Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Трите портфолиа се предлагат за продажба от страните като една и съща дейност, но могат също така да бъдат продадени поотделно на различни купувачи или на отделни части и комбинации на отделни купувачи, при условие че всички продукти от всички портфолиа са продадени и че продажбата на множество купувачи не оказва никакво влияние върху икономическата жизнеспособност и конкурентоспособност на продаваното предприятие.
Czech[cs]
Tato tři portfolia budou nabídnuta stranami k prodeji jako samostatný podnik, mohou být ale také prodána individuálně různým kupujícím, nebo jako různé části a kombinace samostatným kupujícím, za předpokladu, že se prodají všechny výrobky ze všech portfolií a že prodej vícero kupujícím nemá žádný vliv na životaschopnost nebo konkurenceschopnost prodávaného podniku.
Danish[da]
De tre produktporteføljer skal markedsføres af parterne som ét samlet selskab, men de kan desuden sælges enkeltvis til forskellige købere eller i forskellige dele og kombinationer til separate købere, forudsat at alle produkter fra alle porteføljer sælges, og at et salg til flere købere ikke påvirker den frasolgte virksomheds levedygtighed og konkurrenceevne.
German[de]
Die drei Portfolios sollen von den Beteiligten als ein einziges Geschäftsfeld vermarktet werden, können jedoch auch separat an unterschiedliche Käufer oder in unterschiedlichen Teilen und Kombinationen an separate Käufer veräußert werden, unter der Voraussetzung, dass alle Produkte aller Portfolios veräußert werden, und dass ein Verkauf an mehrere Käufer keine Auswirkung auf die Lebens- und Konkurrenzfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts hat.
Greek[el]
Τα τρία χαρτοφυλάκια πρέπει να διατεθούν στην αγορά για πώληση από τα μέρη ως μία ενιαία επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά μπορούν επίσης να πωληθούν χωριστά σε διαφορετικούς αγοραστές, ή σε διαφορετικά τμήματα και συνδυασμούς σε επιμέρους αγοραστές, υπό την προϋπόθεση ότι θα πωληθούν όλα τα προϊόντα από όλα τα χαρτοφυλάκια, και ότι μια πώληση σε πολλούς αγοραστές δεν επηρεάζει τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
The three Portfolios shall be marketed for sale by the Parties as a single business but may also be sold individually to different purchasers, or in different parts and combinations to separate purchasers, provided that all products from all portfolios are sold, and that a sale to multiple purchasers has no effect on the viability and competitiveness of the Divestment Business.
Spanish[es]
Las tres carteras se comercializarán para su venta por las Partes como una única actividad, pero también podrán venderse de forma individual a diferentes compradores, o en diferentes partes y combinaciones a compradores independientes, siempre que todos los productos de todas las carteras sean vendidos, y que una venta a múltiples compradores no tenga ningún efecto en la viabilidad y la competitividad de la actividad cedida.
Estonian[et]
Kolme portfelli pakutakse poolte poolt müügiks ühe ärivaldkonnana, kuid neid võib müüa ka üksikult eraldi ostjatele või eraldi osade või kombinatsioonidena eraldi ostjatele, tingimusel et kõigi portfellide kõik tooted müüakse ning et müük mitmele ostjale ei mõjuta võõrandatava ärivaldkonna elujõulisust ega konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Osapuolet tarjoavat kaikki kolme salkkua myyntiin yhtenä ja samana liiketoimintana, mutta salkut voidaan myydä myös erikseen eri ostajille tai eri osina tai yhdistelminä eri ostajille sillä edellytyksellä, että kaikkien salkkujen kaikki tuotteet myydään ja että useammalle ostajalle myyminen ei vaikuta luovutettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuteen ja kilpailukykyyn.
French[fr]
Les trois portefeuilles seront commercialisés en vue de la vente par les parties en tant qu’activité unique, mais peuvent aussi être vendus séparément à des acheteurs différents, ou en différents lots et combinaisons à des acheteurs distincts, à condition que tous les produits de tous les portefeuilles soient vendus et qu’une vente à plusieurs acheteurs n’affecte pas la viabilité ni la compétitivité de l’activité cédée.
Croatian[hr]
Stranke će navedena tri portfelja staviti u prodaju kao jedinstveno poduzeće, ali se mogu prodavati i pojedinačno različitim kupcima, ili u različitim dijelovima i kombinacijama zasebnim kupcima, pod uvjetom da se prodaju svi proizvodi iz svih portfelja te da prodaja različitim kupcima ni na koji način ne utječe na održivost i konkurentnost prodanih djelatnosti.
Hungarian[hu]
A három portfóliót a Felek egyetlen üzletágként értékesítik, de elidegeníthetők külön-külön is értékesíthető különböző vásárlóknak, vagy különböző részekben és kombinációkban külön vásárlóknak, feltéve, hogy az összes portfólió összes termékét értékesítik, és hogy a több vásárlónak történő értékesítésnek nincs hatása az elidegenítendő üzletág életképességére és versenyképességére.
Italian[it]
Le parti commercializzeranno i tre portafogli di prodotti come attività unica, ma essi possono anche essere venduti singolarmente a diversi acquirenti, o in parti e combinazioni diverse ad acquirenti distinti, a condizione che vendano venduti tutti i prodotti provenienti di tutti i portafogli e che la vendita a più acquirenti non abbia alcuna incidenza sulla redditività e la competitività dell’attività in dismissione.
Lithuanian[lt]
Šiuos tris rinkinius šalys parduoda kartu, kaip vieną verslą, bet jie gali būti parduodami ir po vieną skirtingiems pirkėjams arba skirtingomis dalimis ir deriniais atskiriems pirkėjams, jeigu tik parduodami visi visų rinkinių produktai, o parduodant keliems pirkėjams nedaromas poveikis parduodamo verslo gyvybingumui ir konkurencingumui.
Latvian[lv]
Trīs minētos portfeļus Puses tirgo kā vienu uzņēmējdarbības daļu, tomēr tos var pārdot arī atsevišķi dažādiem pircējiem vai arī atsevišķiem pircējiem dažādās daļās un kombinācijās, ja vien tiek pārdoti visi visos portfeļos ietvertie produkti un ja pārdošana vairākiem pircējiem neietekmē nodalītās uzņēmējdarbības dzīvotspēju un konkurētspēju.
Maltese[mt]
It-tliet Portafolli għandhom ikunu rreklamati għall-bejgħ mill-Partijiet bħala negozju wieħed iżda jistgħu wkoll jinbiegħu individwalment lil xerrejja differenti, jew f’partijiet u kombinazzjonijiet differenti lil xerrejja separati, dment li jinbiegħu l-prodotti kollha mill-portafolli kollha, u li l-bejgħ lil aktar minn xerrej wieħed ma jkollux effett fuq il-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni.
Dutch[nl]
De drie portefeuilles worden door de partijen als één enkel bedrijfsonderdeel voor verkoop op de markt gebracht, maar kunnen ook individueel worden verkocht aan verschillende kopers, of in verschillende delen en combinaties aan afzonderlijke kopers, mits alle producten van alle portefeuilles worden verkocht en een verkoop aan meerdere kopers geen gevolgen heeft voor de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van het afgestoten bedrijfsonderdeel.
Polish[pl]
Trzy wymienione portfele powinny zostać wystawione na sprzedaż jako jedna działalność, ale mogą zostać również sprzedane osobno różnym nabywcom, lub w różnych kombinacjach lub częściach odrębnym nabywcom, pod warunkiem że wszystkie produkty z wszystkich portfeli zostaną sprzedane, oraz że sprzedaż wielu nabywcom nie będzie miała wpływu na rentowność oraz konkurencyjność zbywanej działalności.
Portuguese[pt]
As três carteiras serão comercializadas para venda pelas Partes como uma única empresa, mas podem igualmente ser vendidas individualmente a diferentes compradores, ou em diferentes partes e combinações a compradores distintos, desde que todos os produtos de todas as carteiras sejam vendidos, e que uma venda a vários compradores não tenha qualquer efeito sobre a viabilidade e a competitividade da atividade a alienar.
Romanian[ro]
Cele trei portofolii vor fi promovate în vederea vânzării de către părți ca activitate economică unică, dar pot fi vândute și individual unor cumpărători diferiți sau în diverse părți și combinații unor cumpărători separați, cu condiția ca toate produsele din toate portofoliile să fie vândute, iar o vânzare către cumpărători multipli să nu afecteze viabilitatea și competitivitatea activităților cesionate.
Slovak[sk]
Strany ponúknu na predaj tri uvedené portfóliá ako jeden podnik, ale môžu sa tiež predať jednotlivo rôznym kupujúcim alebo v rôznych častiach a kombináciách samostatným kupujúcim za predpokladu, že sa predajú všetky produkty zo všetkých portfólií a že predaj viacerým kupujúcim nebude mať žiadny vplyv na životaschopnosť a konkurencieschopnosť odpredávaného podniku.
Slovenian[sl]
Stranki zadevne tri portfelje oglašujeta za prodajo kot eno dejavnost, vendar se lahko portfelji prodajo tudi posamično različnim kupcem ali v različnih delih in kombinacijah ločenim kupcem, če se prodajo vsi izdelki iz vseh portfeljev in če prodaja več kupcem ne vpliva na uspešnost in konkurenčnost odprodane dejavnosti.
Swedish[sv]
Parterna ska erbjuda de tre portföljerna till försäljning på marknaden som en enda verksamhet, men de kan också säljas var för sig till olika köpare, eller i olika delar och kombinationer till separata köpare, under förutsättning att alla produkter från samtliga portföljer säljs, och att en försäljning till flera köpare inte påverkar lönsamheten och konkurrenskraften för den avyttrade verksamheten.