Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Som konklusion maa man betragte det synspunkt som ugrundet, at man i disse tilfaelde (og selv om man antager, at en gyldig afgiftspligt er indtraadt fra foerst af eller senere) maa anvende den i codice civile omhandlede ret til tilbagesoegning af beloeb erlagt i urigtig formening om skyld, i stedet for de saerlige baade materielle og processuelle regler, der gaelder i retssager vedroerende skatter og afgifter.
German[de]
- Mithin muß die Auffassung als unbegründet angesehen werden, daß in solchen Fällen (und dies auch bei Berufung auf das anfängliche oder nachträgliche Nichtvorliegen einer gültigen abgabenrechtlichen Beziehung) die Klage auf Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung nach dem Codice civile und nicht die sowohl verfahrens- als auch materiell-rechtlich besondere Regelung für das Abgabenstreitverfahren heranzuziehen sei.
Greek[el]
- Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ως αβάσιμη η άποψη ότι, στις περιπτώσεις αυτές (και τούτο έστω και αν γίνει δεκτό το εξ υπαρχής ή επιγενόμενο ανυπόστατο μιας έγκυρης δημοσιονομικής σχέσεως), έχει εφαρμογή η προβλεπόμενη από τον Αστικό Κώδικα αγωγή αναζητήσεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος, αντί των ειδικών, τόσο δικονομικών όσο και ουσιαστικών, κανόνων που ισχύουν για τις διαφορές στον δημοσιονομικό τομέα.
English[en]
- In conclusion, there is no basis for the view that in such cases (even where it is contended that there was no valid tax relationship, either original or supervening) an action for recovery of sums unduly paid provided for by the Civil Code would be available, rather than one covered by the specific rules for tax litigation, both substantive and procedural.
Spanish[es]
- En conclusión, debe considerarse desprovista de fundamento la tesis de que en estos casos (incluso afirmando la falta, originaria o sobrevenida, de una válida relación tributaria), sería aplicable la acción de repetición de lo indebido prevista en el Código Civil, en vez de las normas específicas del contencioso tributario, tanto sustantivas como procesales.
French[fr]
- En conclusion, il y a lieu de considérer comme dépourvue de fondement la thèse que, dans de tels cas (et ce même en affirmant l'inexistence, ab initio ou survenue a posteriori, d'une relation fiscale valide), il faudrait appliquer l'action en répétition de l'indu prévue dans le code civil, au lieu des normes spécifiques, tant procédurales que de fond, du contentieux fiscal.
Italian[it]
- in conclusione, deve ritenersi infondata la tesi che ritiene ammissibile - nei casi di (asserita) mancanza originaria o sopravvenuta di un valido rapporto di imposta - l'azione di ripetizione di indebito di cui al codice civile, in luogo delle norme specifiche del contenzioso tributario, sia sostanziali sia processuali.
Dutch[nl]
- Concluderend is de stelling ongegrond, dat in dergelijke gevallen (en zelfs wanneer er van meet af aan geen geldige fiscale rechtsbetrekking heeft bestaan of achteraf gezien niet blijkt te hebben bestaan) de in de Codice civile vervatte regeling van de actie uit ongerechtvaardigde betaling zou moeten worden toegepast, in plaats van de specifieke regels, zowel formeel als materieel, van het fiscale procesrecht.
Portuguese[pt]
- Em conclusão, deve considerar-se desprovida de fundamento a tese de que, nestes casos (incluindo quando se afirma a inexistência, originária ou posterior, de uma relação tributária válida), haveria que intentar a acção de repetição do indevido prevista no Código Civil, em vez de aplicar as normas específicas, tanto substanciais como processuais, do contencioso tributário.
Swedish[sv]
- Till sist bör det anses att det inte finns stöd för den åsikt enligt vilken det i dessa fall (inbegripet de fall då det kan fastställas att ett giltigt skattemässigt förhållande aldrig har förelegat eller att det senare har upphört att gälla), skulle vara civillagens regler som var tillämpliga på talan om återbetalning av avgifter som otillbörligen uppburits, och inte de särskilda, såväl faktiska som processrättsliga bestämmelserna för skattemässiga tvister.