Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
konstaterer, at inflationen fortsat er en af regeringens bekymringer, og at den fra #,# % i # er faldet til #,# % i #; glæder sig over, at regeringen har sat sig som mål at nedbringe inflationen til et niveau, så landet kan blive medlem af eurozonen; minder om, at der, hvis Slovenien skal bringes på linje med EU-landene, er behov for en mere konkurrencedygtig økonomi, som kun kan sikres ved en videreførelse af privatiseringerne og en uindskrænket gennemførelse af de reformer, der skal gennemføres i medfør af den etablerede fællesskabsret
German[de]
stellt fest, dass die Inflation weiterhin eine der größten Sorgen der Regierung darstellt, dass sie jedoch von #,#% im Jahr # auf #,#% im Jahr # gesunken ist; begrüßt die Tatsache, dass sich die Regierung zum Ziel gesetzt hat, sie so weit abzusenken, dass das Land der Eurozone beitreten kann; weist darauf hin, dass Slowenien zur Angleichung an die Länder der Europäischen Union einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft bedarf, die nur zu erreichen ist, wenn die Privatisierung wieder angekurbelt wird und die durch den europäischen Besitzstand definierten Reformen uneingeschränkt umgesetzt werden
Greek[el]
διαπιστώνει ότι ο πληθωρισμός παραμένει ένα από τα προβλήματα της κυβέρνησης αλλά ότι από το #,# % το # μειώθηκε στο #,# % το #· χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση όρισε ως στόχο να τον μειώσει σε επίπεδο που να επιτρέπει την ένταξη της χώρας στη ζώνη του ευρώ· υπενθυμίζει ότι, για να ευθυγραμμιστεί η Σλοβενία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια αναθέρμανση των ιδιωτικοποιήσεων και από την πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτεί το κοινοτικό κεκτημένο·
English[en]
Notes that inflation remains one of the concerns for the government, but that the rate was reduced from #.# % in # to #.# % in #; welcomes the fact that the government has set itself the goal of bringing the figure down to match the euro area eligibility requirement; notes that, to bring Slovenia into line with the Union Member States, its economy has to be made more competitive, which can be achieved only by relaunching privatisation and giving full effect to the reforms laid down by the European acquis
Spanish[es]
Observa que la inflación sigue siendo una preocupaciones del Gobierno y que ha disminuido del #,# % en # al #,# % en #; se congratula de que el Gobierno se haya fijado como objetivo reducirla hasta poder entrar en la eurozona; recuerda que, para adecuar Eslovenia a los países de la Unión Europea, es necesaria una mayor competitividad de la economía, que sólo podrá lograrse con el relanzamiento de las privatizaciones y la plena aplicación de las reformas establecidas por el acervo comunitario
Finnish[fi]
panee merkille, että inflaatio on edelleen hallituksen huolenaiheita ja että inflaatio oli #,# prosenttia vuonna # ja laski #,# prosenttiin vuonna #; panee tyytyväisenä merkille, että hallitus on sitoutunut hillitsemään inflaatiota voidakseen liittyä euroalueeseen; muistuttaa, että päästäkseen jäsenvaltioiden kanssa samalle tasolle Slovenian on lisättävä talouden kilpailukykyä, joka saavutetaan ainoastaan yksityistämistä lisäämällä ja yhteisön säännöstössä määriteltyjen uudistusten täydellisellä soveltamisella
French[fr]
constate que l'inflation demeure une des préoccupations du gouvernement et qu'elle a été ramenée de #,# % en # à # % en #; se félicite de ce que le gouvernement se soit assigné pour objectif de la réduire à un niveau qui permettrait à la Slovénie d'entrer dans la zone euro; rappelle que pour que la Slovénie puisse s'aligner sur les États membres de l'Union européenne, son économie doit être rendue plus compétitive, objectif qui ne peut être atteint que par une relance de la privatisation et par la pleine mise en œuvre des réformes que suppose l'adoption de l'acquis communautaire
Italian[it]
nota che l'inflazione resta una delle preoccupazioni del governo e che, dall'#,# % del #, è stata abbassata al #,# % del #; saluta il fatto che il governo si sia fissato come obiettivo di portarla al punto da poter entrare nella zona euro; ricorda che, per allineare la Slovenia ai paesi dell'Unione europea, è necessaria una maggiore competitività dell'economia, da raggiungere soltanto con un rilancio della privatizzazione e la piena applicazione delle riforme definite dall'acquis europeo
Dutch[nl]
stelt vast dat inflatie voor de regering een punt van zorg blijft, maar dat het percentage is gedaald van #,# % in # naar #,# % in #; is verheugd dat de regering zich ten doel heeft gesteld het percentage te laten dalen om te voldoen aan de vereisten voor toetreding tot de eurozone; wijst erop dat om Slovenië op een lijn te brengen met de huidige lidstaten van de Europese Unie, het concurrentievermogen van de economie moet worden versterkt, hetgeen alleen mogelijk is door het privatiseringsproces opnieuw op te starten en de hervormingen die krachtens het acquis noodzakelijk zijn volledig door te voeren
Portuguese[pt]
Regista que a inflação continua a ser uma das preocupações do Governo, tendo diminuído de #,# % em # para #,# % em #; encara positivamente o facto de o Governo ter estabelecido como objectivo reduzir a inflação a ponto de poder integrar a zona do euro; recorda que, para alinhar a Eslovénia com os países da União Europeia, é necessária uma maior competitividade da economia, que apenas pode ser alcançada através do relançamento das privatizações e da plena aplicação das reformas definidas pelo acervo europeu