Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Промените, които Комисията приветства, няма да доведат до изменение на общото количество на емисиите, но ще осигурят по-справедливо поделяне на тежестта между производителите на автомобили от Корея и от Европейския съюз.
Czech[cs]
Tyto změny, které Komise vítá, nezmění celkové emise, ale stanoví spravedlivější sdílení zátěže mezi korejskými výrobci automobilů a výrobci automobilů z EU.
Danish[da]
Ændringerne, som Kommissionen bifalder, ændrer ikke ved de generelle emissioner, men skaber en mere retfærdig byrdefordeling mellem Koreas og EU's bilproducenter.
German[de]
Die Änderungen, die die Kommission begrüßt, werden die Gesamtemissionen nicht ändern, aber eine gerechtere Verteilung der Last zwischen koreanischen und EU-Automobilherstellern ermöglichen.
Greek[el]
Οι εν λόγω τροποποιήσεις, τις οποίες επικροτεί η Επιτροπή, δεν θα μεταβάλουν τις συνολικές εκπομπές, αλλά θα προβλέπουν πιο δίκαιο επιμερισμό φόρτου μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων της Κορέας και της ΕΕ.
English[en]
The changes, which the Commission welcomes, will not alter overall emissions, but will provide for fairer burden sharing between Korean and EU car makers.
Spanish[es]
Las modificaciones que la Comisión acoge con satisfacción no alterarán las emisiones generales pero preverán una distribución de la carga más justa entre los fabricantes de automóviles coreanos y europeos.
Estonian[et]
Komisjon toetab muudatusi, mis ei muuda heitkoguste kogumahte, vaid tekitavad võrdsema koormuse jagunemise Korea ning ELi autotootjate vahel.
Finnish[fi]
Nämä muutokset, joita komissio pitää myönteisinä, eivät vaikuta kokonaispäästöihin, mutta niiden ansiosta taakka jakautuu oikeudenmukaisemmin Korean ja EU:n autonvalmistajien välillä.
French[fr]
Les changements, dont la Commission se réjouit, ne modifieront pas les émissions globales mais offriront une répartition de la charge plus juste entre les fabricants automobiles coréens et européens.
Hungarian[hu]
A változtatások, amelyeket a Bizottság örömmel fogad, nem változtatják meg az összes kibocsátást, de biztosítják a koreai és uniós autógyártók terheinek méltányosabb megosztását.
Italian[it]
Sebbene tali modifiche - cui la Commissione guarda con favore - non altereranno la quantità complessiva di emissioni, ne assicureranno una divisione più equa tra produttori automobilistici coreani ed europei.
Lithuanian[lt]
Pakeitimais, kuriems Komisija pritaria, nebus apskritai pakeistas išmetamųjų teršalų kiekis, tačiau bus nustatytas teisingesnis naštos pasiskirstymas tarp Korėjos ir ES automobilių gamintojų.
Latvian[lv]
Grozījumi, kurus Komisija vērtē atzinīgi, nemainīs kopējos emisiju apjomus, bet nodrošinās taisnīgāku sloga sadali starp Korejas un ES automobiļu ražotājiem.
Dutch[nl]
Die wijzigingen, die de Commissie toejuicht, veranderen de totale uitstoot niet maar zorgen wel voor een eerlijker verdeling van lasten tussen de autoproducenten in Korea en de EU.
Polish[pl]
Zmiany, które Komisja przyjmuje z zadowoleniem, nie zmienią ogólnej wielkości emisji, gwarantując wszakże sprawiedliwszy podział obciążeń między koreańskich i europejskich producentów.
Portuguese[pt]
As alterações, que a Comissão saúda, não modificarão as emissões na globalidade, mas prevêem uma repartição mais justa dessa obrigação entre a indústria automóvel da Coreia e da UE.
Romanian[ro]
Schimbările, salutate de Comisie, nu vor modifica totalul emisiilor, însă vor permite o împărțire echitabilă a sarcinilor între producătorii europeni și cei coreeni.
Slovak[sk]
Zmeny, ktoré Komisia víta, nezmenia celkové emisie, ale zabezpečia spravodlivejšie rozdelenie zaťaženia medzi kórejských a európskych výrobcov automobilov.
Swedish[sv]
Kommissionen välkomnar ändringen som inte innebär någon förändring av den samlade mängden utsläpp, men som kommer att fördela bördorna på ett rättvisare sätt mellan koreanska och europeiska biltillverkare.