의 사례들을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali na bandakisa oyo ezali komonisa nguya ya kosɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
Bibele i na ni mitala ye bonisa bunde bwa ku kupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra pavyzdžių, liudijančių atsiprašymo galią.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ne bilejilu bidi bileja bukole budi kulombangana kua luse mua kuikala nabu.
Latvian[lv]
Bībelē ir minēti piemēri, kas liecina, cik liels ir atvainošanās spēks.
Malagasy[mg]
Aseho ao amin’ny Baiboly fa manan-kery ny fialan-tsiny.
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപണത്തിന്റെ പ്രഭാവം തെളിയിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ ബൈബിൾ നൽകുന്നുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
चूक कबूल केल्याने काय काय साध्य होऊ शकते याची बायबलमध्ये उदाहरणे आहेत.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tipprovdi eżempji li juru x’qawwa għandha l- apoloġija.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder eksempler på hvor virkningsfull en unnskyldning kan være.
Nepali[ne]
माफी माग्नु कत्तिको प्रभावकारी हुन्छ भन्ने सन्दर्भमा बाइबलमा उदाहरणहरू छन्।
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea mehlala ya matla ao go kgopela tshwarelo go ka bago le ona.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka zitsanzo zosonyeza mphamvu imene kupepesa kungakhale nayo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Itatarya na Biblia iray ehemplo ed inka-epektibo na ikerew na dispensa.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna ehèmpelnan ku ta mustra e poder ku un despensa por tin.
Pijin[pis]
Bible givim olketa example wea showimaot hao wei for sei sorre garem bigfala paoa.
Polish[pl]
Biblia zawiera przykłady ukazujące potęgę przeprosin (1 Samuela 25:2-35; Dzieje 23:1-5).
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece exemplos do poder desse gesto.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga uburorero bwerekana ukuntu ugusaba imbabazi bishobora kugira ububasha.
Russian[ru]
В Библии есть примеры того, какой силой обладают извинения (1 Царств 25:2—35; Деяния 23:1—5).
Sinhala[si]
සමාව ඉල්ලීමෙහි ඇති බලගතුකම ගැන බයිබලයේ උදාහරණවලින් පෙන්නුම් කෙරේ.
Slovak[sk]
Biblia uvádza príklady, z ktorých vidno, akú moc môže mať ospravedlnenie.
Slovenian[sl]
V Bibliji so zapisani zgledi, ki pokažejo, kolikšno moč lahko ima opravičilo.
Samoan[sm]
Ua aumaia i le Tusi Paia ni faaaʻoaʻoga i le aogā o le faia o se faatoesega.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa mienzaniso yesimba rokukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Bibla jep shembuj se sa fuqi mund të ketë të kërkuarit falje.
Serbian[sr]
Biblija sadrži primere koji pokazuju koliku snagu izvinjenje može da ima (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka mehlala ea hore na ho kōpa tšoarelo ho ka ba le matla a makae.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller exempel på den effekt som en ursäkt kan ha.
Swahili[sw]
Biblia ina mifano inayoonyesha matokeo ya kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina mifano inayoonyesha matokeo ya kuomba msamaha.
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பது எத்தனை வலிமையுள்ளது என்பதற்கு பைபிள் உதாரணங்களைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
క్షమించడంలో గల శక్తిని తెలియజేసే ఉదాహరణలను బైబిలు అందిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ይቕረታ ምሕታት ዘለዎ ሓይሊ ዘርኢ ኣብነታት ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Naglalaan ang Bibliya ng mga halimbawa hinggil sa kapangyarihan ng paghingi ng paumanhin.
Tswana[tn]
Baebele e re naya dikai tsa kafa go kopa maitshwarelo go ka fetolang dilo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi fakatātā ‘o e mālohi ‘e lava ke ma‘u ‘e ha kole fakamolemole.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok sori i gat strong —Baibel i kamapim stori bilong ol man i bin tok sori long narapela na dispela i bin mekim sampela samting long ol.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyika swikombiso swa leswi ku kombela ku rivaleriwa ku pfunaka swona.
Twi[tw]
Bible no ma yɛn tumi a kyɛwpa betumi anya ho nhwɛso ahorow.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te tahi mau hi‘oraa e faaite ra i te mana o te hoê parau tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У Біблії знаходимо приклади того, який вплив може справляти вибачення (1 Самуїла 25:2—35; Дії 23:1—5).
Urdu[ur]
بائبل معافی کی قوت کی مثالیں فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋea tsumbo dzine dza sumbedza nḓila ine u humbela pfarelo ha vha ha ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp những gương cho thấy sức mạnh của lời xin lỗi.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin mga ehemplo han gahum ha pangaro hin pasaylo.
Wallisian[wls]
ʼE tuku mai e te Tohi-Tapu te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼu fua lelei ʼo te faifakalelei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inemizekelo emihle ebonisa ukubaluleka kokucela uxolo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnni láwọn àpẹẹrẹ tó fi agbára tí títọrọ àforíjì lè ní hàn.