Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди Падението, Адам и Ева са били в присъствието на Бог в Едемската градина; след като взимат от забранения плод, те трябва да напуснат Неговото присъствие.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Pagkapukan, si Adan ug Eva anaa sa presensya sa Dios sa Tanaman sa Eden; human makaambit sa gidili nga bunga, kinahanglan silang mobiya sa Iyang presensya.
Czech[cs]
Před Pádem přebývali Adam a Eva v přítomnosti Boží v zahradě Eden; poté, co požili zakázané ovoce, museli z Jeho přítomnosti odejít.
English[en]
Before the Fall, Adam and Eve were in the presence of God in the Garden of Eden; after partaking of the forbidden fruit, they had to leave His presence.
Finnish[fi]
Ennen lankeemusta Aadam ja Eeva olivat Jumalan edessä Eedenin puutarhassa; nautittuaan kiellettyä hedelmää heidän oli lähdettävä Hänen edestään.
Hungarian[hu]
A bukás előtt Ádám és Éva Isten jelenlétében, az Éden kertjében éltek; miután ettek a tiltott gyümölcsből, el kellett távozniuk a jelenlétéből.
Indonesian[id]
Sebelum Kejatuhan, Adam dan Hawa berada di hadirat Allah di Taman Eden; setelah memakan buah terlarang, mereka harus meninggalkan hadirat-Nya.
Italian[it]
Prima della Caduta, Adamo ed Eva vivevano alla presenza di Dio nel Giardino di Eden; dopo aver mangiato del frutto proibito, hanno dovuto lasciare la Sua presenza.
Lithuanian[lt]
Prieš nuopuolį Adomas ir Ieva buvo Dievo akivaizdoje Edeno sode; paragavę uždraustojo vaisiaus, jie turėjo išeiti iš Jo akivaizdos.
Latvian[lv]
Pirms Krišanas Ādams un Ieva dzīvoja Ēdenes dārzā kopā ar Dievu; nobaudot aizliegto augli, viņiem vajadzēja atstāt Viņa klātbūtni.
Mongolian[mn]
Уналтаас өмнө Адам, Ева хоёр Едений цэцэрлэгт Бурханы оршихуйд байсан бөгөөд хориглогдсон жимснээс хүртсэнийхээ дараа Түүний оршихуйгаас явах хэрэгтэй болсон.
Polish[pl]
Zanim nastąpił Upadek, Adam i Ewa przebywali w Ogrodzie Eden w obecności Boga, natomiast po spożyciu zakazanego owocu nie mogli już przebywać w Jego obecności.
Portuguese[pt]
Antes da Queda, Adão e Eva estavam na presença de Deus no Jardim do Éden. Depois de comer do fruto proibido, eles tiveram que sair de Sua presença.
Romanian[ro]
Înainte de cădere, Adam şi Eva se aflau în prezenţa lui Dumnezeu, în grădina Edenului; după ce au mâncat din fructul oprit, ei au fost nevoiţi să plece din prezenţa Sa.
Russian[ru]
До Падения Адам и Ева находились в присутствии Бога в Едемском саду; после того, как они вкусили от запретного плода, им пришлось оставить Его присутствие.
Samoan[sm]
A o le’i oo i le Pau, sa i ai Atamu ma Eva i le afioaga o le Atua i le Faatoaga o Etena; ina ua uma ona aai i le fua o le laau faasāina, sa tatau ai loa ona la tuua Lona afioaga.
Swedish[sv]
Före fallet var Adam och Eva i Guds närhet i Edens lustgård, men efter att ha ätit av den förbjudna frukten måste de lämna hans närhet.
Swahili[sw]
Kabla ya Kuanguka, Adamu na Hawa walikuwa katika uwepo wa Mungu katika Bustani ya Edeni; baada ya kula tunda lililokatazwa, iliwabidi waondoke kutoka kwa uwepo Wake.
Tagalog[tl]
Bago ang Pagkahulog, kasama nina Adan at Eva ang Diyos sa Halamanan ng Eden; pagkatapos kumain ng ipinagbabawal na bunga, kinailangan nilang lisanin ang Kanyang presensya.
Tongan[to]
Naʻe nofo ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá kimuʻa ‘i he Hingá ‘i he Ngoue ko ‘Ītení, ka naʻe pau ke na mavahe mei Hono ‘aó ‘i he hili ‘ena kai ‘a e fua naʻe tapuí.
Ukrainian[uk]
До Падіння Адам і Єва були в присутності Бога в Еденському саду; після того, як вони скуштували заборонений плід, вони мали піти з Його присутності.
Vietnamese[vi]
Trước khi Sự Sa Ngã, A Đam và Ê Va đã sống nơi hiện diện của Thượng Đế trong Vườn Ê Đen; sau khi ăn trái cấm, họ phải rời nơi hiện diện của Ngài.