Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ние, в своето поведение, навици и дела, подражаваме на ... света, като така отъждествяваме себе си със света, смятате ли, братя мои, че Бог ще ни даде благословиите, които желаем да наследим?
Cebuano[ceb]
Kon kita, sa atong pamatasan, mga nabatasan ug pakigsabut[mga], nagsunod sa ... kalibutan, sa ingon niana nakig-uban sa atong mga kaugalingon sa kalibutan, sa inyong hunahuna, akong mga kaigsoonan, ang Dios ba mohatag kanato sa mga panalangin nga atong gitinguha sa pagpanunod?
Czech[cs]
Pokud svými způsoby, zvyklostmi a jednáním napodobujeme ... svět, čímž se s ním ztotožňujeme, myslíte bratří, že nám Bůh udělí požehnání, které si přejeme zdědit?
Danish[da]
Hvis vi i vores adfærd, vaner og handlinger efterligner ... verden, og dermed kendes som af verden, tror I så, mine brødre, at Gud vil skænke os de velsigner, vi ønsker at arve?
German[de]
Wenn wir es in unserem Verhalten, in unseren Gewohnheiten und im Umgang mit andern der ... Welt gleichtun und somit mit der Welt in Verbindung gebracht werden können, glauben Sie, meine Brüder, dass Gott uns dann die Segnungen gewähren wird, die wir ererben möchten?
Greek[el]
Αν εμείς, με τον τρόπο, τις συνήθειες και τις δοσοληψίες μας, μιμούμαστε τον... κόσμο, δι’ αυτού ταυτίζοντας τον εαυτό μας με τον κόσμο, νομίζετε, αδελφοί μου, ότι ο Θεός θα μάς απονείμει τις ευλογίες που επιθυμούμε να κληρονομήσουμε;
English[en]
If we, in our manner, habits and deal[ings], imitate the ... world, thereby identifying ourselves with the world, do you think, my brethren, that God will bestow upon us the blessings we desire to inherit?
Spanish[es]
Si nosotros, en nuestro comportamiento, hábitos y forma de relacionarnos, imitamos al... mundo, identificándonos por lo tanto con éste, ¿creen, mis hermanos, que Dios nos conferirá las bendiciones que deseamos heredar?
Estonian[et]
Kui meie oma kommete, harjumuste ja tegudega jäljendame maailma ja seega samastame ennast maailmaga, siis kas te arvate, mu vennad, et Jumal annab meile õnnistused, mida me saada soovime?
Finnish[fi]
Jos me käytöksessämme, tavoissamme ja toimissamme jäljittelemme – – maailmaa ja siten samastumme maailmaan, luuletteko, veljeni, että Jumala suo meille ne siunaukset, jotka haluamme periä?
Fijian[fj]
Kevaka, meda sa qai vakatotomuria ... na vuravura oqo, ena noda ivalavala, ena noda itovo kei na veicakacaka kecega, ka da sa laki veikilai kina kei vuravura, o ni nanuma beka kina kemuni na veitacini, ni na vakatikora vei keda na Kalou na veivakalougatataki eda sa gadreva tu meda taukena?
French[fr]
Si, par notre attitude, nos habitudes et nos façons d’agir, nous imitons le... monde, nous identifiant ainsi au monde, pensez-vous, mes frères, que Dieu nous accordera les bénédictions que nous souhaitons hériter ?
Croatian[hr]
Ako kroz naše ponašanje, navike i aktivnosti imitiramo... svijet, tako se poistovjećujući sa svijetom, mislite li, moja braćo, da će nam Bog udijeliti blagoslove koje želimo naslijediti?
Hungarian[hu]
Ha viselkedésünkben, szokásainkban és tetteinkben... a világot utánozzuk, amivel a világgal azonosítjuk magunkat, azt gondoljátok tán, fivéreim, hogy Isten reánk fogja ruházni azokat az áldásokat, amelyeket örökül kívánunk nyerni?
Indonesian[id]
Jika kita, dengan cara, kebiasaan dan urusan kita, meniru ... dunia, dengan demikian mengidentifikasikan diri kita sendiri dengan dunia, apakah menurut Anda, para brother, bahwa Allah akan melimpahkan ke atas diri kita berkat-berkat yang kita berhasrat untuk warisi?
Italian[it]
Se noi, con le nostre maniere, abitudini e relazioni, imitiamo il... mondo, identificandoci con il mondo, pensate, fratelli miei, che Dio ci conferirà le benedizioni che desideriamo ereditare?
Korean[ko]
또 우리가 태도, 습관, 거래 면에서 ...... 세상 사람들을 본받아 그들처럼 행한다면, 형제 여러분, 우리가 상속받기 바라는 축복을 하나님께서 주실 것 같습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu savo elgesiu, įpročiais ir veiksmais imituojame ... pasaulį, t. y. susitapatiname su pasauliu, tai nejaugi manote, mano broliai, kad Dievas mums suteiks trokštamų palaimų?
Latvian[lv]
Ja mēs savā uzvedībā, paradumos un rīcībā atdarinām ... pasauli, tādējādi sasaistot sevi ar pasauli, vai jūs domājat, mani brāļi, ka Dievs mums dos tās svētības, ko vēlamies iemantot?
Norwegian[nb]
Hvis vi, i vår opptreden, våre vaner og omgang med andre, gjør som ... verden, og dermed identifiserer oss med verden, tror dere, mine brødre, at Gud vil gi oss de velsignelser vi ønsker å arve?
Dutch[nl]
Als we in onze manier van doen, onze gewoonten en onze handel[wijze] de (...) wereld nadoen, en ons aldus met de wereld vereenzelvigen, denkt u dan, broeders, dat God ons de zegeningen zal schenken die we als erfdeel verlangen?
Polish[pl]
Jeśli w naszym sposobie zachowania, nawykach i postępowaniu naśladujemy [...] świat, tym samym identyfikując się z nim, czy sądzicie, moi bracia, że Bóg przeleje na nas błogosławieństwa, które pragniemy otrzymać?
Portuguese[pt]
Se nós, em nossa forma de agir, em nossos hábitos e procedimento, imitarmos (...) o mundo e, portanto, nos identificarmos com o mundo, irmãos, vocês acham mesmo que Deus nos concederá as bênçãos que desejamos herdar?
Romanian[ro]
Dacă noi, în felul nostru de a fi, în obiceiurile şi în ocupaţiile noastre imităm lumea, identificându-ne astfel noi înşine cu lumea, credeţi, fraţii mei, că Dumnezeu va revărsa asupra noastră binecuvântările pe care dorim să le primim?
Russian[ru]
Если мы своим нравом, привычками и поведени[ем] подражаем... миру, тем самым отождествляя себя с миром, думаете ли вы, братья мои, что Бог наградит нас теми благословениями, которые мы желаем унаследовать?
Samoan[sm]
Afai tatou te faataitai i le ... lalolagi, i o tatou uiga, o mausa ma fegalegaleaiga, ona ilo faatasi lea o i tatou ma le lalolagi, pe tou te manatu, o’u uso e, o le a tuuina mai e le Atua i o tatou luga faamanuiaga lea tatou te mananao ia maua?
Swedish[sv]
Om vi i vårt sätt att vara och bete oss, i våra vanor och vårt handlande tar efter ... världen och därmed identifierar oss med världen, tror ni då, mina bröder, att Gud ska skänka oss de välsignelser som vi önskar ärva?
Tagalog[tl]
Kung tayo, sa ating pamamaraan, pag-uugali at pakikitungo, ay gagaya sa ... mundo, sa gayon ay ibinibilang natin ang ating sarili sa mundo, palagay ba ninyo, mga kapatid, ipagkakaloob sa atin ng Diyos ang mga pagpapalang nais nating makuha?
Tongan[to]
Kapau te tau faʻifaʻitaki ʻi heʻetau tōʻongá, ʻulungāngá mo ʻetau ngaahi angafai ʻa e ... māmaní, ʻo lau fakataha ai kitautolu mo e māmaní, ʻokú ke pehē, ʻe hoku ngaahi tokoua, ʻe foaki mai nai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ʻa e ngaahi tāpuaki ʻoku tau holi ke maʻú?
Tahitian[ty]
Mai te mea e pee tatou i roto i to tatou huru, ta tatou mau peu e mau ohipa i... te ao nei, ma te faaiteraa e no to te ao tatou, i to outou mana‘o, e to’u mau taea‘e, e horo‘a mai anei te Atua ia tatou i te mau haamaitairaa ta tatou e hinaaro nei i te fatu ?
Ukrainian[uk]
Якщо ми у своєму характері, звичках і справах наслідуємо ... світ, тим самим ототожнюючи себе зі світом, то чи вважаєте ви, мої брати, що Бог дасть нам благословення, які ви бажаєте успадкувати?