Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der findes optegnelser over de krav, der er fremsat af de overlevende og deres familier og af medlemsstaterne, og heraf fremgår det, at der er tusindvis af betydelige kunstværker i omløb (heriblandt kunstværker i museernes samlinger), som er af usikker oprindelse, og hvor disse usikkerhedsmomenter kan spores tilbage til 2. verdenskrig i Europa (1939-1945).
German[de]
Aus den Aktenverzeichnissen der Ansprüche, die Überlebende und ihre Familien und die Mitgliedstaaten angemeldet haben, wird ersichtlich, dass Tausende von im Umlauf befindlichen bedeutenderen Kunstwerken (einige davon in Museumssammlungen) Lücken in ihrer Herkunftsgeschichte aufweisen, die auf die Zeit des Zweiten Weltkriegs in Europa (1939-1945) zurückzudatieren sind.
English[en]
From the records of post-war claims made by survivors and their families, and by Member States it appears that thousands of major art works in circulation (including some in museum collections) have gaps in their provenance which are traceable to the World War II period in Europe (1939 - 1945).
Spanish[es]
Los expedientes de reclamaciones realizadas en la posguerra por supervivientes y sus familias y la información proporcionada por los Estados miembros ponen de manifiesto que miles de obras de arte de gran envergadura que están actualmente en circulación (incluidas algunas obras expuestas en colecciones de museos) tienen un origen poco claro que se remonta a la época de la Segunda Guerra Mundial en Europa (1939 - 1945).
French[fr]
Les documents relatifs aux plaintes déposées après la guerre par les survivants et leurs familles ainsi que par des États membres font apparaître que la provenance de milliers d'œuvres d'art majeures en circulation (et dont certaines figurent dans les collections de musées) est en partie obscure, l'incertitude remontant à la période de la Seconde Guerre mondiale en Europe (1939‐1945).
Italian[it]
Dalla registrazione delle richieste di restituzione avanzate dopo la guerra presentate dai sopravvissuti e dalle famiglie, e dagli Stati membri risulta che migliaia di opere d'arte importanti in circolazione (comprese talune collezioni di museo) rivelano lacune nella loro provenienza che sono rintracciabili fino al periodo della seconda guerra mondiale in Europa (1939-1945).
Dutch[nl]
Uit de documenten van naoorlogse vorderingen die door overlevenden en hun familie, alsmede door lidstaten, zijn ingediend, blijkt dat duizenden belangrijke kunstwerken die in omloop zijn (met inbegrip van stukken uit museumcollecties) leemtes vertonen met betrekking tot hun origine, die in verband kunnen worden gebracht met de periode van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1939-1945).
Portuguese[pt]
A partir dos registos das acções de restituição instauradas pelos sobreviventes e suas famílias e pelos Estados-Membros, constata-se que milhares de obras de arte preciosas que se encontram em circulação (incluindo algumas em colecções de museus) apresentam hiatos na sua proveniência que remontam ao período da II Guerra Mundial na Europa (1939 – 1945).
Swedish[sv]
Det framgår av förteckningar över rättsanspråk som gjorts gällande efter kriget av överlevande och deras familjer och av medlemsstater att tusentals betydande konstverk på marknaden (och även en del museisamlingar) har luckor i sin proveniens som kan spåras tillbaka till andra världskriget i Europa (1939(1945).