Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nic v Jehovově zákoně nedovolovalo žebrotu nebo žít z dobročinnosti druhých bez nějaké protislužby, pokud k tomu byl takový člověk tělesně schopen.
Danish[da]
Intet i Jehovas lov tillod at man tiggede eller levede af andres godgørenhed uden at yde noget til gengæld, hvis man fysisk var i stand til det.
German[de]
Nichts im Gesetz Jehovas erlaubte das Betteln oder ein Leben auf Kosten der Wohltätigkeit von seiten anderer, ohne irgendwelche Gegenleistung, sofern der Betreffende körperlich dazu in der Lage war.
Greek[el]
Τίποτε στο νόμο του Ιεχωβά δεν επέτρεπε την επαιτία ή να ζη κανείς από την φιλανθρωπία των άλλων χωρίς κάποια ανταπόδοσι, αν αυτός ήταν σωματικώς ικανός να το κάνη.
English[en]
Nothing in the law of Jehovah allowed for begging or living off the charity of others without contributing something in return, if physically able to do so.
Spanish[es]
Nada en la ley de Jehová permitía el mendigar o vivir de la caridad de otros sin contribuir algo en cambio, si físicamente podía hacerlo.
Finnish[fi]
Mikään ei Jehovan laissa sallinut kerjäämistä eikä elämistä toisten armeliaisuuden varassa antamatta jotakin vastineeksi, jos oli siihen ruumiillisesti kykenevä.
French[fr]
La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.
Italian[it]
Non c’era nulla nella legge di Geova che gli permettesse di mendicare o di vivere della carità altrui senza dare qualche cosa in cambio, se ne era fisicamente in grado.
Japanese[ja]
もし身体上支障がないなら,お返しとして何かを寄与することなく,他の人びとに施しを乞い求めたり,あるいはそれに頼って生活したりするのを許す箇所はエホバの律法には一つもありませんでした。
Korean[ko]
여호와의 율법 하에서는 그 사람이 신체적 능력만 있다면, 걸식을 하거나 다른 사람에 의존해서 살도록 허락되어 있지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Jehovas lov tillot ikke at noen tigget eller levde på veldedighet uten å yte noe til gjengjeld hvis de i fysisk henseende var i stand til det.
Dutch[nl]
In de wet van Jehovah werd nergens toegestaan te bedelen of van de liefdadigheid te leven zonder er, als men daartoe lichamelijk in staat was, iets tegenover te stellen.
Polish[pl]
Żaden przepis prawa Jehowy nie zezwalał na żebranie ani na życie z jałmużny bez odwzajemniania się czymkolwiek w miarę swych sił.
Portuguese[pt]
Nada na lei de Jeová permitia a mendicância ou viver-se da caridade dos outros, sem se contribuir algo em troca, se se fosse fisicamente capaz.
Swedish[sv]
Ingenting i Jehovas lag medgav att man tiggde eller levde på andras välgörenhet utan att bidra med någonting i gengäld, om man var fysiskt i stånd att göra det.