Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na obou stranách oděvu jsou připevněné kapsy se svislým otvorem, který sahá od vrchní až po spodní část kapsy a se zapínáním na zip.
Danish[da]
Beklædningsgenstanden har påsatte lommer på begge sider, der lukkes med lynlås, og som indeholder et masseproduceret ovalt indlæg.
German[de]
Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind.
Greek[el]
Το ένδυμα φέρει ραμμένες τσέπες και στις δύο όψεις του, οι οποίες φέρουν σύστημα κλεισίματος με κλείστρο (φερμουάρ), καθώς και ένα αφαιρούμενο, ωοειδές ένθεμα, μαζικής παραγωγής.
English[en]
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Spanish[es]
Tiene bolsillos tipo parche, en ambos lados, con cierre de cremallera, que contienen cada uno de ellos un protector con forma de concha amovible fabricado en serie.
Estonian[et]
Rõivaeseme mõlemal küljel on pealeõmmeldud, tõmblukuga suletav tasku. Kummalgi taskul on äravõetav, ovaalne, masstoodanguna valmistatud vahetükk.
Finnish[fi]
Vaatteen kummallakin puolella on paikkataskut, jotka suljetaan vetoketjulla, ja joissa on massatuotantona valmistettu irrotettava soikea lisäkappale.
French[fr]
Le vêtement présente des poches plaquées sur ses deux côtés, munies d’un système de fermeture à glissière et contenant chacune une coque ovale, amovible, issu d’une fabrication en série.
Hungarian[hu]
A ruházati cikk mindkét oldalán rávarrott, húzózárral zárható zseb van, amelyek tömegtermékként gyártott, kivehető, ovális betétet tartalmaznak.
Italian[it]
Su ciascuna delle due parti laterali dell'indumento è applicata una tasca munita di una chiusura lampo; ogni tasca contiene una protezione ovale amovibile prodotta in serie.
Lithuanian[lt]
Abiejuose drabužio šonuose esančiose užtrauktuku užsegamose užsiūtinėse kišenėse yra įtvirtintas masinės gamybos nuimamas ovalus įdėklas.
Latvian[lv]
Abās apģērba sāndaļās ir uzšūtas kabatas, kurām ir atvērums ar rāvējslēdzēju un kurās ielikti izņemami ovālformas ieliktņi, kas tiek ražoti sērijveidā.
Dutch[nl]
Aan beide zijden van het kledingstuk bevinden zich opgenaaide zakken, voorzien van een ritssluiting. In iedere zak bevindt zich een in serie geproduceerd uitneembaar ovalen inzetstuk.
Polish[pl]
Po obu stronach ubioru znajdują się naszywane kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, przewidziane do umieszczania w nich produkowanych seryjnie, wyjmowanych, owalnych wkładek.
Portuguese[pt]
A peça encontra-se munida de bolsos aplicados nos dois lados, que apresentam um sistema de fecho de correr (fecho éclair) e contêm ambos uma protecção oval amovível, produzida em série.
Slovak[sk]
Na oboch stranách odevu sú našité vrecká, so zapínaním na zips, do ktorých sa vkladajú vymeniteľné oválne vložky.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh oblačila so našiti žepi na zadrgo, vanje pa so vstavljeni serijsko izdelani, odstranljivi ovalni vložki.
Swedish[sv]
Plagget har på båda sidor påsydda och blixtlåsförsedda fickor, vilka innehåller massproducerade uttagbara, ovala inlägg.