Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в член 1 се предвижда, че генериращите загуби линии за товарен транспорт, които са от основно значение за националната икономика, трябва да бъдат предмет на програма за преструктуриране и финансова подкрепа от държавата.
Czech[cs]
Konkrétně článek 1 stanovil, že ztrátové spoje přepravy zboží nezbytné pro národní hospodářství musí podléhat programu restrukturalizace a finanční podpory ze strany státu.
Danish[da]
I artikel 1 blev det f.eks. bestemt, at underskudsgivende fragtruter, der er af afgørende betydning for den nationale økonomi, skulle være omfattet af et statsligt program for omstrukturering og finansiel støtte.
German[de]
Nach Artikel 1 dieses Gesetzes sollten defizitäre Güterverkehrslinien, die für die nationale Wirtschaft von entscheidender Bedeutung sind, in ein Umstrukturierungsprogramm aufgenommen werden und staatliche Unterstützung erhalten.
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο 1 όριζε ότι οι ζημιογόνες γραμμές εμπορευματικών μεταφορών που ήταν ουσιώδεις για την εθνική οικονομία έπρεπε να υπόκεινται σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και χρηματοδοτικής στήριξης από το κράτος.
English[en]
In particular, Article 1 set out that loss making freight transport lines essential for the national economy had to be subject to a programme of restructuring and financial support by the State.
Spanish[es]
En particular, el artículo 1 establecía que las líneas deficitarias de transporte de mercancías esenciales para la economía nacional debían ser objeto de un programa de reestructuración y apoyo financiero por parte del Estado.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes sätestati artiklis 1, et riigi majandusele oluliste kahjumit teenivate kaubaveoliinide suhtes tuleb kohaldada restruktureerimiskava ja riigi rahalist toetust.
Finnish[fi]
Sen 1 §:ssä säädettiin erityisesti, että valtion oli toteutettava kansantalouden kannalta olennaisen tärkeille tappiollisille rahtiliikenteen reiteille rakenneuudistus- ja rahoitustukiohjelma.
French[fr]
En particulier, l’article 1er prévoyait que les lignes de transport de marchandises déficitaires essentielles pour l’économie nationale fassent l’objet d’un programme de restructuration et bénéficient d’un soutien financier de l’État.
Croatian[hr]
Konkretno, u članku 1. utvrđeno je da se na linije za prijevoz tereta koje ostvaruju gubitke, a ključne su za nacionalno gospodarstvo, treba primjenjivati program potpore za restrukturiranje i financijske potpore koju osigurava država.
Hungarian[hu]
Nevezetesen az 1. cikk meghatározta, hogy a teherforgalmi vonalakat a nemzeti gazdaság szempontjából elengedhetetlenné tevő veszteséget szervezeti átalakítási program és állami pénzügyi támogatás tárgyává kell tenni.
Italian[it]
In particolare, l’articolo 1 prevedeva che le linee di trasporto merci in perdita essenziali per l’economia nazionale fossero oggetto di un programma di ristrutturazione e sostegno finanziario da parte dello Stato.
Latvian[lv]
Jo īpaši 1. pants noteica, ka kravu pārvadājumu līnijām, kas rada zaudējumus un ir būtiskas valsts ekonomikai, ir jāpiemēro valsts pārstrukturēšanas un finansiālā atbalsta programma.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-Artikolu 1 stabbilixxa li linji tat-trasport tal-merkanzija essenzjali għall-ekonomija nazzjonali li jagħmlu telf kellhom ikunu soġġetti għal programm ta’ ristrutturar u appoġġ finanzjarju mill-Istat.
Dutch[nl]
Bij artikel 1 is met name bepaald dat verlieslijdende routes voor goederenvervoer die essentieel zijn voor de nationale economie moesten worden onderworpen aan een programma voor herstructurering en financiële steun van de staat.
Polish[pl]
W szczególności w art. 1 określono, że przynoszące straty połączenia towarowe mające zasadnicze znaczenie dla gospodarki krajowej mają zostać objęte przez państwo programem restrukturyzacji i wsparcia finansowego.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o artigo 1.o estipulava que, em caso de prejuízos, as linhas de transporte de mercadorias essenciais para a economia nacional teriam de ser objeto de um programa de reestruturação e ajuda financeira pelo Estado.
Romanian[ro]
În special, articolul 1 a prevăzut că liniile de transport de marfă care înregistrează pierderi, dar care sunt esențiale pentru economia națională, trebuie să facă obiectul unui program de restructurare și sprijin financiar din partea statului.
Slovak[sk]
V článku 1 sa konkrétne stanovuje, že stratové trasy nákladnej dopravy, ktoré sú zásadné pre národné hospodárstvo, musia podliehať programu reštrukturalizácie a finančnej podpory zo strany štátu.
Slovenian[sl]
Zlasti je bilo v členu 1 določeno, da mora država linije za tovorni promet, ki ustvarjajo izgubo, vendar so ključnega pomena za nacionalno gospodarstvo, uvrstiti v program prestrukturiranja in finančne podpore.
Swedish[sv]
I artikel 1 angavs att förlustbringande godstrafiklinjer av betydelse för den nationella ekonomin måste genomgå ett program för omstrukturering och ekonomiskt stöd från staten.