Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het gewoonlik by die werk op ander geskreeu wanneer hulle my geïrriteer het.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በሥራ ቦታ ሰዎች ሲያናድዱኝ እጮህባቸው ነበር።
Arabic[ar]
يروي: «اعتدت الصراخ في وجه زملائي في العمل عندما يثيرون غيظي.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Trabajir masinakajajj colerayapjjerïtu ukhajj qhoru arunakampiw toqjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Nangkukurahaw ako sa trabaho pag iritado ako.
Bemba[bem]
Batile: “Abo nalebomba nabo nga bandufyanya, nalebakalipila sana.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Преди крещях на колегите си, когато им се ядосвах.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “কাজের জায়গায় আমি যখন অন্যদের ওপর বিরক্ত হতাম, তখন আমি তাদের সঙ্গে চিৎকার করে কথা বলতাম।
Catalan[ca]
Ell explica: «Abans escridassava els altres quan m’enfadava a la feina.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Naanad kong mosingka kon masuko ko diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Dřív jsem byl zvyklý na lidi v práci řvát, když mě něčím naštvali.
Chuvash[cv]
Вӑл калать: «Пӗрле ӗҫлекенсем мана тарӑхтарсан, унччен эпӗ вӗсем ҫине кӑшкӑраттӑм.
Danish[da]
Han siger: „Jeg plejede at råbe ad andre på mit arbejde når jeg blev irriteret på dem.
German[de]
Er sagt: „Wenn mich andere auf der Arbeit aufgeregt haben, hab ich normalerweise gleich mit ihnen rumgeschrien.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medoa ɣli ɖe amewo ta le dɔme ne wodo dziku nam.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsiduat owo ekededi oro anamde se ibiakde mi ke itieutom.
English[en]
He said: “I used to shout at others when I was irritated by them at work.
Spanish[es]
Él recuerda: “Antes les gritaba a mis compañeros de trabajo cuando me sacaban de quicio.
Estonian[et]
Ta räägib: „Kui keegi mind tööl närvi ajas, oli mul kombeks tema peale karjuda.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Minulla oli työpaikalla tapana huutaa toisille ärsyyntyessäni heihin.
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau karalaki ira e vanua ni cakacaka nira cakava e dua na ka au sega ni taleitaka.
French[fr]
Il raconte : « J’avais l’habitude de crier sur mes collègues quand ils m’énervaient.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kulɛ kɛ́ mɛi wo mi mli la yɛ nitsumɔ he lɛ, mibolɔɔ miwoɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
E taku: “I taneiai ni mwangaingai nakoia aomata ngkana I rangi n un n tain te mwakuri.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, “કામના સ્થળે લોકો જ્યારે મને ચીડવતા ત્યારે, હું તેઓ પર ગુસ્સે થઈને બૂમો પાડતો.
Wayuu[guc]
Anasü mapa nukuwaʼipa sutuma nikirajünüin sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Tä niere: “Nitre sribikä tibe ye nämä ti mike rubun ye ngwane ti nämä ngrentebiti.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”כשהיו מרגיזים אותי במקום העבודה, הייתי מגיב בצעקות.
Hindi[hi]
वह कहता है, “पहले, काम की जगह पर जब दूसरे मुझे चिढ़ दिलाते थे, तो मैं उन पर चिल्लाने लगता था।
Hiligaynon[hil]
Siling niya: “Masami ko nga ginasinggitan ang akon mga katrabaho kon maakig ako sa ila.
Hmong[hmn]
Nws tau hais li no: “Thaum cov neeg tom tsev haujlwm ua meem txom kuv, kuv cia li nthe lawv xwb.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Gaukara gabunai lau idia habadua taudia lau lolo henia.
Croatian[hr]
On kaže: “Kad bih se na poslu uzrujao, često sam vikao na kolege.
Haitian[ht]
Men sa li te di: “Nan travay mwen, m te gen abitid rele sou lòt moun lè yo te fè m fache.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A munkahelyemen régebben mindig kiabáltam, ha valaki felingerelt.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Երբ աշխատանքի վայրում ինձ բարկացնում էին, ես գոռում էի աշխատողների վրա։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Dulu saya suka meneriaki orang-orang di tempat kerja saya kalau saya marah.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M na-abakasị ndị mụ na ha na-arụkọ ọrụ ahụ́ ma ha kpasuo m iwe.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naruamak nga agbugkaw no mapagpungtotdak iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Racconta: “Al lavoro ero abituato ad alzare la voce quando qualcuno mi irritava.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono vandaka ti kikalulu ya kunganina bantu ya nkaka ntangu bo vandaka kupesa mono makasi na kisika ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndaamenyerete kũgũũthũkagĩra andũ rĩrĩa mandakaria twĩ wĩra-inĩ.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Жұмыста әлдебіреулер мені ашуландырса, мен айқайға салатынмын.
Kimbundu[kmb]
Setsuo uambe: “Nga kexile mu kala ni njinda iavulu ia akuetu nga kexile mu kalakala nâ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಚಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “일하다가 누군가가 내 기분을 나쁘게 하면 바로 소리를 지르곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Napachilanga bakwetu ku nkito inge banzhingijisha.
Krio[kri]
I se: “A bin lɛk fɔ ala pan pipul dɛn we dɛn mek mi at wam na wokples.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Te waŋnda ndaa pilaŋ ya pɛ tana o naa niaa baalaa, mi yaa deŋi nda choo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yakazilanga ankaka kuna salu vava bamfungisanga makasi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жумуштан кыжырыма тийгендерге дароо эле кыйкырып көнүп калган болчумун.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki na momeseno ya kogangela basusu soki basilikisi ngai na mosala.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Ne ni hanyaukelanga batu ba ne ba ni nyemisanga kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Seniau apšaukdavau tuos, kas mane darbe suerzindavo.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Shi bantu abandobeja ku kaji nadi nebafunina na diwi dikande.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mvua ngelela bantu mbila pavuabu banyingalaja ku mudimu.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Neyi anluwañesha kudi akwetu inazatileñanawu nayizuwilileña nankashi.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Hnathawhnaah hian ka thin a ur chuan mi dangte hi ka hau vak ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Novazavazaiko izay olona nahatezitra ahy tany am-piasana.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Кога некој ќе ме налутеше на работа, веднаш му се развикував.
Mongolian[mn]
Сэцүо: «Би ажил дээрээ дургүй хүргэсэн хүн рүүгээ шууд л хашгичдаг байсан.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Tʋʋmã zĩigẽ, m taabã sã n da maan bũmb tɩ m sũur yiki, m pa maagd m yĩng n gom ye.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “पूर्वी कामाच्या ठिकाणी मला कोणी चीड आणली तर मी त्यांच्यावर खेकसायचो.
Maltese[mt]
Hu qal: “Kont ngħajjat m’oħrajn fuq ix- xogħol meta kienu jdejquni.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “အလုပ်မှာ ကျွန်တော် ဒေါသထွက်လာပြီဆိုရင် တခြားသူတွေကို အော်ငေါက်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg pleide å brøle til andre på jobben når jeg var irritert på dem.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “पहिले-पहिले काममा कसैले रिस उठाउँदा म बेस्सरी हपार्ने गर्थें।
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Fa mahani au ke vagahau fakatutū ke he falu ka ita au ki ai he gahuaaga.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Op werk schreeuwde ik altijd naar anderen die me irriteerden.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke be ke tlwaetše go kgadimola batho mošomong ge ba be ba ntena.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Poyamba munthu akandikhumudwitsa kuntchito, ndinkamukalipira.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ame ankho ndyiyayesa vakuetu kovilinga tyina nanumana.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Ɛnee saa mekɔ gyima na awie mɔ ka me ɛya a metea nu megua bɛ nwo zo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਕੰਮ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Say kuan to: “Dati et eyag-eyagan ko ray katrabahok no onsyosyodot ak ed sikara.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi tabata grita mi koleganan di trabou ora ku mi tabata fadá ku nan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long bifor hem wei bilong mi for shaotem olketa narawan wea mi waka witim taem mi kros long olketa.
Polish[pl]
Mówi: „W przeszłości gdy ktoś w pracy mnie zdenerwował, zwykle na niego wrzeszczałem.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu costumava gritar com as pessoas quando elas me irritavam no trabalho.
Quechua[qu]
Pay nin: “Unayqa llankʼaj masisniy rabiachiwajtinku qhapariykojpacha kani.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “I mua ana, e avaava ana au ki te aronga taku e riri ana i te ngai angaanga.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Narakankamira abo dukorana igihe baba banshavuje.
Ruund[rnd]
Walonda anch: “Nading kuyiswingish antu akwau anch angovish ujim ku mudimu.
Romanian[ro]
El spune: „La serviciu obişnuiam să ţip la colegi când mă enervam.
Russian[ru]
Он говорит: «Раньше я кричал на своих сотрудников, когда они меня раздражали.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “iyo twabaga turi ku kazi abantu bakandakaza, narabakankamiraga.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana azo so mbi na ala e yeke sara kua asara mbeni ye ti songo bê ti mbi, mbi yeke dekongo ka lani na li ti ala.
Sinhala[si]
“මාත් එක්ක වැඩ කරන අය කේන්ති යන දේවල් කෙරුවාම මං ඒගොල්ලන්ට බණිනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Kedysi som v práci kričal na ľudí, ktorí ma dráždili.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Na tiste v službi, ki so me razjezili, sem imel navado vpiti.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E masani ona ou avaavau i isi i le galuega pe a ou ita.
Shona[sn]
Anoti: “Ndaimbopopotera vamwe kana vanditsamwisa kubasa.
Albanian[sq]
Ai tha: «Më përpara u bërtisja të tjerëve në punë kur më acaronin.
Serbian[sr]
On je ispričao: „Ranije bih na poslu vikao na druge kada bi me iznervirali.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi ben gwenti bari trawan na wroko te mi ati ben e bron nanga den.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke tloaetse ho khahlapetsa basebetsi-’moho le ’na ha ba ntena.
Swedish[sv]
Han sa: ”Jag brukade skrika på andra på jobbet när jag var irriterad på dem.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilizoea kuwafokea wengine waliponiudhi kazini.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nilizoea kufokea wengine wakati walinikasirisha kwenye kazi.
Tamil[ta]
“வேலை செய்ற இடத்துல, யாராவது எனக்கு பிடிக்காததை செஞ்சா, கோவத்துல கத்த ஆரம்பிச்சிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Uluk haʼu mak siʼak-teen iha serbisu-fatin, bainhira ema seluk nia hahalok ruma halo haʼu nervozu, haʼu hakilar kedas.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “పని చేసే దగ్గర తోటివాళ్లు చిరాకు తెప్పిస్తే వాళ్లమీద అరిచేవాన్ని.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለ፦ “ኣብ ስራሕ ከለኹ፡ ሰባት እንተ ኣሕሪቖምኒ እጭድረሎም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Naninigaw ako noon sa trabaho kapag nagagalit ako.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi lakahangwɛka anto etena kakawamomadiaka l’olimu.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke tle ke omanye batho ba bangwe kwa tirong fa ba ntena.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Na‘á ku anga‘aki hono kaikaila‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi na‘a nau faka‘ita‘i ai au ‘i he ngāue‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndayanjanga kukalipiya anyangu kunchitu asani andikwiyiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakali kubabwentela bamwi ikuti bandinyemya kumulimo.
Papantla Totonac[top]
Xla lakapastaka: «Xapulana pixlanka xakkawani tiku xakkataskuja akxni xkimakgasitsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bipo mi save bikmaus taim ol wanwok i mekim mi belhat.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tolovele ku holovela vanhu loko va ndzi hlundzukisa entirhweni.
Tswa[tsc]
Ite: “Le ntirweni, nzi wa tolovela ku bhongela vanwani loku va nzi zangarisa.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Моңарчы мин эштәге хезмәттәшләремә, ачуымны чыгарсалар, акыра идем.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Para ŵanyane ŵanikwiyiska ku ntchito, nkhaŵakalipiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou tagata: “Ne masani au o pakalaga atu ki tino i te taimi e kaitaua ei au ki a latou i te galuega.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Kane no, sɛ nkurɔfoɔ gyegye me wɔ adwumam a, na meteɛteɛm gu wɔn so.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «На роботі я кричав на кожного, хто мене дратував.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda kuatele ocituwa coku kelõha lavakuetu kupange eci va wengula onyeño yange.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”جب کام کی جگہ پر کوئی مجھے غصہ دِلاتا تھا تو مَیں اُس پر چیختا چلّاتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Kaanaanyemela atthu akina vaavo kaananariwa aka omutekoni.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nanininggit ako kon nasisina ako ha akon mga katrabaho.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandidla ngokubangxolisa abanye xa bendicaphukisile emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń pariwo mọ́ àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tí ara bá kan mí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kaʼacheʼ ken náaksaʼak in wóol tumen in wéet meyajoʼobeʼ kin kʼeʼekʼeykoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Rietenalaʼdxeʼ dxiqué nabé rucaaʼ ridxi cani runeniáʼ dxiiñaʼ ora maʼ cuchiichicaʼ naa.
Chinese[zh]
他说:“以前,要是我在工作的时候被人激怒了,就会马上破口大骂。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngangivame ukumemeza ngithethise abanye uma bengicasula emsebenzini.