Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
283 Следователно съдържанието на изявлението на г‐н G. — който посочва по същество, че е участвал от името на CB в срещите на Клуб Италия и че никога не е извършвал антиконкурентни дейности за сметка на Austria Draht или съобщавал на това дружество сведенията, получени по повод на срещи на Клуб Италия, — и на изявлението, направено от името на г‐н V.
Danish[da]
283 Indholdet af G.s erklæringer, som i det væsentlige angiver, at han deltog for CB i møderne i club Italia, og at han aldrig udførte konkurrencebegrænsende aktiviteter på vegne af Austria Draht eller meddelte dette selskab oplysninger, som han fik adgang til i forbindelse med møderne i club Italia, og den erklæring, der er fremsat på vegne af V.
German[de]
283 Der Inhalt der Erklärung von Herrn G., der im Wesentlichen angibt, dass er an den Zusammenkünften des Club Italia für CB teilgenommen habe und nie wettbewerbswidrige Handlungen für Rechnung von Austria Draht begangen oder dieser Gesellschaft bei den Zusammenkünften des Club Italia erlangte Informationen mitgeteilt habe, und die im Namen von Herrn V.
Greek[el]
283 Το περιεχόμενο της δηλώσεως του G., ο οποίος αναφέρει κατ’ ουσίαν ότι μετείχε για λογαριασμό της CB στις συσκέψεις της Ομάδας Ιταλίας και ότι ουδέποτε ενεπλάκη σε δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού για λογαριασμό της Austria Draht ούτε γνωστοποίησε σε αυτήν πληροφορίες τις οποίες είχε αποκομίσει από τις συσκέψεις της Ομάδας Ιταλίας, και το περιεχόμενο της δηλώσεως που υποβλήθηκε εξ ονόματος του V.
English[en]
283 The content of Mr G.’s statement, indicating in essence that he participated in the Club Italia meetings on behalf of CB and that he never carried out anti-competitive activities on behalf of Austria Draht or communicated to that undertaking the information obtained at Club Italia meetings, and the statement submitted on behalf of Mr V.
Spanish[es]
283 Así pues, el contenido de la declaración del Sr. G., quien fundamentalmente indica que participó por CB en las reuniones del Club Italia y que nunca llevó a cabo actividades contrarias a la competencia por cuenta de Austria Draht o comunicó a ésta la información obtenida con ocasión de las reuniones del Club Italia, y el contenido de la declaración presentada en nombre del Sr.
Estonian[et]
283 G. avalduse sisu, kes märgib sisuliselt, et ta osales CB heaks club Italia koosolekutel ja et ta ei ole kunagi teostanud konkurentsivastast tegevust Austria Drahti arvel või edastanud talle club Italia koosolekutel saadud teavet, ning V.
French[fr]
283 Le contenu de la déclaration de M. G., lequel indique en substance qu’il a participé pour CB aux réunions du club Italia et qu’il n’a jamais effectué d’activités anticoncurrentielles pour le compte d’Austria Draht ou communiqué à celle‐ci les informations obtenues à l’occasion des réunions du club Italia, et de la déclaration présentée au nom de M.
Hungarian[hu]
283 A G. által tett azon nyilatkozat tartalma, amellyel lényegében azt állítja, hogy az Italia klub találkozóin a CB nevében vett részt, és soha nem folytatott versenyellenes tevékenységet az Austria Draht nevében, valamint soha nem közölte e társasággal az Italia klub találkozóin szerzett információkat, valamint a V.
Italian[it]
283 Il contenuto della dichiarazione del sig. G., il quale afferma, in sostanza, di aver partecipato per la CB alle riunioni del Club Italia e di non aver mai compiuto attività anticoncorrenziali per conto dell’Austria Draht né comunicato a quest’ultima le informazioni ottenute durante le riunioni del Club Italia, e della dichiarazione presentata a nome del sig. V.
Lithuanian[lt]
283 Taigi G. pareiškimo, kuriame jis iš esmės teigia, kad „Italijos klube“ dalyvavo atstovaudamas CB ir niekada nevykdė antikonkurencinių veiksmų Austria Draht naudai ir neteikė jai per „Italijos klubo“ susitikimus gautos informacijos, taip pat V.
Maltese[mt]
283 Għaldaqstant, il-kontenut tad-dikjarazzjoni tas-Sur G., li tindika essenzjalment li huwa pparteċipa għal CB fil-laqgħat tal-club Italia u li huwa qatt ma wettaq attivitajiet antikompetittivi fl-interess ta’ Austria Draht u li qatt ma kkommunikalha l-informazzjoni miksuba fl-okkażjoni tal-laqgħat tal-club Italia, u tad-dikjarazzjoni ppreżentata f’isem tas-Sur V.
Dutch[nl]
283 De inhoud van de verklaring van G., die daarin aangeeft dat hij voor CB heeft deelgenomen aan de bijeenkomsten van club Italia en dat hij nooit mededingingsverstorende activiteiten voor rekening van Austria Draht heeft verricht of aan haar informatie heeft verstrekt die hij tijdens de bijeenkomsten van club Italia heeft gekregen, en de verklaring die in naam van V.
Polish[pl]
283 Treść oświadczenia pana G., która zasadniczo wskazuje, że brał on udział w imieniu spółki CB w spotkaniach klubu Italia i że nigdy nie wykonywał czynności antykonkurencyjnych na rachunek Austrii Draht ani nie przekazywał jej informacji uzyskanych w związku ze spotkaniami klubu Italia, a także treść oświadczenia przedstawionego w imieniu pana V.
Portuguese[pt]
283 O conteúdo da declaração do Sr. G., que indica, em substância, que participou em representação da CB nas reuniões do Clube Italia e que nunca efetuou atividades anticoncorrenciais por conta da Austria Draht ou que nunca comunicou a esta última as informações obtidas no âmbito das reuniões do Clube Italia, e o conteúdo da declaração apresentada em nome do Sr.
Romanian[ro]
283 Conținutul declarației domnului G, care arată, în esență, că a participat pentru CB la reuniunile Clubului Italia și că nu a desfășurat niciodată activități anticoncurențiale pe seama Austria Draht sau că nu i‐a comunicat niciodată informațiile obținute cu ocazia reuniunilor Clubului Italia, și al declarației domnului V.
Slovak[sk]
283 Obsah vyhlásenia pána G., ktorý v podstate uvádza, že sa za CB zúčastnil na stretnutiach klubu Italia a že nikdy nevykonal protisúťažné činnosti na účet spoločnosti Austria Draht, ani je neposkytol informácie získané na stretnutiach klubu Italia, a vyhlásenia predloženého v mene pána V.
Slovenian[sl]
283 Vsebina izjave g. G., ki v bistvu pojasnjuje, da je na sestankih kluba Italia sodeloval kot predstavnik družbe CB in da ni nikoli izvajal protikonkurenčnih dejavnosti za družbo Austria Draht ali ji posredoval informacij, pridobljenih na sestankih kluba Italia, ter izjave, podane v imenu g.