Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, Komise Evropských společenství (zmocněnec: G. zur Hausen), podporovaná Francouzskou republikou (zmocněnci: G. De Bergues, E. Puisais a D. Petrausch) a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (zmocněnkyně: P. Ormond, poté C. Jackson), proti Spolkové republice Německo (zmocněnci: W.-D. Plessing a T. Rummler, ve spolupráci s D. Sellnerem), jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, podaná dne #. prosince #, Soudní dvůr (velký senát), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann a K. Lenaerts (zpravodaj), předsedové senátu, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr a J. N. Cunha Rodrigues, soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, vedoucí soudní kanceláře: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne #. prosince # rozsudek, jehož výrok je následující
English[en]
In Case C-#/#: action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # December #, Commission of the European Communities (Agent: G. zur Hausen) supported by French Republic (Agents: G. de Bergues, E. Puisais and D. Petrausch) and by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Agent: initially P. Ormond and subsequently C. Jackson) v Federal Republic of Germany (Agents: W.-D. Plessing and T. Rummler, assisted by D. Sellner) – the Court (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann and K. Lenaerts (Rapporteur), Presidents of Chambers, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr and J.N. Cunha Rodrigues Judges; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # December #, in which it
Latvian[lv]
Lietā C-#/# par prasību sakarā ar valsts pienākumu neizpildi atbilstoši EKL #. pantam, ko #. gada #. decembrī cēla Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvis G. zur Hausen), ko atbalsta Francijas Republika (pārstāvji G. de Bergues, E. Puisais un D. Petrausch) un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (pārstāve P. Ormond, pēc tam C. Jackson) pret Vācijas Federatīvo Republiku (pārstāvji W.-D. Plessing un T. Rummler, kam palīdz D. Sellner), Tiesa (virspalāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs V. Skouris, palātu priekšsēdētāji P. Jann un K. Lenaerts (referents), tiesneši C. Gulmann, J.-P. Puissochet un R. Schintgen, tiesnese N. Colneric, tiesneši S. von Bahr un J. N. Cunha Rodrigues, ģenerāladvokāts D. Ruiz-Jarabo Colomer, sekretāre M.-F. Contet, galvenā administratore, #. gada #. decembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # december #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. zur Hausen), ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden: G. de Bergues, E. Puisais en D. Petrausch) en door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: P. Ormond, vervolgens C. Jackson) tegen Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en T. Rummler, bijgestaan door D. Sellner), heeft het Hof (grote kamer), samengesteld als volgt: V. Skouris, president, P. Jann en K. Lenaerts (rapporteur), kamerpresidenten, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op # december # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/#, Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: G. zur Hausen) popierana przez Republikę Francuską (pełnomocnicy: G. de Bergues, E. Puisais oraz D. Petrausch) i przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (pełnomocnik: P. Ormond, a następnie C. Jackson) przeciwko Republice Federalnej Niemiec (pełnomocnicy: W.-D. Plessing i T. Rummler, oraz D. Sellner, Rechtsanwalt), mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom w trybie art. # WE, złożoną # grudnia # r., Trybunał (wielka izba), w składzie V. Skouris, Prezes, P. Jann i K. Lenaerts (sprawozdawca), prezesi izb, C. Gulmann, J.-P. Puissochet i R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr i J. N. Cunha Rodrigues, sędziowie, rzecznik generalny: D. Ruiz-Jarabo Colomer, sekretarz: M.-F. Contet, główny administrator, wydał w dniu # grudnia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Dezembro de #, Comissão das Comunidades Europeias (agente: G. zur Hausen) apoiada por República Francesa (agentes: G. de Bergues, E. Puisais e D. Petrausch) e por Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (agente: P. Ormond, seguidamente por C. Jackson) contra República Federal da Alemanha (agentes: W.-D. Plessing e T. Rummler, assistidos por D. Sellner), o Tribunal de Justiça (Grande Secção), composto por: V. Skouris, presidente, P. Jann e K. Lenaerts (relator), presidentes de secção, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr e J. N. Cunha Rodrigues, juízes, advogado-geral: D. Ruiz-Jarabo Colomer, secretário: M.-F. Contet, administradora principal, proferiu em # de Dezembro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, zaradi tožbe na podlagi člena # ES, ki jo je dne #. decembra # vložila Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: G. zur Hausen), ob intervenciji Francoske republike (zastopniki: G. de Bergues, E. Puisais in D. Petrausch) ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska (zastopnici: P. Ormond, nato C. Jackson) proti Zvezni republiki Nemčiji (zastopniki: G. de Bergues, E. Puisais in D. Petrausch), je Sodišče (veliki senat) v sestavi V. Skouris predsednik, P. Jann in K. Lenaerts (poročevalec), predsednika senata, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues, sodniki, N. Colneric, sodnica, generalni pravobranilec: D. Ruiz-Jarabo Colomer, sodni tajnik: M.-F. Contet, glavna administratorka, dne #. decembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi