Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговските марки, регистрирани в нарушение на първа алинея, се обявяват за невалидни по искане на заинтересованата страна.
Czech[cs]
Ochranné značky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem budou na žádost zúčastněné strany zrušeny.
Danish[da]
Varemærker, der er registreret i modstrid med første afsnit, annulleres efter anmodning fra en interesseret part.
German[de]
Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden auf Antrag eines Betroffenen gelöscht.
Greek[el]
Τυχόν εμπορικά σήματα που καταχωρίζονται κατά παράβαση της πρώτης υποπαραγράφου θα καθίστανται άκυρα κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους.
English[en]
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated on the request of an interested party.
Spanish[es]
A petición de la Parte interesada, se invalidarán las marcas que se hayan registrado infringiendo lo dispuesto en el párrafo primero.
Estonian[et]
Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse huvitatud poole taotlusel kehtetuteks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on peruutettava asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
French[fr]
Les marques enregistrées en violation du premier alinéa sont invalidées à la demande d'une partie intéressée.
Hungarian[hu]
Az első albekezdés megsértésével bejegyzett védjegyeket az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell.
Italian[it]
I marchi registrati in violazione del primo comma sono invalidati su richiesta di una Parte interessata.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotosios šalies prašymu prekės ženklai, užregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais.
Latvian[lv]
Preču zīmes, kas ir reģistrētas, pārkāpjot pirmo daļu, atzīst par spēkā neesošām pēc attiecīgās puses pieprasījuma.
Maltese[mt]
Trademarks irreġistrati bi ksur ta' l-ewwel paragrafu għandhom jiġu invalidati fuq it-talba tal-parti interessata.
Dutch[nl]
Handelsmerken die in strijd met de eerste alinea zijn geregistreerd, moeten op verzoek van een belanghebbende partij ongeldig worden verklaard.
Polish[pl]
Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego są unieważniane na wniosek jednej z zainteresowanych Stron.
Portuguese[pt]
As marcas registadas em violação do primeiro parágrafo são anuladas a pedido de uma parte interessada.
Romanian[ro]
Mărcile comerciale înregistrate cu încălcarea primului paragraf se anulează la cererea unei părţi interesate.
Slovak[sk]
Registrácia ochrannej známky zaregistrovanej v rozpore s prvým pododsekom sa na požiadanie zainteresovanej strany zruší.
Slovenian[sl]
Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, se na zahtevo zainteresirane strani prekličejo.
Swedish[sv]
Varumärken som registrerats i strid mot första stycket ska ogiltigförklaras på en berörd parts begäran.